chore: quote timeout treatment for bridging

[micaelae]

Description

when the quote is older than 30s

• if the user has sufficient balance, hide quote and show a button that restarts polling on click
• if the user doesn't have sufficient balance, keep showing the quote quote but display a button that restarts polling on click

Related issues

Fixes: N/A

Manual testing steps

1. Request quotes
2. Wait for ~3 minutes after fetching starts
3. Quote should time out
4. Clicking the Fetch button should restart polling

Screenshots/Recordings

Before

N/A

After

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[metamaskbot]

Builds ready [daff923]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 13, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (1375 ± 44 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	378	1592	1324	235	113
		domContentLoaded	1241	1585	1367	91	44
		load	1256	1592	1375	91	44
		domInteractive	17	51	29	7	3
		backgroundConnect	8	15	10	2	1
		firstReactRender	15	38	19	5	2
		getState	4	8	5	1	0
		initialActions	0	0	0	0	0
		loadScripts	909	1164	1001	74	36
		setupStore	6	11	8	2	1
		uiStartup	1358	1760	1521	109	52

Bundle size diffs [🚨 Warning! Bundle size has increased!]

• background: 360 Bytes (0.01%)
• ui: 18.22 KiB (0.23%)
• common: 3.32 KiB (0.04%)

The base branch was changed.

[metamaskbot]

Builds ready [a27e664]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (1669 ± 73 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	1464	2104	1667	152	73
		domContentLoaded	1419	2062	1637	152	73
		load	1465	2105	1669	152	73
		domInteractive	18	146	39	27	13
		backgroundConnect	11	58	33	18	8
		firstReactRender	16	97	37	30	14
		getState	5	68	18	20	9
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1064	1662	1234	137	66
		setupStore	6	74	21	24	12
		uiStartup	1652	2432	2006	242	116

Bundle size diffs [🚨 Warning! Bundle size has increased!]

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 435 Bytes (0.01%)
• common: 108 Bytes (0.00%)