fix: 29144 network switch failure handling

[gambinish]

Description

When a user is on the Asset page or Token Details page, and they try to send/swap a token on a network that isn't the globally selected network, we used to throw an error to stop execution and prevent a user from sending a token on the wrong network.

Instead of not handling that thrown error, this PR introduces some code to handle that case more gracefully. Rather than throwing an unhandled error, we instead pop a toast if there is an error in the setCorrectChain function, and make sure that we do not proceed with navigation if the failure exists.

Related issues

Fixes: #29144

Manual testing steps

1. throw new Error('test error') in try statement of setCorrectChain function on coin-buttons.tsx
2. Try to send/swap token on a network that isn't the globally selected network
3. Validate that toast pops, is dismissible, and stops the user from navigating to the incorrect chain

Screenshots/Recordings

Before

Screen.Recording.2024-12-17.at.1.09.48.PM.mov

After

Screen.Recording.2024-12-17.at.1.06.42.PM.mov

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[metamaskbot]

Builds ready [bb979b6]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (1559 ± 55 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	466	1811	1507	266	128
		domContentLoaded	1379	1775	1532	113	54
		load	1413	1802	1559	115	55
		domInteractive	24	130	38	27	13
		backgroundConnect	9	71	33	18	9
		firstReactRender	15	74	34	23	11
		getState	5	47	11	9	4
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1025	1348	1144	91	44
		setupStore	6	61	12	14	7
		uiStartup	1595	2127	1791	161	77

Bundle size diffs

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 1.71 KiB (0.02%)
• common: 0 Bytes (0.00%)

[metamaskbot]

Builds ready [a469076]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (1684 ± 97 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	1417	2420	1687	204	98
		domContentLoaded	1408	2413	1656	202	97
		load	1416	2418	1684	203	97
		domInteractive	24	86	39	18	9
		backgroundConnect	9	72	35	19	9
		firstReactRender	16	93	42	27	13
		getState	5	58	17	17	8
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1014	1409	1199	88	42
		setupStore	6	51	12	11	5
		uiStartup	1644	2668	1929	261	125

Bundle size diffs [🚨 Warning! Bundle size has increased!]

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 1.71 KiB (0.02%)
• common: 61 Bytes (0.00%)

[Prithpal-Sooriya]

Approved with some comments.