More Endeavour Fixes (#6910)

<!-- Write **BELOW** The Headers and **ABOVE** The comments else it may
not be viewable. -->
<!-- You can view Contributing.MD for a detailed description of the pull
request process. -->

## About The Pull Request
Yet more fixes and improvements.
<!-- Describe The Pull Request. Please be sure every change is
documented or this can delay review and even discourage maintainers from
merging your PR! -->

## Why It's Good For The Game
Continues to iron out issues with the new map.
<!-- Argue for the merits of your changes and how they benefit the game,
especially if they are controversial and/or far reaching. If you can't
actually explain WHY what you are doing will improve the game, then it
probably isn't good for the game in the first place. -->

## Changelog

<!-- If your PR modifies aspects of the game that can be concretely
observed by players or admins you should add a changelog. If your change
does NOT meet this description, remove this section. Be sure to properly
mark your PRs to prevent unnecessary GBP loss. You can read up on GBP
and it's effects on PRs in the tgstation guides for contributors. Please
note that maintainers freely reserve the right to remove and add tags
should they deem it appropriate. You can attempt to finagle the system
all you want, but it's best to shoot for clear communication right off
the bat. -->

:cl:
add: added ashtrays to many areas
add: added a sign to indicate the morgue
add: added an oxygen canister to field medic prep
add: added a colormate to deck 1
add: added a funeral hall to the chapel
add: added a fax machine to the research breakroom
add: reinstated surgery observation room area
add: added department paint to many windows
del: removed window tint button from the sauna
del: removed a recharger from dorms
del: removed floating buttons in space near deck 2
tweak: bar reading rooms now bar lounges
tweak: outer chemistry desk windoor no longer access restricted
tweak: updated arrivals layout
tweak: research distribution now a public area again
tweak: R&D windows now shuttered instead of electrochromic
tweak: updates library layout
tweak: updates pool layout and access route
tweak: R&D chairs no longer on a different area from the rest of R&D
tweak: replaced the random arcade machine near psych
tweak: fixed maint door in exploration missing access requirements
tweak: fixed disconnected xenobio pen atmos piping
tweak: fixed disconnected disposals in medical and research
tweak: fixed badly placed chemistry distro pipe
tweak: tweaked the distribution of fitness vendors
tweak: moved the holomap in cargo so it's not blocked by the ordering
console
tweak: updated sec lobby (again)
tweak: deck 1 vending machines no longer blocked by a disposals chute
tweak: expanded field medic prep room
tweak: updated many maintenance tunnels
/:cl:

<!-- Both :cl:'s are required for the changelog to work! You can put
your name to the right of the first :cl: if you want to overwrite your
GitHub username as author ingame. -->
<!-- You can use multiple of the same prefix (they're only used for the
icon ingame) and delete the unneeded ones. Despite some of the tags,
changelogs should generally represent how a player might be affected by
the changes rather than a summary of the PR's contents. -->