latest updates from Transifex

_posts/es/0500-10-23-tm-disambiguation_es.md

@@ -10,7 +10,7 @@ navigation: skip
 Versiones de Tasking Manager
 ============
 
-Esta página le ofrece una visión de conjunto sobre las versiones del Tasking Manager para los que les ofrecemos documentación. Seleccione la guía con las capturas de pantalla que correspondan con la versión del software con el cual desea trabajar.
+Esta página te ofrece una visión general de las versiones del Tasking Manager para las que ofrecemos documentación. Selecciona la guía con las capturas de pantalla que coincidan con la versión del software con la que quieres trabajar.
 
 <div class='disambiguation-version' markdown="1">
 ## Versión 4 ##
@@ -23,7 +23,7 @@ Esta página le ofrece una visión de conjunto sobre las versiones del Tasking M
 </figure>
 
 <div class='disambiguation-link' markdown="1">
-[User guide](/es/coordination/tm-user) [Administrator guide](/es/coordination/tm-admin)
+[Guía de usuario](/es/coordination/tm-user) [Guía de administrador](/es/coordination/tm-admin)
 </div>
 </div>
 
@@ -39,7 +39,7 @@ Esta página le ofrece una visión de conjunto sobre las versiones del Tasking M
 </figure>
 
 <div class='disambiguation-link' markdown="1">
-[User guide](/es/coordination/tasking-manager3) [Administrator guide](/es/coordination/tasking-manager3-project-admin)
+[Guía de usuario](/es/coordination/tasking-manager3) [Guía de administrador](/es/coordination/tasking-manager3-project-admin)
 </div>
 </div>
 
@@ -55,7 +55,7 @@ Esta página le ofrece una visión de conjunto sobre las versiones del Tasking M
 </figure>
 
 <div class='disambiguation-link' markdown="1">
-[User guide](/es/coordination/tasking-manager) [Administrator guide](/es/coordination/tasking-manager-project-admin)
+[Guía de usuario](/es/coordination/tasking-manager) [Guía de administrador](/es/coordination/tasking-manager-project-admin)
 </div>
 </div>
 

_posts/es/0500-10-27-humanitarian_es.md

@@ -10,22 +10,22 @@ category: coordination
 
 ![HotGuideLogo](/images/hot-logo.png)
 
-> Revisado 2015-09-18  
+> Revisado 2015-09-18
 
-Gracias por contribuir como voluntario para ayudar a las comunidades locales y a las organizaciones de ayuda a responder a esta crisis al proporcionarles mapas actualizados.  
+Gracias por ofrecerte como voluntario para ayudar a las comunidades locales y a las organizaciones de ayuda a responder a esta crisis proporcionándoles mapas actualizados.  
 
-Al igual que usted, queremos ayudar a la mayor brevedad posible, y hay un verdadero sentido de urgencia en lo que hacemos. Pero, la razón por la que las organizaciones de ayuda dependen de nosotros para tener datos de mapas se debe a que nos tomamos el tiempo para asegurarnos de que lo que producimos es útil y se adapte a sus necesidades. Nosotros también necesitamos tener cuidado. A pesar de que puede retrasar el momento en que inicie su edición del mapa, necesitamos que entienda completamente cómo y qué mapear antes de empezar. No te apresures y empieces a mapear sin ver o leer primero algunos de los tutoriales disponibles. Nos toma mucho más tiempo corregir errores en el mapa de lo que nos toma crearlo y puede provocar que un trabajador que esté ayudando en el terreno tenga dudas acerca de la fiabilidad de los mapas que producimos.  
+Al igual que tú, queremos ayudar lo antes posible y hay una verdadera sensación de urgencia en lo que hacemos. Pero la razón por la que las organizaciones de ayuda dependen de nosotros para obtener datos de mapas es porque nos tomamos el tiempo para asegurarnos de que lo que producimos es útil y se adapta a sus necesidades. Necesitamos que tú también tengas cuidado. Aunque te retrase en comenzar a actualizar el mapa, necesitamos que comprendas completamente cómo y qué mapear antes de empezar. No te apresures y comiences a mapear sin ver o leer primero algunos de los tutoriales disponibles. Nos lleva mucho más tiempo corregir los errores de mapeo que crearlos, y pueden hacer que un trabajador de ayuda tenga dudas sobre la fiabilidad de los mapas que producimos.  
 
