Improve comments and fix typos

src/Learning/KWData/JSONFile.h

@@ -50,7 +50,7 @@ class JSONFile : public TextService
 	// potentielles entres les caracteres ansi initiaux recodes en utf8 avec windows1252/iso8859-1
 	// et les caracteres utf8 initiaux presents dans windows1252/iso8859-1.
 	// En cas de collision, les deux champs supplementaires sont ajoutes dans le json pour aide
-	// au diagnostique:
+	// au diagnostic:
 	//   . ansi_chars: tableau des caracteres ansi utilises
 	//   . colliding_utf8_chars: tableau des caracteres utf8 initiaux utilises dans windows1252/iso8859-1.
 	boolean Close();

src/Learning/KWData/KWClass.cpp

@@ -2663,6 +2663,7 @@ boolean KWClass::CheckNativeComposition(boolean bCheckKeys, boolean bVerboseChec
 {
 	NumericKeyDictionary nkdComponentClasses;
 
+	// On passe en parametre le dictionnaire nkdComponentClasses de classes traitees, pour detecter les cycles
 	return InternalCheckNativeComposition(bCheckKeys, bVerboseCheckKeys, NULL, &nkdComponentClasses);
 }
 
@@ -2763,7 +2764,7 @@ boolean KWClass::InternalCheckNativeComposition(boolean bCheckKeys, boolean bVer
 				// La cle de la classe utilisee doit etre strictement plus longue que celle de la classe utilisante
 				// dans le cas d'un lien de composition multiple a trois niveau (ou plus)
 				// Exception dans le cas d'une classe sans-cle pouvant etre issue d'une regle de creation de table,
-				// auquel cas les cles ne sont pas necessaire y compris dans le cas d'un flocon creer par des regles
+				// auquel cas les cles ne sont pas necessaires y compris dans le cas d'un flocon cree par des regles
 				else if (parentClass != NULL and parentAttribute->GetType() == KWType::ObjectArray and
 					 parentClass->GetKeyAttributeNumber() > 0 and
 					 parentClass->GetKeyAttributeNumber() >= GetKeyAttributeNumber())

src/Learning/KWData/KWContinuous.h

@@ -77,7 +77,7 @@ class KWContinuous : public Object
 	// Test de validite du numero d'erreur
 	static boolean CheckError(int nValue);
 
-	// Libelle d'erreur (en anglais) associe a un diagnostique de conversion
+	// Libelle d'erreur (en anglais) associe a un diagnostic de conversion
 	static const ALString ErrorLabel(int nError);
 
 	// Methode utilitaire pour tranformer le separateur decimal ',' en '.'

src/Learning/KWData/KWDerivationRuleOperand.cpp

@@ -359,7 +359,7 @@ boolean KWDerivationRuleOperand::CheckCompleteness(const KWClass* kwcOwnerClass)
 	}
 
 	// Verification eventuelle de l'attribut si la classe de scope est correcte
-	// On effectue cette verification meme en cas d'erreur, pour avoir un diagnostique potentiellement plus precis
+	// On effectue cette verification meme en cas d'erreur, pour avoir un diagnostic potentiellement plus precis
 	if (bResult and GetOrigin() == OriginAttribute)
 	{
 		assert((GetScopeLevel() == 0 and scopeClass == kwcOwnerClass) or

src/Learning/KWData/KWMTDatabase.cpp

@@ -573,7 +573,7 @@ boolean KWMTDatabase::CheckPartially(boolean bWriteOnly) const
 	// On commence par verifier que la classe est stockable sur un systeme a base de cle
 	if (not mainClass->IsKeyBasedStorable())
 	{
-		// Affichage des diagnostiques d'erreur sur les problemes lies au cles
+		// Affichage des diagnostics d'erreur sur les problemes lies au cles
 		bOk = mainClass->CheckKeyBasedStorability();
 		assert(not bOk);
 

src/Learning/KWData/KWMTDatabase.h

@@ -240,7 +240,7 @@ class KWMTDatabase : public KWDatabase
 	// et ne doit toujours etre synchronise
 	mutable ObjectArray oaMultiTableMappings;
 
-	// Warnings pour le cas des tables externes non utilises, gardes pour generer des warnings lors du Check
+	// Warnings pour le cas des tables externes non utilisees, gardees pour generer des warnings lors du Check
 	//
 	// Ce cas arrive si la table principale est une table secondaire d'une table externe qu'elle reference.
 	// Par exemple, dans le cas d'un schema de molecules avec des atomes et des liaisons, les atomes et les liaisons

src/Learning/KWDataPreparation/KWDataGrid.cpp

@@ -2302,7 +2302,7 @@ KWDGAttribute::~KWDGAttribute()
 			delete innerAttributes;
 	}
 
