Magento-Japanese-Translation

このプロジェクトはMagentoの日本語翻訳をするためのプロジェクトです。

日本語ロケールの適用方法

• ローカルにリポジトリをクローンするか、zipアーカイブをダウンロードします
• app以下のディレクトリをMagentoのappディレクトリ以下にコピーします
• 管理画面からMagentoのキャッシュをクリアするか、var/cacheディレクトリ以下を削除します
• 管理画面左下の言語選択で、日本語を選択すると、管理画面が日本語になります
• 管理画面の、「System > Configuration」の「General」にある、「Locale Option」で日本語を選択すると、設定したストアビューが日本語になります。

管理画面・フロントエンド固有の翻訳調整について

「app/design」下の各デザインテーマに、「locale/ja_JP/translate.csv」があります。 このファイルに変更したいロケールを追記していくことで、それぞれにあった翻訳を追加することができます。

ロケールエントリ作成上の注意

• ロケールエントリは必ずダブルクオート(")で括ります。
• ロケールエントリ中にダブルクオートがある場合は、ダブルクオートを重ねることでエスケープできます。
• 書式文字列は置換指示子がある場合以外は元のロケールと同じ順序で記述する必要があります。
• Magento上には同じロケールエントリが複数のモジュールに分かれて登録されています。translate.csvを使う場合、これらは1つにまとめられるため、場合によっては正しい翻訳にならない場合があります。