-Estamos actualizando constantemente nuestro software y nuestras guías de uso, pero toma tiempo. El software del Administrador de Tareas se actualizará pronto para que sólo las personas con experiencia pueden revisar el trabajo de mapeo y marcarlo como "validado", pero por el momento esperamos que el proceso de "validación" se le dejé a los mapeadores más experimentados - siga mapeando y se convertirá en uno de nuestros validadores de mapeo en el futuro. **Si selecciona un cuadro de tareas y el botón verde dice 'Revisar el trabajo', sólo de clic en otro cuadro de tareas, ya que dicha revisión es algo que necesita completar un mapeador experimentado.**  
+Estamos actualizando constantemente nuestro *software* y nuestras guías de uso, pero lleva tiempo. El *software* del Administrador de Tareas se actualizará pronto para que solo las personas con experiencia puedan revisar el trabajo de mapeo y marcarlo como "validado", pero por el momento pedimos que el proceso de "validación" se deje a los mapeadores más experimentados. Sigue mapeando y te convertirás en uno de nuestros validadores de mapeo en el futuro. **Si seleccionas una cuadrícula de tareas y el botón verde dice 'Revisar el trabajo', haz clic en otra cuadrícula de tareas, porque esa revisión es algo que necesita completar un mapeador experimentado.**  
 
-No necesitamos que lea todo el sitio antes de comenzar, pero sí requerimos que entienda lo básico:  
+No necesitamos que leas todo el sitio antes de comenzar, pero sí necesitamos que comprendas los conceptos básicos:  
 
-1. Es necesario leer atentamente las instrucciones del Administrador de Tareas para cualquier proyecto en desee ayudar a mapear. Pueden ser diferentes instrucciones, así que asegúrese de leerlas y entenderlas. Hay una descripción completa de cómo utilizar el [Administrador de Tareas aquí mismo en LearnOSM] (/es/coordinación/tasking-manager/), e incluye cómo obtener ayuda de un mapeador experimentado en tiempo real.  
+1.  Debes leer atentamente las instrucciones del Administrador de Tareas para cualquier proyecto en el que quieras ayudar a mapear. Pueden ser diferentes, así que asegúrate de leerlas y comprenderlas. Hay una descripción completa de cómo utilizar el [Administrador de Tareas aquí en LearnOSM] (/es/coordinación/tasking-manager/), e incluye cómo obtener ayuda de un mapeador experimentado en tiempo real.  
 
-2. Asegúrese de que ha acercado lo suficiente para que pueda ver realmente lo que debería estar dibujando - [eso y muchas otras cosas se explican aquí.](/es/coordination/remote/)  
+2.  Asegúrate de haberte acercado lo suficiente para que puedas ver realmente lo que deberías estar trazando: [esto y muchas otras cosas se explican aquí.](/es/coordination/remote/)  
 
-3. Los edificios tienen que ser dibujados, y la forma del trazado debe coincidir con la forma del edificio. [Esta sección de LearnOSM](/es/coordination/remote-tracing/) explica esto y cómo crear caminos y una red de caminos.  
+3.  Los edificios deben trazarse y la forma del trazado debe coincidir con la forma del edificio. [Esta sección de LearnOSM](/es/coordination/remote-tracing/) explica esto y cómo crear carreteras y una red de carreteras.  
 
-Gracias por leer esto, esperamos que se tome el tiempo necesario para asegurarse de que está haciendo bien las cosas importantes. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir y esperamos que nos pueda ayudar con esto.  
+Gracias por leer esto y esperamos que te tomes el poco tiempo necesario para asegurarte de que estás haciendo bien las cosas importantes. Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir y esperamos que puedas ayudarnos con esto.  
 
