Merge pull request #122 from AdguardTeam/update-translations

Update translations

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/general/dns-filtering.md

@@ -42,6 +42,7 @@ Jiní poskytovatelé DNS mohou fungovat jinak, proto si o nich zjistěte více i
 ### Místní DNS seznam blokovaných
 
 Spoléháte-li se však na servery DNS pouze při filtrování provozu DNS, ztrácíte veškerou flexibilitu. Pokud vybraný server blokuje doménu, nemáte k ní přístup. S AdGuardem nemusíte pro filtrování provozu DNS konfigurovat žádný konkrétní server DNS. Všechny produkty AdGuardu umožňují používat DNS seznamy zakázaných, ať už se jedná o jednoduché soubory hosts nebo seznamy, které používají [pokročilejší syntaxi](dns-filtering-syntax.md). Fungují podobně jako běžné seznamy zakázaných: pokud požadavek DNS odpovídá jednomu z pravidel v aktivním seznamu filtrů, je zablokován. Přesněji řečeno, je přesměrován do "černé díry".
+
 > V aplikaci AdGuard pro iOS musíte nejprve v nastavení povolit "Pokročilý režim", abyste získali přístup k DNS blokování.
 
 Můžete přidat libovolný počet vlastních seznamů zakázaných. Můžete např. použít [filtr AdGuard DNS](https://github.com/AdguardTeam/AdGuardSDNSFilter). Doslova blokuje vše, co dělá server AdGuard DNS, ale v tomto případě můžete použít jakýkoli jiný server DNS. Navíc tímto způsobem můžete přidávat další filtry nebo vytvářet vlastní pravidla výjimek, což by při jednoduchém "použití DNS serveru zakázaných" nebylo možné.
@@ -56,15 +57,15 @@ Především musíme zmínit, že s AdGuardem si nemusíte vybírat. Vždy můž
 **Výhody DNS filtrování:**
 
 1. Na některých platformách je to jediný způsob, jak dosáhnout filtrování v celém systému. Například v systému iOS podporuje blokování obsahu ve známém smyslu pouze prohlížeč Safari, u všech ostatních je k dispozici pouze DNS filtrování.
-2. Některé formy sledování (jako je [sledování se skrytým jménem CNAME](https://adguard.com/blog/cname-tracking.html)) lze řešit pouze pomocí DNS filtrování.
-3. Fáze zpracování DNS požadavku je první, kterou byste mohli řešit s reklamou nebo slídičem, což pomáhá ušetřit trochu výdrže baterie a datového provozu.
+1. Některé formy sledování (jako je [sledování se skrytým jménem CNAME](https://adguard.com/blog/cname-tracking.html)) lze řešit pouze pomocí DNS filtrování.
+1. Fáze zpracování DNS požadavku je první, kterou byste mohli řešit s reklamou nebo slídičem, což pomáhá ušetřit trochu výdrže baterie a datového provozu.
 
 **Nevýhody DNS filtrování:**
 
 1. DNS filtrování je "hrubé", což znamená, že neodstraňuje prázdná místa, která zůstávají za blokovanou reklamou, ani nepoužívá žádné kosmetické filtrování. Mnoho složitějších reklam nelze zablokovat na úrovni DNS (respektive lze, ale pouze zablokováním celých domén, které se používají k jiným účelům).
 
-![Example of difference](https://cdn.adtidy.org/public/Adguard/kb/DNS_filtering/dns_diff.jpg) *Příklad rozdílu mezi filtrováním DNS a filtrováním sítě*
+    ![Example of difference](https://cdn.adtidy.org/public/Adguard/kb/DNS_filtering/dns_diff.jpg) *Příklad rozdílu mezi filtrováním DNS a filtrováním sítě*
 
-2. Není možné zjistit původ DNS požadavku, což znamená, že nelze rozlišovat mezi různými aplikacemi na úrovni DNS. To negativně ovlivňuje statistiky a znemožňuje vytváření pravidel filtrování pro konkrétní aplikace.
+1. Není možné zjistit původ DNS požadavku, což znamená, že nelze rozlišovat mezi různými aplikacemi na úrovni DNS. To negativně ovlivňuje statistiky a znemožňuje vytváření pravidel filtrování pro konkrétní aplikace.
 
 Doporučujeme používat DNS filtrování jako doplněk k filtrování sítě, nikoli místo něj.

