Translation Pipeline PR (#18162)

* adding translations * updating translations * adding translations * adding translations * updating translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * adding translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations * updating translations
DataDog · May 17, 2023 · 9cf428e · 9cf428e
1 parent 19ad6d1
commit 9cf428e
Show file tree

Hide file tree

Showing 18 changed files with 1,064 additions and 41 deletions.
diff --git a/content/fr/integrations/amazon_api_gateway.md b/content/fr/integrations/amazon_api_gateway.md
@@ -1,26 +1,29 @@
 ---
 aliases:
-  - /fr/integrations/awsapigateway/
+- /fr/integrations/awsapigateway/
 categories:
-  - cloud
-  - aws
-  - log collection
-ddtype: crawler
+- cloud
+- aws
+- log collection
 dependencies: []
-description: "Surveillez les erreurs d'AWS\_API\_Gateway, les hits et miss de cache et la latence des requêtes."
-doc_link: 'https://docs.datadoghq.com/integrations/amazon_api_gateway/'
+description: Surveillez les erreurs d'AWS API Gateway, les hits et miss de cache et
+  la latence des requêtes.
+doc_link: https://docs.datadoghq.com/integrations/amazon_api_gateway/
 draft: false
 git_integration_title: amazon_api_gateway
 has_logo: true
+integration_id: amazon-api-gateway
 integration_title: Amazon API Gateway
+integration_version: ''
 is_public: true
 kind: integration
 manifest_version: '1.0'
 name: amazon_api_gateway
-public_title: "Intégration Datadog/Amazon\_API\_Gateway"
-short_description: "Surveillez les erreurs Amazon\_API\_Gateway."
+public_title: Intégration Datadog/Amazon API Gateway
+short_description: Surveillez les erreurs Amazon API Gateway.
 version: '1.0'
 ---
+
 ## Présentation
 
 Amazon API Gateway est un service entièrement géré qui permet aux développeurs de créer, publier, gérer, surveiller et sécuriser facilement des API quelque soit l'échelle.
@@ -35,7 +38,7 @@ Si vous ne l'avez pas déjà fait, configurez d'abord [l'intégration Amazon We
 
 ### Collecte de métriques
 
-1. Dans le [carré d'intégration AWS][2], assurez-vous que l'option `API Gateway` est cochée dans la section concernant la collecte des métriques.
+1. Sur la [page de l'intégration AWS][2], vérifiez que `API Gateway` est activé dans l'onglet `Metric Collection`.
 
 2. Ajoutez les autorisations suivantes à votre [stratégie IAM Datadog][3] afin de récupérer les tags personnalisés appliqués aux étapes API Gateway :
 
@@ -44,6 +47,8 @@ Si vous ne l'avez pas déjà fait, configurez d'abord [l'intégration Amazon We
 
 3. Configurez l'[intégration Datadog/AWS API Gateway][4].
 
+**Remarque** : si vous avez activé les métriques CloudWatch détaillées, vous devez les activer pour toutes les ressources ou toutes les routes d'une étape. Sinon, les valeurs agrégées dans Datadog seront incorrectes.
+
 ### Collecte de logs
 
 Pour activer la journalisation API Gateway :
@@ -52,7 +57,7 @@ Pour activer la journalisation API Gateway :
 2. Sélectionnez l'API souhaitée et accédez à la section Stages.
 3. Dans l'onglet **Logs**, activez **Enable CloudWatch Logs** et **Enable Access Logging**.
 4. Sélectionnez le niveau `INFO` afin de récupérer l'ensemble des requêtes.
-5. Assurez-vous d'inclure `apigateway` dans le nom de votre **groupe Cloudwatch**.
+5. Assurez-vous que le nom de votre **groupe CloudWatch** commence par `api-gateway`.
 6. Sélectionnez le format JSON (les formats CLF et CSV sont également pris en charge), et ajoutez ce qui suit dans le champ **Log format** :
 
     ```text
@@ -73,10 +78,8 @@ Pour activer la journalisation API Gateway :
 #### Envoyer des logs à Datadog
 