-Recuerde, aunque este evento es muy reciente, los problemas continuarán por mucho tiempo. Las personas ya no tienen vivienda y están viviendo en refugios a merced del mal tiempo. La higiene será una dificultad y existe la posibilidad del surgimiento de enfermedades y otros problemas relacionados con la alimentación y el agua. Aunque no pueda ver los problemas mencionados en las noticias, existirán, y los trabajadores de ayuda necesitarán mapas que reflejen la situación actual. Ayúdenos ahora, pero recuerde regresar y ayudarnos de nuevo en el futuro. 
+Recuerda que, aunque este evento sea muy reciente, los problemas continuarán durante mucho tiempo. Las personas ya no tienen vivienda y viven en refugios a merced de más mal tiempo. La higiene se volverá difícil y existe la posibilidad de enfermedades y otros problemas relacionados con la comida y el agua. Aunque no veas los problemas mencionados en las noticias, seguirán existiendo y los trabajadores de ayuda necesitarán mapas que reflejen la situación actual. Ayúdanos ahora, pero recuerda volver y ayudarnos de nuevo en el futuro. 

_posts/es/0500-12-06-remote-mapping_es.md

@@ -12,58 +12,58 @@ category: coordination
 
 > Revisado 2015-09-18  
 
-El Equipo de OpenStreetMap Humanitario (Humanitarian OpenStreetMap Team - HOT) es una comunidad global que trabaja para aplicar los principios del código abierto y datos abiertos compartiendo hacia la respuesta humanitaria y el desarrollo económico.  
+El Equipo Humanitario de OpenStreetMap (Humanitarian OpenStreetMap Team - HOT) es una comunidad global que trabaja para aplicar los principios del código abierto y los datos abiertos, compartiéndolos para la respuesta humanitaria y el desarrollo económico.  
 
-### ¿Cómo funciona Respuesta Remota?  
+### ¿Cómo funciona la respuesta remota? 
 
-La mayoría de las actividades de respuesta de HOT se producen de forma remota. Después de un desastre, los miembros HOT buscan datos existentes y las imágenes de satélite disponibles. Socios pertinentes se ponen en contacto para proporcionar imágenes compatibles ODbL. Una vez que se obtiene la imagen la comunidad virtual se digitaliza, o rastros de las imágenes (normalmente, la atención se centra en objetos reconocibles que son útiles para la respuesta humanitaria, como carreteras, edificios, carreteras bloqueadas, extensión de la inundación, etc.) y genera los datos y mapas. Durante este tiempo, las organizaciones que respondieron también se ponen en contacto para determinar sus necesidades.  
+La mayoría de las actividades de respuesta de HOT se producen de forma remota. Después de un desastre, los miembros de HOT buscan datos existentes y las imágenes satelitales disponibles. Se contacta con los socios pertinentes para proporcionar imágenes compatibles con ODbL. Una vez que se obtienen las imágenes, la comunidad virtual digitaliza o traza a partir de las imágenes (normalmente, la atención se centra en los objetos reconocibles que son útiles para la respuesta humanitaria, como carreteras, edificios, carreteras bloqueadas, extensión de las inundaciones, etc.) y genera los datos y los mapas. Durante este tiempo, también se contacta con las organizaciones que responden para determinar sus necesidades.  
 
-Teniendo en cuenta la magnitud de la crisis, HOT asigna los recursos necesarios y la respuesta es coordinada por un equipo específico o miembro que se asegura que todo el mundo sepa que los nuevos recursos están disponibles, así como dónde concentrar los esfuerzos. HOT fomenta la participación de la comunidad OSM y, si existe, actores locales existentes para utilizar herramientas como el Administrador de Tareas para coordinar los esfuerzos de respuesta. Los ejemplos incluyen las actividades remotas hechas en Costa de Marfil, Senegal, Filipinas y la República Democrática del Congo.  
+Teniendo en cuenta la magnitud de la crisis, HOT asigna los recursos necesarios y la respuesta es coordinada por un equipo o miembro específico que se asegura de que todo el mundo sepa cuándo hay nuevos recursos disponibles, así como dónde concentrar los esfuerzos. HOT fomenta la participación de la comunidad OSM y, si existen, de los actores locales para utilizar herramientas como el Administrador de Tareas para coordinar los esfuerzos de respuesta. Algunos ejemplos son las actividades remotas realizadas en Costa de Marfil, Senegal, Filipinas y la República Democrática del Congo.  
 
