Add support for commonkeychain in TSS recovery for eth-like coins

[simhonc]

Description

Link to Jira: https://bitgoinc.atlassian.net/browse/WP-2971

This is to prevent the error "Unsupported public key" when trying to create an unsigned sweep for a TSS SMC wallet (eth-like), and to allow the user to go ahead with creating their unsigned transaction.

Type of change: Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)

How Has This Been Tested?

These SDK changes have been tested in wallet-recovery-wizard by modifying in node_modules. TODO: use the SDK beta version from this PR to test.

Checklist:

• My code follows the style guidelines of this project
• I have performed a self-review of my own code
• My code compiles correctly for both Node and Browser environments
• I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas
• My commits follow Conventional Commits and I have properly described any BREAKING CHANGES
• The ticket or github issue was included in the commit message as a reference
• I have made corresponding changes to the documentation and on any new/updated functions and/or methods - jsdoc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• New and existing unit tests pass locally with my changes