 1. Si vous ne l'avez pas déjà fait, configurez la [fonction AWS Lambda de collecte de logs avec Datadog][5].
-2. Une fois la fonction Lambda installée, ajoutez manuellement un déclencheur dans la console AWS sur le groupe de logs Cloudwatch qui contient vos logs API Gateway :
-   {{< img src="integrations/amazon_cloudwatch/cloudwatch_log_collection_1.png" alt="groupes de logs cloudwatch" popup="true" style="width:70%;">}}
-   Sélectionnez le groupe de logs CloudWatch correspondant, ajoutez un nom de filtre (vous pouvez toutefois laisser le filtre vide) et ajoutez le déclencheur :
-   {{< img src="integrations/amazon_cloudwatch/cloudwatch_log_collection_2.png" alt="Déclencheur cloudwatch" popup="true" style="width:70%;">}}
+2. Une fois la fonction Lambda installée, ajoutez manuellement un déclencheur sur le groupe de logs CloudWatch qui contient vos logs API Gateway depuis la console AWS.
+   Sélectionnez le groupe de logs CloudWatch correspondant, ajoutez un nom de filtre (vous pouvez toutefois laisser le filtre vide) et ajoutez le déclencheur.
 
 Accédez ensuite à la [section Log de Datadog][6] pour commencer à explorer vos logs !
 
@@ -86,7 +89,7 @@ Accédez ensuite à la [section Log de Datadog][6] pour commencer à explorer vo
 {{< get-metrics-from-git "amazon_api_gateway" >}}
 
 
-Chacune des métriques récupérées à partir d'AWS se verra assigner les mêmes tags que ceux qui apparaissent dans la console AWS, y compris, mais sans s'y limiter, le hostname et les groupes de sécurité.
+Chacune des métriques récupérées à partir d'AWS se voit assigner les mêmes tags que ceux qui apparaissent dans la console AWS, y compris, mais sans s'y limiter, le hostname et les groupes de sécurité.
 
 ### Événements
 
@@ -101,10 +104,10 @@ L'intégration AWS API Gateway n'inclut aucun check de service.
 Besoin d'aide ? Contactez [l'assistance Datadog][8].
 
 [1]: https://docs.datadoghq.com/fr/integrations/amazon_web_services/
-[2]: https://app.datadoghq.com/account/settings#integrations/amazon_web_services
+[2]: https://app.datadoghq.com/integrations/amazon-web-services
 [3]: https://docs.datadoghq.com/fr/integrations/amazon_web_services/#installation
-[4]: https://app.datadoghq.com/account/settings#integrations/amazon_api_gateway
-[5]: https://docs.datadoghq.com/fr/integrations/amazon_web_services/#create-a-new-lambda-function
+[4]: https://app.datadoghq.com/integrations/amazon-api-gateway
+[5]: https://docs.datadoghq.com/fr/logs/guide/send-aws-services-logs-with-the-datadog-lambda-function
 [6]: https://app.datadoghq.com/logs
 [7]: https://github.com/DataDog/dogweb/blob/prod/integration/amazon_api_gateway/amazon_api_gateway_metadata.csv
 [8]: https://docs.datadoghq.com/fr/help/
diff --git a/content/fr/real_user_monitoring/reactnative/advanced_configuration.md b/content/fr/real_user_monitoring/reactnative/advanced_configuration.md
@@ -1,6 +1,4 @@
 ---
-dependencies:
-- https://github.com/DataDog/dd-sdk-reactnative/blob/main/docs/advanced_configuration.md
 description: Découvrez les options de configuration avancées disponibles pour votre
   configuration React Native.
 further_reading:
@@ -15,7 +13,36 @@ title: Configuration avancée du RUM pour React Native
 ---
 ## Présentation
 
