Translation Pipeline PR

content/es/agent/_index.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Los paquetes también están disponibles para arquitecturas Arm v8 y x86 de 64 
 {{< partial name="platforms/platforms.html" links="platforms" >}}
 
 <div class="alert alert-info"><p>
-Datadog recomienda actualizar el Datadog Agent con cada versión secundaria y de parche. O, al menos, actualizarlo una vez al mes. </p>
+Datadog recomienda actualizar el Datadog Agent con cada versión secundaria y de parche. O bien, al menos, actualizarlo una vez al mes. </p>
 <p>
 Actualizar a una versión principal del Datadog Agent y mantenerla actualizada es la única forma compatible de obtener las últimas funcionalidades y correcciones del Agent. Sin embargo, el Agent cuenta con actualizaciones frecuentes y puede ser todo un reto gestionarlas a escala empresarial. Esto no significa que debas esperar a las versiones principales para actualizarlo. La frecuencia de actualización adecuada para tu organización depende de la infraestructura y la forma de gestionar la configuración, pero lo aconsejable es que sea mensual.</p>
 <p>
@@ -67,7 +67,7 @@ La numeración de las versiones del Datadog Agent sigue las reglas de <a href="h
   {{< nextlink href="/agent/iot">}}<u>IoT</u>: instala y configura el Datadog IoT Agent, una versión del Datadog Agent optimizada para monitorizar dispositivos IoT y aplicaciones integradas.{{< /nextlink >}}
   {{< nextlink href="/agent/logs">}}<u>Recopilación de logs</u>: habilita y configura la recopilación de logs en el Datadog Agent.{{< /nextlink >}}
   {{< nextlink href="/agent/configuration/proxy">}}<u>Proxy</u>: si la configuración de tu red restringe el tráfico saliente, utiliza un proxy para el tráfico del Agent.{{< /nextlink >}}
-  {{< nextlink href="/agent/versions/">}}<u>Versiones</u>: Agent 7 es la última versión principal del Datadog Agent. Conoce los cambios entre las versiones principales del Agent y cómo actualizar.{{< /nextlink >}}
+  {{< nextlink href="/agent/versions/">}}<u>Versiones</u>: el Agent 7 es la última versión principal del Datadog Agent. Conoce los cambios entre las versiones principales del Agent y cómo actualizar.{{< /nextlink >}}
   {{< nextlink href="/agent/troubleshooting">}}<u>Solución de problemas</u>: encuentra información para solucionar problemas relacionados con el Datadog Agent.{{< /nextlink >}}
   {{< nextlink href="/agent/guide">}}<u>Guías</u>: tutoriales paso a paso detallados para utilizar el Agent.{{< /nextlink >}}
   {{< nextlink href="/agent/security">}}<u>Seguridad</u>: información sobre las principales capacidades y características de seguridad disponibles para los clientes que garantizan que su entorno sea seguro.{{< /nextlink >}}

