give the nginx service access to the nix binary cache Dir

give the nginx service access to the nix binary cache Dir #427