Copy missing lookupNetwork-related tests from core (#19431)

These tests were present in the core version of the NetworkController
tests, but not here. Add them makes it easier to visually compare
differences in the tests between core and this repo.