Fetch each secret only once, fix replacement of nested map values

[VojtechVitek]

• Fetch each secret only once, even if used multiple times
  • First object pass: Collect secret keys
  • Deduplicate secret keys & fetch secrets from provider
  • Second object pass: Replace secret values
• Fixes replacement of the fields inside of map[string]Config values