content/es/agent/architecture.md

@@ -0,0 +1,112 @@
+---
+disable_toc: false
+further_reading:
+- link: /agent/supported_platforms/
+  tag: Documentación
+  text: Plataformas compatibles
+- link: /agent/configuration/
+  tag: Documentación
+  text: Configuración del Agent
+kind: Documentación
+title: Arquitectura del Agent
+---
+
+## Arquitectura del Agent
+
+{{< tabs >}}
+{{% tab "Agent v6 y v7" %}}
+
+Las versiones 6 y 7 del Agent cuentan con un proceso principal que se encarga de recopilar logs y métricas de infraestructura, además de recibir [métricas de DogStatsD][1]. Los componentes principales de este proceso son:
+
+* El Collector, que ejecuta checks y recopila métricas.
+* El Forwarder, que envía cargas útiles a Datadog.
+
+Si se habilita en el archivo de configuración `datadog.yaml`, el Agent genera dos procesos opcionales:
+
+* El APM Agent es un proceso que recopila [trazas][2]. Se encuentra habilitado de manera predeterminada.
+* El Process Agent es un proceso que recopila información de los procesos en tiempo real. De manera predeterminada, el Process Agent solo recopila los contenedores disponibles, de lo contrario se deshabilita.
+
+En Windows, los servicios se presentan de la siguiente forma:
+
+| Servicio               | Descripción           |
+|-----------------------|-----------------------|
+| DatadogAgent          | Datadog Agent         |
+| datadog-trace-agent   | Datadog Trace Agent   |
+| datadog-process-agent | Datadog Process Agent |
+
+Por defecto, el Agent vincula tres [puertos][3] en Linux y cuatro puertos en Windows y macOS:
+
+| Puerto | Descripción                                                                                 |
+|------|---------------------------------------------------------------------------------------------|
+| 5000 | Muestra métricas de tiempo de ejecución del Agent.                                                    |
+| 5001 | La CLI y GUI del Agent lo usan para enviar comandos y recopilar información del Agent en ejecución. |
+| 5002 | Provee al servidor de la GUI en Windows y macOS.                                                   |
+| 8125 | El servidor de DogStatsD lo usa para recibir métricas externas.                                  |
+
+Para obtener más información sobre cómo configurar los puertos, consulta el [tráfico de red][4].
+
+### Collector
+
+El Collector reúne todas las métricas estándar cada 15 segundos. El Agent 6 incorpora un intérprete de Python 2.7 para ejecutar integraciones y [checks personalizados][5].
+
+### Forwarder
+
+El Agent Forwarder envía métricas a través de HTTPS a Datadog. El almacenamiento en búfer evita que las desconexiones de la red afecten a los informes de métricas. Las métricas se almacenan en la memoria hasta que se alcanza un límite de tamaño o cantidad de solicitudes de envío pendientes. Luego, las métricas más antiguas se descartan para que se pueda gestionar el espacio de memoria del Forwarder. Los logs se envían a Datadog a través de una conexión TCP cifrada con SSL.
+
+### DogStatsD
+
+En el Agent 6, DogStatsD es una implementación Golang del daemon de agregación de métricas [StatsD de Etsy][6]. DogStatsD recibe y transfiere métricas arbitrarias mediante UDP o un socket de UNIX, lo que permite instrumentar código personalizado sin aumentar la latencia. Obtén más información sobre [DogStatsD][7].
+
+[1]: /es/metrics/custom_metrics/dogstatsd_metrics_submission/#metrics
+[2]: /es/tracing/guide/terminology/
+[3]: /es/agent/configuration/network/#open-ports
+[4]: /es/agent/configuration/network#configure-ports
+[5]: /es/developers/custom_checks/write_agent_check/
+[6]: https://github.com/etsy/statsd
+[7]: /es/metrics/custom_metrics/dogstatsd_metrics_submission/
+{{% /tab %}}
+{{% tab "Agent v5" %}}
+
+{{< img src="agent/agent5architecture.jpg" alt="Arquitectura del Agent v5" >}}
+
+El Agent 5 cuenta con cuatro componentes principales, cada uno redactado en Python y ejecutado como un proceso independiente:
+
+* **Collector** (`agent.py`): ejecuta checks en la máquina actual sobre las [integraciones][1] configuradas y captura métricas del sistema, como las de la memoria y la CPU.
+* **DogStatsD** (`dogstatsd.py`): servidor backend compatible con StatsD al que puedes enviar [métricas personalizadas][2] desde tus aplicaciones.
+* **Forwarder** (`ddagent.py`): recupera datos tanto de DogStatsD como del Collector, los pone en cola para su envío y los envía a Datadog.
+* **SupervisorD**: un único proceso supervisor controla al Collector, los servidores de DogStatsD y el Forwarder. El supervisor se mantiene separado para limitar la sobrecarga de cada aplicación si no se están ejecutando todas las partes. Sin embargo, por lo general, se recomienda ejecutar todas las partes.
+
+**Nota**: En el caso de los usuarios de Windows, los cuatro procesos del Agent se presentan como instancias de `ddagent.exe` con la descripción `DevOps' best friend`.
+
+### Supervisión, privilegios y puertos de red
+
+Se ejecuta un proceso primario de SupervisorD con el usuario `dd-agent`, y todos los subprocesos dependientes se ejecutan con el mismo usuario. Esto también se aplica a cualquier llamada del sistema (`iostat`/`netstat`) que inicia el Datadog Agent. La configuración del Agent se almacena en `/etc/dd-agent/datadog.conf` y `/etc/dd-agent/conf.d`. `dd-agent` debe ser capaz de leer toda la configuración. Los permisos recomendados son `0600`, ya que los archivos de configuración contienen tu clave de API y otras credenciales necesarias para acceder a las métricas.
+
+Los siguientes [puertos][3] están abiertos para realizar operaciones:
+
+| Puerto      | Descripción                         |
+|-----------|-------------------------------------|
+| tcp/17123 | El Forwarder para operaciones normales |
+| tcp/17124 | El Forwarder para la compatibilidad con Graphite  |
+| udp/8125  | DogStatsD                           |
+
+Por defecto, todos los procesos de escucha están vinculados a `127.0.0.1` o `::1` en las versiones 3.4.1 o posteriores del Agent. En versiones anteriores, estaban vinculados a `0.0.0.0` (todas las interfaces). Para obtener información sobre cómo ejecutar el Agent a través de un proxy, consulta la [configuración del proxy del Agent][4]. Para obtener información sobre los intervalos de IP que se pueden permitir, consulta el [tráfico de red][5].
+
+El número recomendado de descriptores de archivos abiertos es de 1024. Puedes ver este valor con el comando `ulimit -a`. Si existe un límite estricto por debajo del valor recomendado, por ejemplo Shell Fork Bomb Protection, una solución es añadir lo siguiente en `supervisord.conf`:
+
+```conf
+[supervisord]
+minfds = 100  # Your hard limit
+```
+
+[1]: /es/integrations/
+[2]: /es/metrics/custom_metrics/
+[3]: /es/agent/configuration/network/?tab=agentv5v4#open-ports
+[4]: /es/agent/configuration/proxy/?tab=agentv5
+[5]: /es/agent/faq/network/
+{{% /tab %}}
+{{< /tabs >}}
+
+## Lectura adicional
+
+{{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}