dirty caches on translucency change

[PatrikLundell]

Summary

None

Purpose of change

Fix #77521 (but only in a very literal sense).

Describe the solution

• Add checks to terrain/furniture changes as to whether translucency changes, not only "transparency", as the latter is set for both transparent and translucent terrain/furniture.
• Update build_vision_transparency_cache to rely on the terrain setting cache invalidation, which also means the translucency juggling can be moved after the cache replacement, and so the appropriate tiles can be updated directly rather than stored in an array.

Describe alternatives you've considered

Wait until someone can figure out how to deal with closing door effects being delayed (see Additional context).

Testing

• Load bug report save.
• Open door.
• Verify that the area beyond is now shown.
• Close door.
• See that the area beyond remains displayed, which it shouldn't be.
• Wait a tick (or smash the floor, or whatever).
• See that the displayed area beyond the door is finally hidden as it should be.
• Walk to a regular door and open it.
• Verify that the area beyond is shown.
• Close the door again.
• Verify that the area beyond is hidden immediately, as it should.
• Translucent furniture is not tested. I don't think there is any currently, and I don't think it would work, as I don't see any code that seems to deal with it.

Additional context

The translucency handling is a hack that's not fully carried through. Translucent terrain is handled as transparent in the terrain information (i.e. both flags set the same boolean). This means that the operations and transparency cache accessing code is completely oblivious of there being such a thing as translucency which is ignored by the access operations and the transparency cache.
As mentioned above, there is now a problem with the lingering visibility when a translucent door is closed (this was hidden previously, because nothing was revealed, so that state remaining didn't differ from it being set).
A lot of these usages of transparency information should probably also check transparency (such as e.g. whether creatures can see each other), but which? And how to test the changes?
I've tried to hack in checks in a number of suspects, one at a time, but none have removed the door closing update delay, so they are all removed again.