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/intro.md

@@ -8,30 +8,34 @@ slug: /
 
 DNS je zkratka pro "Domain name system" a jeho účelem je převádět názvy webových stránek na IP adresy. Pokaždé, když přejdete na webovou stránku, odešle prohlížeč DNS dotaz na server DNS, aby zjistil IP adresu webové stránky. A běžný DNS řešitel jednoduše vrátí IP adresu požadované domény.
 
-> Výchozí DNS server obvykle poskytuje váš ISP. To znamená, že poskytovatel internetu může sledovat vaši online aktivitu a prodávat záznamy třetím stranám.
+:::note
 
-![Vaše zařízení vždy používá nějaký DNS server k získání IP adres názvů domén, na které chcete přejít](https://cdn.adtidy.org/content/blog/articles/dns-cbs/scr1.png)
+The default DNS server is usually provided by your ISP. This means that your ISP can track your online activity and sell logs to third parties.
 
-Existují také DNS servery, které mohou blokovat určité webové stránky na úrovni DNS. Jak fungují? Když vaše zařízení odešle "špatný" požadavek, ať už se jedná o reklamu nebo slídič, server DNS zabrání připojení tím, že odpoví nesměrovatelnou IP adresou blokované domény.
+:::
+
+![Your device always uses some DNS server to obtain IP addresses of the domain name apps want to navigate to](https://cdn.adtidy.org/content/blog/articles/dns-cbs/scr1.png)
+
+There are also DNS servers that can block certain websites at DNS-level. How do they work? When your device sends a "bad" request, be it an ad or a tracker, a DNS server prevents the connection by responding with a non-routable IP address for a blocked domain.
 
 ## Proč používat DNS pro blokování obsahu
 
-K internetu je dnes připojeno úplně všechno, od televize po chytré žárovky, od mobilních zařízení po chytrá auta. A kde je internet, tam jsou i reklamy a slídiče. V tomto případě se ukázalo, že blokování reklam v prohlížeči nestačí. Chcete-li získat lepší ochranu, použijte DNS v kombinaci s VPN a blokátorem reklam.
+Absolutely everything is connected to the Internet these days, from TV to smart light bulbs, from mobile devices to smart auto. And where the Internet is, there are ads and trackers. In this case, a browser-based ad blocker has proven insufficient. To get a better protection, use DNS in combination with VPN and ad blocker.
 
-Použití DNS pro blokování obsahu má některé výhody i zjevné nedostatky. Na jedné straně nemá DNS žádná slepá místa, protože sleduje všechna zařízení, nejen prohlížeče. Na druhou stranu však samotné DNS blokování nemůže zajistit kosmetické filtrování.
+Using DNS for content blocking has some advantages as well as obvious flaws. On the one hand, DNS has no blind spots since it observes all devices and not just the browsers. But, on the other hand, DNS blocking alone cannot provide cosmetic filtering.
 
 ## Co je AdGuard DNS?
 
-AdGuard DNS je jednou z nejvíce, na soukromí orientovaných služeb DNS na trhu. Podporuje spolehlivé šifrovací protokoly jako DNS skze HTTPS, DNS skze TLS a DNS skze QUIC. Může pracovat jako obvyklý DNS řešitel v režimu bez filtrování, ale také může zajistit blokování obsahu na úrovni DNS: identifikovat požadavky na reklamní, sledovací a/nebo domény pro dospělé (volitelně) a odpovědět prázdnou odpovědí. AdGuard má vlastní databázi názvů domén, které zobrazují reklamy, slídiče a podvody, a pravidelně ji aktualizuje.
+AdGuard DNS is one of the most privacy-oriented DNS services on the market. It supports such reliable encryption protocols as DNS-over-HTTPS, DNS-over-TLS, and DNS-over-QUIC. It can work as a regular DNS resolver in Non-filtering mode, but also it can provide DNS-level content blocking: identify requests to ad, tracking, and/or adult domains (optionally), and respond with an empty response. AdGuard has its own base of domain names that serve ads, trackers, and fraud, and it is regularly updated.
 
-![Přibližné schéma fungování AdGuard DNS](https://cdn.adtidy.org/public/Adguard/Blog/scr2.png)
+![An approximate scheme of how AdGuard DNS works](https://cdn.adtidy.org/public/Adguard/Blog/scr2.png)
 
-> Přibližně 75 % datového provozu AdGuard DNS je šifrováno. Tím se vlastně DNS servery blokující obsah liší od ostatních. Pokud se podíváte na statistiky CloudFlare nebo Quad9, zjistíte, že šifrované DNS tvoří jen malý podíl všech dotazů.
+About 75% of AdGuard DNS traffic is encrypted. This is actually what differentiates content-blocking DNS servers from others. If you take a look at CloudFlare or Quad9 stats, you’ll see that encrypted DNS is just a small share of all queries.
 