-Si vous n'avez pas encore installé le SDK, consultez les [instructions de configuration intégrées à l'application][1] ou reportez-vous à la [documentation sur la configuration du RUM pour React Native][2].
+Si vous n'avez pas encore installé le SDK, consultez les [instructions de configuration dans l'application][1] ou reportez-vous à la [documentation sur la configuration du RUM pour React Native][2].
+
+## Tests avec Jest
+
+Pour tester des applications avec `'@datadog/mobile-react-native'`, vous devrez potentiellement suivre des étapes supplémentaires. En effet, les environnements de testing ne comportent pas de modules Native.
+
+Datadog propose des simulations du package `'@datadog/mobile-react-native'`. Pour les utiliser avec [Jest][4], ajoutez ce qui suit dans le fichier de configuration de Jest :
+
+```javascript
+jest.mock('@datadog/mobile-react-native', () => {
+    return require('@datadog/mobile-react-native/jest/mock');
+});
+```
+
+Si vous initialisez le SDK avec le composant `DatadogProvider`, le suivi automatique des interactions, erreurs et ressources est désactivé dans vos tests.
+
+Toutes les méthodes de SDK sont simulées à l'aide de `jest.fn()`. Vous pouvez donc vérifier si une méthode de SDK Datadog a été appelée :
+
+```javascript
+import { DdLogs } from '@datadog/mobile-react-native';
+
+describe('App', () => {
+    it('calls DdLogs.debug on mount', () => {
+        renderer.create(<App />);
+        expect(DdLogs.debug).toHaveBeenCalledWith('app started');
+    });
+});
+```
+
+Si vous n'utilisez pas Jest comme lanceur de test, vous devez créer les simulations pour votre lanceur.
 
