HXL-CPLP/forum#4: terceira leva de tradução para português; adicionad…

…o informações no README.md

README.md

@@ -1,19 +1,40 @@
-HXL hashtag chooser
-===================
+# Assistente para escolha de hashtags HXL (em português)
+**Sistema especialista em português para seleção de hashtags HXL. Usa script python para gerar página HTML estática usando uma base de conhecimentos sobre o Padrão HXL que está [encodada em formato JSON](hxl-knowledge-base.json).**
 
-Python script to generate a static HTML page from a JSON-encoded knowledge HXL base.
+**Para acessar o assistente: <https://hxl.etica.ai/assistente-hashtags-hxl/>.**
 
-# About HXL
-The [Humanitarian Exchange Language](http://hxlstandard.org) (HXL) is a simple, hashtag-based standard that humanitarian-crisis responders can use to add interoperable information to spreadsheets and similar data. The HTML generated by this script is an interactive chooser that helps IM workers to choose the most-accurate and interoperable hashtags.
+Para acessar a discussão inicial: <https://github.com/HXL-CPLP/forum/issues/4>.
 
-The latest chooser is available online at https://hxlstandard.github.io/hxl-hashtag-chooser/index.html
+## Sobre o HXL
 
-# Usage
-Generate the HTML in the docs/ folder via the Makefile provided:
+A **Linguagem de Intercâmbio Humanitária** (em inglês: [_Humanitarian Exchange
+Language_](https://hxlstandard.org/), **HXL**) é um padrão simples baseado em
+hashtag que os respondedores de crises humanitárias podem usar para adicionar
+informações interoperáveis a planilhas e dados similares.
+
+O HTML gerado por esse repositório é atua como um
+[sistema especialista](https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_especialista) que
+ajuda pessoas que trabalham como Gestores de Informação a escolher
+hashtags mais precisas e interoperáveis.
+
+A versão mais atualizada pode ser acessada em <https://hxl.etica.ai/assistente-hashtags-hxl/>.
+
+### Versão original em inglês
+
+O repositório do qual este projeto é um hard fork está em
+<https://github.com/HXLStandard/hxl-hashtag-chooser>.
+
+O acesso do resultado da versão em inglês pode ser acessada em
+<https://hxlstandard.github.io/hxl-hashtag-chooser/index.html>.
+
+
+## Uso
+Para gerar o HTML que está na pasta [docs/](docs/index.html) pode usar o
+Makefile fornecido:
 
     $ make
-    
-Generate the HTML manually:
+
+Para gerar o HTML diretamente:
 
     $ python gen-chooser.py > docs/index.html
     $ cp style.css docs/style.css