Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

[READY FOR MERGE] French translation #53

Draft
wants to merge 11 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Draft
Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 3 additions & 0 deletions gui/assets/info/fr/1. Qu'es-ce que Projet Reboot
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,3 @@
Projet Reboot est un serveur de jeu pour Fortnite aue vise à supporter le maximum de saisons possible.
Ce projet a été démarré sur Discord par Milxnor et le launcher est développé par Auties00.
Les deux sont open source sur GitHub, tout le monde peut facilement contribuer ou auditer le code !
1 change: 1 addition & 0 deletions gui/assets/info/fr/10. Version corrompue
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1 @@
Votre version de Fortnite est corrompue, téléchargez-la à nouveau depuis le launcher, ou utilisez une autre version.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,3 @@
La compatibilité avec LawinV2 est disponible dans le launcher.
Pour utiliser un backend personnalisé, séléctionnez un backend local ou distant dans l'onglet "Backend" dans le launcher.
Pour utiliser des identifiants, cliquez sur l'avatar en haut à gauche du launcher et entrez un e-mail et un mot de passe.
7 changes: 7 additions & 0 deletions gui/assets/info/fr/2. Qu'es-ce qu'un serveur de jeu Fortnite
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,7 @@
Si vous avez déjà joué à Minecraft en multijoueur, vous devriez savoir que les serveur que vous rejoignez sont hébergés sur un ordinateur qui exécute un programme appelé Serveur de jeu Minecraft.
Alors que le serveur de jeu de Minecraft est écrit par les créateurs de Minecraft (Mojang), Epic Games ne fournit pas d'équivalent pour Fortnite.
En xploitant les fichiers internes de Fortnite, il est possible de créer un serveur de jeu comme Minecraft : c'est ce que Projet Reboot fait dans les grandes lignes.
Certaines version de Fortnite sont capables d'exécuter ce serveur de jeu en fond sans rendu graphique (dit "headless"), alors que d'autres nécéssitent d'ouvrir le jeu entier.
Comme Minecraft, vous avez besoin d'un client de jue pour pouvoir jouer au jeu et un pour héberger le serveur.
Par défaut, un serveur de jeu est automatiquement démarré sur votre PC lorsque vous démarrez Fortnite depuis la section "Jouer" du launcher
Si vous voulez jouer d'une autre manière, par exemple en rejoignant un serveur hébergé par un de vos amis au lieu d'en héberger un vous-même, vous pouvez vous rendre dans la section "Multijoueur" dans l'onglet "Jouer" du launcher.
4 changes: 4 additions & 0 deletions gui/assets/info/fr/3. Types de serveurs de jeu Fortnite
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
Certaines version de Fortnite peuvent exécuter le serveur de jeu en fond sans rendu graphique : ce type de serveur est appelé "headless" ("sans tête") car il s'exécute mais sans le voir à l'écran.
Si le serveur headless n'est pas supporté par la version de Fortnite à laquelle vous voulez jouer, ou si vous l'avez désactivé manuellement dans la section "Configuration" de l'onglet "Hôte" du launcher, vous allez voir une instance de Fortnite s'ouvrir sur votre écran.
Pour plus de praticité, cette fenêtre va être ouverte dans un nouveau Bureau Virtuel, si votre version de Windows le permet. Cette fonctionnalité peut également être désactivée dans la section "Configuration" de l'onglet "Hôte" du launcher.
Tout comme Minecraft, vous aurez besoin d'un client de jeu pour jouer au jeu et un autre pour héberger le serveur.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,21 @@
Pour que d'autres persones puissent rejoindre votre serveur de jeu, le port 7777 de votre PC doit être accessible.
Une des options est d'utiliser un service VPN privé comme Hamachi ou Radmin, mais tous les autres joueurs devront télécharger le logiciel
La meilleure solution est de faire une redirection de port :
1. Assigner une IP fixe
Si vous n'avez pas déjà une IP fixe, assignez-en une en suivant n'importe quel tutoriel sur Google.
2. Se connecter sur le panneau administrateur de votre routeur
Souvent accessible depuis votre navigateur internet en allant sur une des adresses suivantes : http://192.168.1.1 (Orange, SFR, générique) ou http://192.168.1.254 (Free, Bouygues Telecom)
Vous aurez peut-être besoin d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe pour vous connecter : réferez-vous au manuel de votre routeur.
