diff --git a/locale/de/Notepad4.rc b/locale/de/Notepad4.rc
index 0e0c7701f1..9f58a921e3 100644
--- a/locale/de/Notepad4.rc
+++ b/locale/de/Notepad4.rc
@@ -457,7 +457,7 @@ BEGIN
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Zei&lennummern\tStrg+Shift+N",			IDM_VIEW_LINENUMBERS
 		MENUITEM "Lesezeichenr&and\tStrg+Shift+M",			IDM_VIEW_MARGIN
-		MENUITEM "Change &History Marker",			IDM_VIEW_CHANGE_HISTORY_MARKER
+		MENUITEM "Än&derungsverlaufsmarkierung",			IDM_VIEW_CHANGE_HISTORY_MARKER
 		MENUITEM SEPARATOR
 		MENUITEM "Textblock&faltung anzeigen\tStrg+Shift+Alt+F",IDM_VIEW_SHOW_FOLDING
 		POPUP "Textblockfaltun&g umschalten"
@@ -598,7 +598,7 @@ BEGIN
 			MENUITEM "Symbolleiste an&passen...",			IDM_VIEW_CUSTOMIZE_TOOLBAR
 			MENUITEM "Symbolleiste automatisch s&kalieren",	IDM_VIEW_AUTO_SCALE_TOOLBAR
 #if NP2_ENABLE_HIDPI_IMAGE_RESOURCE
-			MENUITEM "Use Lar&ge Toolbar",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
+			MENUITEM "&Große Symbolleiste nutzen",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
 #endif
 			MENUITEM "Statusleiste &anzeigen\tShift+F11",	IDM_VIEW_STATUSBAR
 			MENUITEM SEPARATOR
@@ -759,7 +759,7 @@ BEGIN
 			MENUITEM "&Malayalam nach Latein",					IDM_EDIT_MAP_MALAYALAM_LATIN
 		END
 		MENUITEM "&URL Codierung\tStrg+Shift+E",				IDM_EDIT_URLENCODE
-		MENUITEM "URL Component Encode",					IDM_EDIT_URLCOMPONENTENCODE
+		MENUITEM "U&RL Komponenten Codierung",					IDM_EDIT_URLCOMPONENTENCODE
 		MENUITEM "UR&L Decodierung\tStrg+Shift+R",				IDM_EDIT_URLDECODE
 	END
 	POPUP "&Hilfe"
@@ -802,7 +802,7 @@ BEGIN
 		MENUITEM "Symbolleiste &anpassen...",			IDM_VIEW_CUSTOMIZE_TOOLBAR
 		MENUITEM "Symbolleiste automatisch s&kalieren",	IDM_VIEW_AUTO_SCALE_TOOLBAR
 #if NP2_ENABLE_HIDPI_IMAGE_RESOURCE
-		MENUITEM "Use &Large Toolbar",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
+		MENUITEM "&Große Symbolleiste nutzen",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
 #endif
 		MENUITEM "S&tatusleiste anzeigen",				IDM_VIEW_STATUSBAR
 	END
@@ -1267,7 +1267,7 @@ FONT 8, "MS Shell Dlg", 400, 0, 0x1
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_FILEMRU,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_SHOWSELALWAYS | LVS_SHAREIMAGELISTS | LVS_AUTOARRANGE | LVS_NOCOLUMNHEADER | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,212,158
     AUTOCHECKBOX    "&Verlauf beim Beenden speichern",IDC_SAVEMRU,7,169,155,10,WS_TABSTOP
-    LTEXT           "Maximum files:",IDC_MRU_COUNT_LABEL,7,185,64,8
+    LTEXT           "&Maximale Dateien:",IDC_MRU_COUNT_LABEL,7,185,64,8
     EDITTEXT        IDC_MRU_COUNT_VALUE,73,183,30,13,ES_NUMBER | ES_AUTOHSCROLL
     CONTROL         "<a>Verlauf löschen</a>",IDC_EMPTY_MRU,"SysLink",WS_TABSTOP,172,169,48,10
     DEFPUSHBUTTON   "OK",IDOK,113,183,50,14,WS_DISABLED
@@ -1660,7 +1660,7 @@ BEGIN
     AUTOCHECKBOX    "[ ]",IDC_AUTO_INSERT_SQUARE_BRACKET,342,68,40,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "< >",IDC_AUTO_INSERT_ANGLE_BRACKET,394,68,40,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "Anführungszeichen ("""")",IDC_AUTO_INSERT_DOUBLE_QUOTE,238,80,100,10,WS_TABSTOP
-    AUTOCHECKBOX    "Halbes Anführungszeichen ('')",IDC_AUTO_INSERT_SINGLE_QUOTE,342,80,107,10,WS_TABSTOP
+    AUTOCHECKBOX    "Halbes Anführungszeichen ('')",IDC_AUTO_INSERT_SINGLE_QUOTE,342,80,106,10,WS_TABSTOP
     AUTOCHECKBOX    "Backticks (``)",IDC_AUTO_INSERT_BACKTICK,238,92,100,10,WS_TABSTOP
 
     GROUPBOX        "Wörter für die Autovervollständigung scannen in:",IDC_STATIC,231,111,218,26
@@ -2116,7 +2116,7 @@ BEGIN
 	NP2STYLE_CallTip				"CallTip"
 	NP2STYLE_CodeFolding			"Textblockfaltung"
 	NP2STYLE_Link					"Link"
-	NP2STYLE_ChangeHistoryMarker	"Change History Marker"
+	NP2STYLE_ChangeHistoryMarker	"Änderungsverlaufsmarkierung"
 
 	NP2STYLE_Default				"Standard"
 END
@@ -2159,4 +2159,3 @@ END
 #include "../../src/Notepad4.ver"
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
 #endif    // not APSTUDIO_INVOKED
-
diff --git a/locale/de/matepath.rc b/locale/de/matepath.rc
index 2698496752..bfef4b9f34 100644
--- a/locale/de/matepath.rc
+++ b/locale/de/matepath.rc
@@ -170,7 +170,7 @@ BEGIN
 		MENUITEM "Symbolleiste &anpassen...",		    IDM_VIEW_CUSTOMIZETB
 		MENUITEM "Symbolleiste automatisch s&kalieren",	IDM_VIEW_AUTO_SCALE_TOOLBAR
 #if NP2_ENABLE_HIDPI_IMAGE_RESOURCE
-		MENUITEM "Use &Large Toolbar",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
+		MENUITEM "&Große Symbolleiste nutzen",			IDM_VIEW_USE_LARGE_TOOLBAR
 #endif
 		MENUITEM "S&tatusleiste anzeigen",				IDM_VIEW_STATUSBAR
 	END