-AdGuard DNS existuje ve dvou hlavních formách: [veřejný AdGuard DNS](public-dns/overview.md) a [soukromý AdGuard DNS](private-dns/overview.md). Obě tyto služby nevyžadují instalaci žádné aplikace. Snadno se nastavují a používají a poskytují uživatelům minimum funkcí potřebných k blokování reklam, slídičů, škodlivých webových stránek a obsahu pro dospělé (pokud je vyžadováno). Neexistují žádná omezení, s jakými zařízeními je lze používat.
+AdGuard DNS exists in two main forms: [public AdGuard DNS](public-dns/overview.md) and [private AdGuard DNS](private-dns/overview.md). Both of these services do not require installing any apps. They are easy to set up and use, and provide users with the minimum features necessary to block ads, trackers, malicious websites, and adult content (if required). There are no restrictions on what devices they can be used with.
 
-Navzdory mnoha podobnostem jsou soukromý AdGuard DNS a veřejný AdGuard DNS dvě různé služby. Hlavní rozdíl spočívá v tom, že soukromý AdGuard DNS si můžete přizpůsobit, zatímco veřejný AdGuard DNS nikoli.
+Despite so many similarities, private AdGuard DNS and public AdGuard DNS are two different services. Their main difference is that you can customize private AdGuard DNS, while public AdGuard DNS cannot.
 
 ## Modul filtrování DNS v produktech AdGuardu
 
-Všechny hlavní produkty AdGuardu, včetně AdGuard VPN, mají **modul filtrování DNS**, kde můžete vybrat DNS server poskytovatele, kterému důvěřujete. Na seznamu jsou samozřejmě "Výchozí" AdGuard DNS, AdGuard DNS "Bez filtrování" a AdGuard DNS "Ochrana rodiny". Aplikace AdGuardu také umožňují uživatelům [snadno konfigurovat a používat AdGuard DNS](https://adguard-dns.io/public-dns.html) — veřejný nebo soukromý.
+All major AdGuard products, including AdGuard VPN, have a **DNS filtering module** where you can select a DNS server by a provider you trust. Of course, AdGuard DNS Default, AdGuard DNS Non-filtering and AdGuard DNS Family Protection are on the list. Also, AdGuard apps allow users to [easily configure and use AdGuard DNS](https://adguard-dns.io/public-dns.html) — public or private.

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/miscellaneous/acknowledgements.md

@@ -7,19 +7,19 @@ Náš vývojový tým by rád poděkoval vývojářům softwaru třetích stran,
 
 ## AdGuard DNS
 
-* Modul DNS od Miek Gieben: [https://github.com/miekg/dns](https://github.com/miekg/dns)
-* Modul GCache od Jun Kimura: [https://github.com/bluele/gcache](https://github.com/bluele/gcache)
-* Modul Go-Cache od Patrick Mylund Nielsen: [https://github.com/patrickmn/go-cache](https://github.com/patrickmn/go-cache)
-* Program Gofumpt od Daniel Martí: [mvdan.cc/gofumpt](https://github.com/mvdan/gofumpt)
-* Modul QUIC-Go od Lucas Clemente: [https://github.com/lucas-clemente/quic-go](https://github.com/lucas-clemente/quic-go)
-* Program Staticcheck od Dominik Honnef: [https://staticcheck.io](https://staticcheck.io/)
+- Modul DNS od Miek Gieben: [https://github.com/miekg/dns](https://github.com/miekg/dns)
+- Modul GCache od Jun Kimura: [https://github.com/bluele/gcache](https://github.com/bluele/gcache)
+- Modul Go-Cache od Patrick Mylund Nielsen: [https://github.com/patrickmn/go-cache](https://github.com/patrickmn/go-cache)
+- Program Gofumpt od Daniel Martí: [mvdan.cc/gofumpt](https://github.com/mvdan/gofumpt)
+- Modul QUIC-Go od Lucas Clemente: [https://github.com/lucas-clemente/quic-go](https://github.com/lucas-clemente/quic-go)
+- Program Staticcheck od Dominik Honnef: [https://staticcheck.io](https://staticcheck.io/)
 
