Azure Maps - Data service documentation updates to improve the overvi…

…ew pages. (#27370)

* Update readme.md: Common/stable/2023-06-01

current: Common/stable/2023-07-01
Updated: Common/stable/2023-06-01

* moved retirement note so it does not appear is the overview page. Corrected broken links to data and data v2 API.

* Added suppression to readme for RESPONSE_SCHEMA_NOT_IN_SPEC. reason: false positive from oav is breaking our example validation. See Azure/oav#1021.

* fixed links