rolling: fix(probeservices): use api.ooni.io (#926)

See https://github.com/ooni/probe/issues/2147.

Note that this PR also tries to reduce usage of legacy names inside unit/integration tests.