-	// Reinitialisation en mode debug, pour faciliter le diagnostique
+	// Reinitialisation en mode debug, pour faciliter le diagnostic
 	debug(dataGrid = NULL);
 	debug(nAttributeType = KWType::Unknown);
 	debug(nAttributeIndex = -1);

src/Learning/KWUserInterface/KWClassManagementActionView.cpp

@@ -324,10 +324,10 @@ void KWClassManagementActionView::RefreshHelpLists()
 	// Liste des dictionnaires charges en memoire, par defaut non visible
 	classNameHelpList = cast(UIList*, GetFieldAt("ClassNames"));
 
-	// On commence vider la liste
+	// On commence par vider la liste
 	classNameHelpList->RemoveAllItems();
 
-	// Collecte de classe stockables ou non a partir du domaine courant,
+	// Collecte des classes stockables ou non a partir du domaine courant
 	for (i = 0; i < KWClassDomain::GetCurrentDomain()->GetClassNumber(); i++)
 	{
 		kwcClass = KWClassDomain::GetCurrentDomain()->GetClassAt(i);
@@ -354,6 +354,8 @@ void KWClassManagementActionView::RefreshHelpLists()
 	// Parametrage des classes non stockables ensuite, avec ligne blanche de separation
 	if (svNonStorableClassNames.GetSize() > 0)
 	{
+		// Il doit y avoir au moins une classe stockable, et donc au moins deux items dans
+		// la liste en cours, ce qui fait qu'on n'aura jamais deux items vides de suite
 		assert(svClassNames.GetSize() > 0);
 		assert(classNameHelpList->GetItemNumber() >= 2);
 		classNameHelpList->AddItem();

src/Norm/base/CommandFile.cpp

@@ -243,9 +243,9 @@ void CommandFile::CloseInputCommandFile()
 		return;
 	}
 
-	// Lecture si necessaire de la fin du fichier pour avoir des diagnostiques d'erreur complets
+	// Lecture si necessaire de la fin du fichier pour avoir des diagnostics d'erreur complets
 	// - bloc if non termine
-	// - diagnostique sur les cles du parametrage json non utilisees dans les commandes
+	// - diagnostic sur les cles du parametrage json non utilisees dans les commandes
 	bIsParserOkBeforeEnd = bParserOk;
 	if (GetInputParameterFileName() != "" and IsInputCommandFileOpened() and not IsInputCommandEnd() and
 	    nParserLineIndex > 0 and bParserOk)

src/Norm/base/MemoryManager.cpp

@@ -1056,7 +1056,7 @@ void SegPrintStats(MemSegment* self)
 
 #ifndef NOMEMCONTROL
 
-// Methodes de diagnostique des problemes memoire
+// Methodes de diagnostics des problemes memoire
 void MemPrintStat(FILE* fOutput);
 void MemCompleteCheck(FILE* fOutput);
 

src/Norm/base/MemoryManager.h

@@ -36,7 +36,7 @@
 // la librairie dediee baseONM pour beneficier du nouvel allocateur
 // en mode release.
 //
-// En mode debug, un diagnostique de la memoire est realise au fur et a
+// En mode debug, un diagnostic de la memoire est realise au fur et a
 // mesure des allocations, ce qui permet de detecter la plupart des erreurs
 // suivantes de gestion de la memoire:
 // Un compte rendu d'utilisation est affiche apres la fin du main.
@@ -116,7 +116,7 @@ static class PrivateHeapInitializer
 // l'allocation du ieme bloc memoire
 // Permet en se servant du debuger et en mettant un point
 // d'arret sur GlobalExit() de reperer le lieu d'allocation
-// d'un bloc non desaloue (diagnostique par MemCompleteCheck())
+// d'un bloc non desaloue (diagnostic par MemCompleteCheck())
 // Par defaut, 0 signifie pas d'arret
 void MemSetAllocIndexExit(longint lAllocIndex);
 longint MemGetAllocIndexExit();
@@ -235,7 +235,7 @@ longint MemGetTotalHeapRequestedMemory();
 void MemPrintHeapStats(FILE* fOutput);
 
 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
-// Methodes avancees pour diagnostiquement finement la consommation memoire
+// Methodes avancees pour diagnostiquer finement la consommation memoire
 // Attention, ces methodes ont potentiellement un impact limite, mais potentiellement
 // non negligeable sur les performances, si le handler doit etre appele frequemment
 // Elles ne doivent etre utilisee pour le suivi fin de l'utilisation de l'allocateur