 ## Instrumentation manuelle
 
@@ -83,6 +110,67 @@ const spanId = await DdTrace.startSpan('foo', { custom: 42 }, Date.now());
 DdTrace.finishSpan(spanId, { custom: 21 }, Date.now());
 ```
 
+## Modifier ou ignorer des événements RUM
+
+Pour modifier les attributs d'un événement RUM avant de l'envoyer à Datadog, ou pour ignorer complètement un événement, utilisez l'API Event Mappers lors de la configuration du SDK RUM React Native :
+
+```javascript
+const config = new DdSdkReactNativeConfiguration(
+    '<TOKEN_CLIENT>',
+    '<NOM_ENVIRONNEMENT>',
+    '<ID_APPLICATION_RUM>',
+    true, // surveiller les interactions utilisateur (comme les boutons touchés)
+    true, // surveiller les ressources XHR
+    true // surveiller les erreurs
+);
+config.logEventMapper = event => event;
+config.errorEventMapper = event => event;
+config.resourceEventMapper = event => event;
+config.actionEventMapper = event => event;
+```
+
+Chaque mapper correspond à une fonction dotée d'une signature `(T) -> T?`, où `T` est un type d'événement RUM concret. Cela permet de modifier des parties de l'événement avant son envoi, ou de l'ignorer complètement.
+
+Par exemple, pour censurer des informations sensibles du `message` d'une erreur RUM, implémentez une fonction `redacted` personnalisée et utilisez-la dans `errorEventMapper` :
+
+```javascript
+config.errorEventMapper = event => {
+    event.message = redacted(event.message);
+    return event;
+};
+```
+
+Lorsque le mapper d'erreur, de ressource ou d'action renvoie la valeur `null`, l'événement est complètement ignoré et n'est donc pas envoyé à Datadog.
+
+Selon le type de l'événement, seules certaines propriétés peuvent être modifiées :
+
+| Type d'événement    | Clé d'attribut            | Description                        |
+| ------------- | ------------------------ | ---------------------------------- |
+| LogEvent      | `logEvent.message`       | Le message du log.                |
+|               | `logEvent.context`       | Les attributs personnalisés du log.      |
+| ActionEvent   | `actionEvent.context`    | Les attributs personnalisés de l'action.   |
+| ErrorEvent    | `errorEvent.message`     | Message d'erreur.                     |
+|               | `errorEvent.source`      | La source de l'erreur.               |
+|               | `errorEvent.stacktrace`  | Stacktrace de l'erreur.           |
+|               | `errorEvent.context`     | Les attributs personnalisés de l'erreur.    |
+|               | `errorEvent.timestampMs` | Le timestamp de l'erreur.            |
+| ResourceEvent | `resourceEvent.context`  | Les attributs personnalisés de la ressource. |
+
+Les événements incluent des éléments de contexte supplémentaires :
+
+| Type d'événement    | Clé de l'attribut de contexte                            | Description                                                             |
+| ------------- | ------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------- |
+| LogEvent      | `logEvent.additionalInformation.userInfo`        | Contient les informations globales sur l'utilisateur définies par `DdSdkReactNative.setUser`.        |
+|               | `logEvent.additionalInformation.attributes`      | Contient les attributs globaux définis par `DdSdkReactNative.setAttributes`. |
+| ActionEvent   | `actionEvent.actionContext`                      | [GestureResponderEvent][5] correspond à l'action ou à `undefined`.  |
+|               | `actionEvent.additionalInformation.userInfo`     | Contient les informations globales sur l'utilisateur définies par `DdSdkReactNative.setUser`.        |
+|               | `actionEvent.additionalInformation.attributes`   | Contient les attributs globaux définis par `DdSdkReactNative.setAttributes`. |
+| ErrorEvent    | `errorEvent.additionalInformation.userInfo`      | Contient les informations globales sur l'utilisateur définies par `DdSdkReactNative.setUser`.        |
+|               | `errorEvent.additionalInformation.attributes`    | Contient les attributs globaux définis par `DdSdkReactNative.setAttributes`. |
+| ResourceEvent | `resourceEvent.resourceContext`                  | [XMLHttpRequest][6] correspond à la ressource ou à `undefined`.       |
+|               | `resourceEvent.additionalInformation.userInfo`   | Contient les informations globales sur l'utilisateur définies par `DdSdkReactNative.setUser`.        |
+|               | `resourceEvent.additionalInformation.attributes` | Contient les attributs globaux définis par `DdSdkReactNative.setAttributes`. |
+
 ## Durées des ressources
 
 Grâce au suivi des ressources, vous pouvez recueillir les durées suivantes :
@@ -193,5 +281,8 @@ const configuration = {
 {{< partial name="whats-next/whats-next.html" >}}
 
 [1]: https://app.datadoghq.com/rum/application/create
-[2]: https://docs.datadoghq.com/fr/real_user_monitoring/reactnative
-[3]: https://reactnative.dev/docs/interactionmanager#runafterinteractions
+[2]: /fr/real_user_monitoring/reactnative
+[3]: https://reactnative.dev/docs/interactionmanager#runafterinteractions
+[4]: https://jestjs.io/
+[5]: https://github.com/DefinitelyTyped/DefinitelyTyped/blob/master/types/react-native/v0.70/index.d.ts#L548
+[6]: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest
diff --git a/content/fr/tracing/guide/trace-agent-from-source.md b/content/fr/tracing/guide/trace-agent-from-source.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+aliases:
+- /fr/tracing/faq/trace-agent-from-source/
+kind: guide
+title: Installer l'Agent de trace depuis les sources
+---
+
+## Installation depuis les sources
+
+1. Installez `Go 1.11+`. Pour en savoir plus, suivez le guide détaillé disponible sur le [site Web officiel de Go][1] (en anglais).
+2. Dupliquez le [référentiel de l'Agent Datadog][2].
+3. Exécutez la commande suivante à la racine du référentiel `datadog-agent` :
+    ```bash
+    go install ./cmd/trace-agent
+    ```
+
+4. Exécutez l'Agent à l'aide de `trace-agent` (en supposant que le chemin `$GOPATH/bin` se trouve dans le `$PATH` de votre système).
+
+### Dépannage
+
+Consultez la sortie de l'Agent ou ses logs (`/var/log/datadog/trace-agent.log` sous Linux) pour vérifier que les traces ne comportent pas d'erreur et qu'elles parviennent à communiquer avec l'API Datadog.
+
+[1]: https://golang.org/dl
+[2]: https://github.com/DataDog/datadog-agent