[Fix] Programmatic determination of table column sort

[esizer]

🤖 Resolves #12157

👋 Introduction

Adds aria-sort to table column headers that can be sorted.

🕵️ Details

REF: https://adrianroselli.com/2021/04/sortable-table-columns.html

🧪 Testing

1. Build pnpm run dev:fresh
2. Navigate to a table that has sort (/admin/users is one)
3. Confirm sortbale columns have aria-sort on the th
4. Confirm the aria-sort matches the expected value
   • none - when not sorted
   • ascending - when sorted by ascending order
   • descending - when sorted by descending order
5. Open your favourite screen reader
6. Confirm the column sort is announced