pass in the correct dloga when doing tracing

[zhichen3]

PR summary

computes dloga in y-direction and pass in the correct dloga for the corresponding dir. This was missed in pr #2964 .

PR motivation

PR checklist

• test suite needs to be run on this PR
• this PR will change answers in the test suite to more than roundoff level
• all newly-added functions have docstrings as per the coding conventions
• the CHANGES file has been updated, if appropriate
• if appropriate, this change is described in the docs

[zingale]

does this fix any issues? or it is just safely zeroing out dlogA for non-curvilinear geometries?

[zhichen3]

this fixes the issue where we only computed and used dloga in the 0-direction, so we were using dlogaX in both x- and y- normal direction when we do the tracing with the primitive geometric terms for rho, pres and rhoe. Now we compute dloga in both 0 and 1 direction and pass in the corresponding dloga.

[zingale]

oh right. I think I was looking at a commit and now the full changes.

[zingale]

there's roundoff diffs for one problem:
http://groot.astro.sunysb.edu/Castro/test-suite/gfortran/2024-11-14-001/bwp.html