 ## AdGuard API a webové stránky
 
-* Symfony: [http://symfony.com/](http://symfony.com/)
-* React: [https://reactjs.org/](https://reactjs.org/)
-* Vue: [https://vuejs.org/](https://vuejs.org/)
-* PostgreSQL: [https://www.postgresql.org/](https://www.postgresql.org/)
-* Spring: [https://spring.io/](https://spring.io/)
-* ClickHouse: [https://clickhouse.com/](https://clickhouse.com/)
-* Logstash: [https://github.com/elastic/logstash](https://github.com/elastic/logstash)
+- Symfony: [http://symfony.com/](http://symfony.com/)
+- React: [https://reactjs.org/](https://reactjs.org/)
+- Vue: [https://vuejs.org/](https://vuejs.org/)
+- PostgreSQL: [https://www.postgresql.org/](https://www.postgresql.org/)
+- Spring: [https://spring.io/](https://spring.io/)
+- ClickHouse: [https://clickhouse.com/](https://clickhouse.com/)
+- Logstash: [https://github.com/elastic/logstash](https://github.com/elastic/logstash)

i18n/cs/docusaurus-plugin-content-docs/current/miscellaneous/take-screenshot.md

@@ -17,18 +17,18 @@ Pořízení snímku obrazovky na zařízení se systémem Android lze provést r
 
 Obecně lze pro Android použít následující kombinaci tlačítek:
 
-+ **Stiskněte a podržte tlačítka *Hlasitost dolů* a *Napájení* současně po dobu 1–2 sekund**
+- **Stiskněte a podržte tlačítka *Hlasitost dolů* a *Napájení* současně po dobu 1–2 sekund**
 
 Zařízení se systémem Android zachytí celou obrazovku a uloží ji jako fotografii. Snímek obrazovky tak najdete ve složce Snímky obrazovky v Galerii.
 
 Jak již bylo uvedeno, postup se může lišit v závislosti na konkrétním zařízení. Podívejme se na další možné kombinace:
 
-+ **Stiskněte a podržte tlačítka *Domů* a *Napájení* současně po dobu 1–2 sekund;**
-+ **Stiskněte a podržte tlačítka *Zpět* a *Domů* současně**
+- **Stiskněte a podržte tlačítka *Domů* a *Napájení* současně po dobu 1–2 sekund;**
+- **Stiskněte a podržte tlačítka *Zpět* a *Domů* současně**
 
 V systému Android 8 a novějším lze snímek obrazovky pořídit také tak, že položíte okraj otevřené ruky svisle podél levého/pravého okraje obrazovky a přejedete rukou k druhému okraji obrazovky, přičemž se dotknete obrazovky okrajem ruky.
 
-Pokud tato metoda nefunguje, zkontrolujte *Nastavení* > *Pokročilé funkce* a povolte *Přejetí dlaní k zachycení snímku obrazovky*.
+If this method doesn’t work, check *Settings* → *Advanced* features to enable *Palm swipe to capture*.
 
 Kromě toho můžete vždy použít některou ze speciálních aplikací pro pořizování snímků obrazovky na svých zařízeních, např. — *Screenshot Easy*, *Screenshot Ultimate*, *Screenshot Snap* atd.
 
@@ -38,17 +38,17 @@ Každé zařízení se systémem iOS (s výjimkou starých zařízení) umožňu
 
 Chcete-li pořídit snímek obrazovky v zařízení se systémem iOS, použijte následující kombinaci:
 
-+ **Stiskněte současně tlačítko *Uspat/Probudit* (boční) a tlačítko *Domů* a poté je rychle uvolněte**
+- **Stiskněte současně tlačítko *Uspat/Probudit* (boční) a tlačítko *Domů* a poté je rychle uvolněte**
 
 a tento postup je pro iPhone X nebo novější:
 
-+ **Stiskněte současně tlačítko *Uspat/Probudit* a tlačítko *Hlasitost nahoru* a poté je rychle uvolněte**
+- **Stiskněte současně tlačítko *Uspat/Probudit* a tlačítko *Hlasitost nahoru* a poté je rychle uvolněte**
 
 Zařízení se systémem iOS zachytí celou obrazovku a uloží ji jako fotografii. Najdete ji ve standardní aplikaci Fotky.
 
 ### Windows
 
-+ **Chcete-li pořídit snímek obrazovky ve Windows, stiskněte tlačítko *PrtScn***
+- **Chcete-li pořídit snímek obrazovky ve Windows, stiskněte tlačítko *PrtScn***
 
 Na některých noteboocích musíte podržet *Fn* a pak místo toho stisknout *PrtScn*.
 
@@ -58,15 +58,15 @@ Windows zachytí celou obrazovku a zkopíruje ji do (neviditelné) schránky.
 