-[Ejemplo  de Activación en Siria](http://hot.openstreetmap.org/updates/2013-01-28_syria_activation)  
+[Ejemplo de activación en Siria](http://hot.openstreetmap.org/updates/2013-01-28_syria_activation)  
 
 ### El Administrador de Tareas HOT 
 
-El [Administrador de Tareas HOT] (http://tasks.hotosm.org/) es una herramienta de código abierto diseñado para dividir un trabajo de mapeo en tareas más pequeñas que se pueden completar rápidamente. Muestra qué áreas necesitan ser asignada y qué áreas necesitan el mapeo validado por otros. Incluye tareas de mapeo para [Activaciones] (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HOT_activation), y ya de pie [Proyectos Humanitarios] (http://hot.openstreetmap.org/projects).  
+El [Administrador de Tareas HOT] (http://tasks.hotosm.org/) es una herramienta de código abierto diseñada para dividir un trabajo de mapeo en tareas más pequeñas que se pueden completar rápidamente. Muestra qué áreas necesitan ser mapeadas y qué áreas necesitan que el mapeo sea validado por otros. Incluye tareas de mapeo para [activaciones] (http://wiki.openstreetmap.org/wiki/HOT_activation) y [proyectos humanitarios] (http://hot.openstreetmap.org/projects) ya existentes.  
 
-Para utilizar el Administrador de Tareas HOT necesita registrarse con OpenStreetMap (OSM) con un nombre de usuario y contraseña. Para más instrucciones lee el [Tutorial del Administrador de Tareas] (http://learnosm.org/es/coordination/tm-user/).  
+Para utilizar el Administrador de Tareas HOT, necesitas registrarte en OpenStreetMap (OSM) con un nombre de usuario y una contraseña. Para obtener más instrucciones, lee el [Tutorial del Administrador de Tareas] (/es/coordination/tm-user/).  
 
 
-### Herramientas de Edición 
+### Herramientas de edición 
 
-[ID](http://learnosm.org/es/beginner/id-editor/) - el editor basado en web creado por [Mapbox](www.mapbox.com) con una interfaz muy fácil de usar. Generalmente considerado la mejor herramienta de edición para empezar. Puedes lanzar este [tutorial interactivo del editor iD](http://ideditor.com/) para conocer cómo usarlo.  
+[iD](http://learnosm.org/es/beginner/id-editor/) - El editor basado en web creado por [Mapbox](www.mapbox.com) con una interfaz muy fácil de usar. Generalmente se considera la mejor herramienta de edición para empezar. Puedes iniciar este [tutorial interactivo del editor iD](http://ideditor.com/) para familiarizarte con su uso.  
 
 ![iDeditor](https://blog.openstreetmap.org/wp-content/uploads/2013/08/id-editor-sotm-us-2013-venue-screenshot.png)  
 
 
-[JOSM](https://josm.openstreetmap.de/)- una aplicación Java pronunciado como "Jaws-um", lo que requiere la descarga de la aplicación y tiene una mayor curva de aprendizaje. Aunque se necesita más tiempo para configurar y aprender, es súper rápido para hacer más ediciones. El uso de un ratón se recomienda para el uso de este editor.  
+[JOSM](https://josm.openstreetmap.de/) - Una aplicación Java que se pronuncia como "Jaws-um", que requiere la descarga de la aplicación y tiene una curva de aprendizaje mayor. Aunque lleva más tiempo configurarlo y aprenderlo, es superrápido para hacer más ediciones. Se recomienda utilizar un ratón para usar este editor.  
 
 ![JOSM](https://njgeo.org/wp-content/uploads/2010/07/josm_osm_editor.png)  
 
-### Asesoramiento y Palabras de Aliento
+### Consejos y palabras de ánimo
 
-> "Para practicarlo es recomendable que comience con un área local que conoce y pruebe algunas ediciones, como la actualización de un edificio local de su barrio." 
+> "Para practicar, se recomienda que comiences con un área local que conozcas y pruebes algunas ediciones, como actualizar un edificio local de tu barrio".
 
