fix: Provide selector that enables cross-chain polling, regardless of network filter state

[gambinish]

Description

We cannot rely on the same selector for all cases, as not all UI is tightly coupled to the tokenNetworkFilter, else we will not be able to compute aggregated balances across chains, when filtered by current network. Since polling for balances is UI based, we can use a different selector on the network-filter, which should execute polling loops only when the dropdown is toggled open.

With the current behavior, the aggregated balance will only display when "All Networks" filter is selected, and when the "Current Network" is selected, it will aggregate balances only for that chain.

Related issues

Fixes: Current chain aggregated balance showing up in cross chain aggregated balance when current network is filterd.

Manual testing steps

1. Go to this page...

Screenshots/Recordings

Before

After

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[metamaskbot]

Builds ready [77a79e2]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (2061 ± 85 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	270	2394	1678	710	341
		domContentLoaded	1715	2366	2014	167	80
		load	1726	2406	2061	177	85
		domInteractive	25	70	42	15	7
		backgroundConnect	14	124	42	30	14
		firstReactRender	74	290	134	56	27
		getState	6	88	30	26	12
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1230	1773	1474	135	65
		setupStore	7	58	14	14	7
		uiStartup	1973	2877	2341	247	118

Bundle size diffs [🚀 Bundle size reduced!]

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 0 Bytes (0.00%)
• common: -2 Bytes (-0.00%)

[metamaskbot]

Builds ready [57c1412]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (1755 ± 55 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	1546	1921	1760	118	57
		domContentLoaded	1537	1903	1730	110	53
		load	1546	1926	1755	114	55
		domInteractive	22	89	32	16	8
		backgroundConnect	10	79	31	23	11
		firstReactRender	71	155	108	18	9
		getState	4	56	14	17	8
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1097	1469	1273	103	50
		setupStore	6	11	7	1	1
		uiStartup	1739	2128	1952	126	60

Bundle size diffs [🚨 Warning! Bundle size has increased!]

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 1 Bytes (0.00%)
• common: 127 Bytes (0.00%)

[metamaskbot]

Builds ready [8d8c222]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
  • common: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (2012 ± 156 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	1654	3001	2020	328	157
		domContentLoaded	1639	2845	1971	308	148
		load	1660	2993	2012	325	156
		domInteractive	21	207	49	44	21
		backgroundConnect	10	149	49	35	17
		firstReactRender	81	407	160	96	46
		getState	5	89	19	21	10
		initialActions	0	0	0	0	0
		loadScripts	1187	2178	1465	279	134
		setupStore	6	90	17	22	11
		uiStartup	1893	3504	2331	405	195

Bundle size diffs [🚨 Warning! Bundle size has increased!]

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 1 Bytes (0.00%)
• common: 124 Bytes (0.00%)