 Chcete-li pořídit snímek obrazovky aktivního okna, použijte následující kombinaci:
 
-+ **Podržte stisknutý *Alt* a stiskněte *PrtScn* (nebo na některých noteboocích *Fn + Alt + PrtScn*)**
+- **Podržte stisknutý *Alt* a stiskněte *PrtScn* (nebo na některých noteboocích *Fn + Alt + PrtScn*)**
 
 Chcete-li pořídit snímek obrazovky určité oblasti, použijte následující kombinaci:
 
-+ ***Podržte stisknuté *Win* (tlačítko Windows) + *Shift* a stiskněte ***S******
+- ***Podržte stisknuté *Win* (tlačítko Windows) + *Shift* a stiskněte ***S******
 
 Po pořízení snímku obrazovky se snímek uloží do schránky. Ve většině případů jej budete moci vložit do dokumentu, který právě upravujete, pomocí kombinace tlačítek *Ctrl + V*. Pokud potřebujete snímek obrazovky uložit do souboru, otevřete standardní program **Malování** (nebo jinou aplikaci, která umí pracovat s obrázky). Vložte tam snímek obrazovky pomocí stejné kombinace tlačítek nebo kliknutím na tlačítko Vložit (obvykle v levém horním rohu obrazovky) a poté jej uložte.
 
-Windows 8 a 10 umožňují pořídit snímek obrazovky velmi rychle pomocí kombinace *Win + PrtScn*. Jakmile stisknete tato tlačítka, snímek obrazovky se automaticky uloží jako soubor do složky Obrázky -> Snímky obrazovky.
+Windows 8 a 10 umožňují pořídit snímek obrazovky velmi rychle pomocí kombinace *Win + PrtScn*. As soon as you press these buttons, the screenshot will be automatically saved as a file to your Pictures → Screenshots Folder.
 
 K pořizování snímků obrazovky existuje také specializovaný program *Výstřižky*, který najdete v nabídce Start mezi standardními programy počítače. Výstřižky vám umožní zachytit jakoukoli oblast vaší pracovní plochy nebo celou obrazovku. Po pořízení snímku obrazovky pomocí tohoto programu můžete obrázek upravit a uložit do libovolné složky v počítači.
 
@@ -76,21 +76,21 @@ Kromě toho můžete zkusit používat různé aplikace pro pořizování snímk
 
 Chcete-li pořídit snímek obrazovky v zařízení se systémem macOS, použijte následující kombinaci tlačítek:
 
-+ ***Stiskněte a podržte současně tlačítka ***⌘ Cmd + Shift + 3******
+- ***Stiskněte a podržte současně tlačítka ***⌘ Cmd + Shift + 3******
 
 Váš Mac zachytí celou obrazovku a uloží ji jako soubor na plochu.
 
 Chcete-li pořídit snímek obrazovky aktivního okna, použijte následující kombinaci:
 
-+ **Stiskněte a podržte současně tlačítka *⌘ Cmd + Shift + 4 + mezerník*.  Ukazatel se změní na ikonu fotoaparátu. Klikněte na okno a zachyťte snímek. Stisknutím tlačítka Esc zrušíte pořizování snímku obrazovky**
+- **Stiskněte a podržte současně tlačítka *⌘ Cmd + Shift + 4 + mezerník*.  Ukazatel se změní na ikonu fotoaparátu. Klikněte na okno a zachyťte snímek. Stisknutím tlačítka Esc zrušíte pořizování snímku obrazovky**
 
 Chcete-li pořídit snímek obrazovky určité oblasti, použijte následující kombinaci:
 
-+ ***Stiskněte a podržte současně tlačítka ***⌘ Cmd + Shift + 4******. Přetažením křížku vyberte potřebnou oblast. Pro pořízení snímku obrazovky, uvolněte myš nebo trackpad, pro zrušení stiskněte tlačítko Esc.
+- ***Stiskněte a podržte současně tlačítka ***⌘ Cmd + Shift + 4******. Přetažením křížku vyberte potřebnou oblast. Pro pořízení snímku obrazovky, uvolněte myš nebo trackpad, pro zrušení stiskněte tlačítko Esc.
 
 Chcete-li pořídit snímek obrazovky pomocí *Touch Bar* (MacBook Pro), použijte následující kombinaci:
 
-+ ***Podržte stisknuté tlačítka ***⌘ Cmd + Shift + 6******
+- ***Podržte stisknuté tlačítka ***⌘ Cmd + Shift + 6******
 
 Mac zachytí celý *Touch Bar* a uloží jej jako soubor na plochu.