Standardize tolerance messages

[TealcOneill]

Summary

None

Purpose of change

Closes #73909

Describe the solution

Standardizes the language used for heat and cold tolerances and fixes a typo.

Describe alternatives you've considered

Testing

Changed the text, loaded up and checked it in game including giving myself the mutation and seeing that the game didn't crash and burn.

Additional context

[github-actions]

You are creating a pull request with the master branch as the head branch. This is likely a mistake unless you really know what you are doing. You may read https://docs.github.com/en/get-started/quickstart/contributing-to-projects#creating-a-branch-to-work-on for a typical workflow of contributing to a project on GitHub.

[Procyonae]

You've sided with the less clear of the two imo

[TealcOneill]

The dealing with the consequences part just didn't feel right to me. How does this sound?
You fare better than most in warmer climates and are less bothered by hotter temperatures. Note that while it will take more heat and exposure for you to suffer the effects of sunstroke, you aren't any better at dealing with the symptoms.
You fare better than most in colder climates and are less bothered by lower temperatures. Note that while it will take more cold and exposure for you to suffer the effects of frostbite, you aren't any better at dealing with the symptoms.

[Procyonae]

Ye as long as the way it's mechanically working is clear idm how it's described