3. Trouver la section redirection d'IP
Une fois connecté sur le panneau administrateur, naviguez jusqu'à la section redirection d'IP des paramètres de votre routeur.
Cette section peut varier d'un routeur à l'autre, mais les appellations les plus fréquentes sont "Redirection des ports" ou "Gestion des ports"
Réferez-vous au manuel de votre routeur pour des instructions plus précises (il y a également beaucoup de tutoriels sur YouTube selon votre routeur)
4. Ajouter une règle de redirection des ports
Maintenant, vous aurez besoin de créer une nouvelle règle de redirection des ports. Voici les paramètres que vous aurez à spécifier :
- Nom du service/description : choisissez un nom pour votre règle de redirection des ports (ex. "Serveur Fortnite")
- Port (de début/de fin/de destination) : Entrez 7777 pour toutes ces cases
- Protocole : Séléctionnez UDP
- Actif : Cocher pour activer la redirection
5. Sauvegarder et appliquer les changements
Après avoir configuré la règle de redirection de ports, sauvegardez vos changements et appliquez-les
Cette étape peut impliquer de cliquer sur un bouton "sauvegarder" ou "apliquer" sur l'interface web de votre routeur
6 changes: 6 additions & 0 deletions gui/assets/info/fr/5. Qu'est-ce qu'un backend
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,6 @@
Un backend est un logiciel qui émule les serveurs d'Epic Games responsables de l'authentification et les fonctionnalitées liées.
Par défaut, le launcher Rebbot fournit une version légèrement modifiée de LawinV1, une implémentation open source disponible sur GitHub.
Si vous avez un problème avec le backend intégré, activez l'option "Détaché" dans l'onglet "Backend" du launcher Reboot.
LawinV1 a été choisi pour permettre aux utilisateurs de se connecter à Fortnite et rejoindre des parties facilement, mais gardez en tête que si vous voulez utiliser des fonctionnalités comme les salons, le chat vocal ou les skins, vous devrez utiliser un backend customisé.
D'autres options populaires sont LawinV2 et Momentum, les deux étant disponible sur GitHub, mais il n'est pas recommandé de les utiliser si vous n'êtes pas un utilisateur avancé.
Vous pouvez exécuter ces alternatives soit sur votre PC ou soit sur un serveur en séléctionnant respectivement "Local" ou "Distant" dans la section "Type" de l'onglet "Backend" du launcher Reboot.
4 changes: 4 additions & 0 deletions gui/assets/info/fr/6. Qu'est-ce que la console Unreal Engine
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
Beaucoup de versions de Fortnite ne supportent pas l'arrivée dans une partie en appuyant sur le bouton "Jouer".
À la place, vous devez appuyer sur la touche assignée à la console Unreal Engine, qui par défaut est F8, et entrer "open 127.0.0.1"
Gardez en tête que la touche de la console Unreal Engine est contrôlée par le backend, donc cela est vrai que si vous utilisez le backend intégré : les backends customisés peuvent utiliser une touche différente.
Quand vous utilisez le backend intégré, vous pouvez personnaliser la touche utilisée pour ouvrir la console dans l'onglet "Backend" du launcher Reboot.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,4 @@
Pour résoudre le problème :
- Vérifiez que le backend fonctionne correctement via l'onglet "Backend"
- Si vous utilisez un backend personnalisé, essayez d'utiliser celui intégré
- Essayez d'exécuter le backend en mode en mode détaché en cochant l'option "Détaché" dans l'onglet "Backend"
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
Comme expliqué dans la section "Qu'est-ce qu'un serveur de jeu Fortnite", une instance de Fortnite est utilisée pour héberger le serveur de jeu, alors que l'autre est utilisé pour vous laisser jouer.
L'instance de Fortnite utilisée par le serveur de jeu est généralement gelée, il devrait donc être difficiel d'utiliser la mauvaise en essayant de jouer.
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,2 @@
Comme expliqué dans la section "Qu'est-ce que la console Unreal Engine", le bouton "Jouer" ne fonctionne pas dans beaucoup de versions de Fortnite.
À la place, vous cevez appuyer sur la touche assignée à la console Unreal Engine qui, par défaut, est F8 (ou une touche non disponible sur un clavier français), et entrez 127.0.0.1
Loading