-> "Algunas tareas son más fáciles que otras; si no se siente a uno de ellos, simplemente cancele y pruebe con otro!" -Peter (@meetar) 
+> "Algunas tareas son más fáciles que otras; si no te sientes con ganas de hacer una de ellas, ¡simplemente cancela y prueba otra!". -Peter (@meetar)
 
-> "No es ningún problema si no terminas la tarea; acaba de subir lo que has hecho y desbloquea la tarea para que otros puedan trabajar en ella." -Peter (@meetar)  
+> "No hay problema si no terminas la tarea; simplemente sube lo que has hecho y desbloquea la tarea para que otros puedan trabajar en ella". -Peter (@meetar)
 
-> "Las imágenes de satélite son a veces difíciles de interpretar, pero no se preocupe demasiado acerca de la elaboración de la línea perfecta o la forma - su trabajo será revisado y modificado por los demás, y mejorado con el tiempo. Y recuerde, estas son zonas de crisis, no los registros fiscales o distritos electorales - estos mapas serán leídos por personas que pueden estar en un apuro, en la oscuridad, o en peligro. En África occidental, incluso una línea dura sobre un mapa es una expresión de esperanza. En Gaza, muchos de los edificios para ser mapeados ya se han ido; pero marcamos el hecho de su construcción. La precisión es agradable, pero no es el punto." -Peter (@meetar) 
+> "Las imágenes satelitales a veces son difíciles de interpretar, pero no te preocupes demasiado por dibujar la línea o la forma perfectas; tu trabajo será revisado y modificado por los demás, y mejorado con el tiempo. Y recuerda: estas son zonas de crisis, no registros fiscales o distritos electorales. Estos mapas serán leídos por personas que pueden tener prisa, estar en la oscuridad o en peligro. En África occidental, incluso una línea aproximada en un mapa es una expresión de esperanza. En Gaza, muchos de los edificios que se van a mapear ya han desaparecido, pero marcamos el hecho de su construcción. La precisión es buena, pero no es lo más importante". -Peter (@meetar)
 
-### Otros Recursos  
+### Otros recursos 
 
-Esta guía ha sido resumida y recolectada de una variedad de fuentes de tutoría existentes y una guía de trabajo HOT. Puede encontrar más recursos de aprendizaje en los siguientes enlaces.  
+Esta guía se ha resumido y recopilado a partir de diversas fuentes de tutoriales existentes y una guía de trabajo de HOT. Puedes encontrar más recursos de aprendizaje en los siguientes enlaces.  
 
 #### Tutoriales
 
-[Guía de Mapeo Remoto de LearnOSM](http://learnosm.org/es/coordination/remote/)- una de las guías más completas  
+[Guía de mapeo remoto de LearnOSM](http://learnosm.org/es/coordination/remote/) - Una de las guías más completas  
 
-[Tutorial Aprende a Mapear MapGive](http://mapgive.state.gov/learn-to-map/)- incluye videos que puede pausar para seguirlo  
+[Tutorial Learn to Map de MapGive](http://mapgive.state.gov/learn-to-map/) - Incluye vídeos que puedes pausar para seguirlos  
 
-[HotQuickStartGuide](https://gist.github.com/meetar/b9929dfec129d1d7f5f2) - escrito por Peter Richardson (@meetar) un experimentado Voluntario HOT de Respuesta Remota 
+[HotQuickStartGuide](https://gist.github.com/meetar/b9929dfec129d1d7f5f2) - Escrito por Peter Richardson (@meetar), un experimentado voluntario de respuesta remota de HOT. Atención: la información proporcionada está desactualizada, pero sigue siendo útil. 
 
-#### Acerca de HOT  
+#### Acerca de HOT 
 
-[Página Wiki de HOT](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Humanitarian_OSM_Team) -  aprender más sobre cómo funciona HOT y algunas de sus últimas novedades  
+[Página wiki de HOT](http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Humanitarian_OSM_Team) -  Aprende más sobre cómo funciona HOT y algunas de sus últimas noticias  
 
-[Actividades HOT](https://www.hotosm.org/what-we-do) - describe las actividades HOT con más detalle desde su página web  
+[Actividades de HOT](https://www.hotosm.org/what-we-do) - Describe las actividades de HOT con más detalle desde su sitio web