Simplify the chiplet virtual table build

[Al-Kindi-0]

Describe your changes

This PR proposes a simplification to the building process of the auxiliary column representing the chiplet virtual table. It builds on #1140 .

Checklist before requesting a review

• Repo forked and branch created from next according to naming convention.
• Commit messages and codestyle follow conventions.
• Relevant issues are linked in the PR description.
• Tests added for new functionality.
• Documentation/comments updated according to changes.

[bobbinth]

Looks good! Thank you!

The src/chiplets/aux_trace/mod.rs file is becoming quite big. I'm wondering if we should split it up into multiple files - but don't have specific suggestions on how to do it yet.

[Al-Kindi-0]

I think once we remove the code that will become redundant as a result of this PR, it will become easier to refactor the structure of this file and the ones related to it afterwords.