estonian.json

{
"authors": {
	"modified by": [
		"Rego Lehtsaar, 2015-2018 (Transifex)"
	],
	"originally created by": "Rego Lehtsaar"
},
"translated strings": [
	{
		"or": "%.3f KiB",
		"tr": "%.3f KiB"
	},
	{
		"or": "%d player left",
		"tr": "%d mängija lahkus"
	},
	{
		"or": "%d player not ready",
		"tr": "%d mängija ei ole valmis"
	},
	{
		"or": "%d players left",
		"tr": "%d mängijat järgi"
	},
	{
		"or": "%d players not ready",
		"tr": "%d mängijad ei ole valmis"
	},
	{
		"or": "%d servers, %d players",
		"tr": "%d serverit, %d mängijat"
	},
	{
		"or": "%d%% loaded",
		"tr": "%d%% laetud"
	},
	{
		"or": "%ds left",
		"tr": "%d s jäänud"
	},
	{
		"or": "%i minute left",
		"tr": "%i minut järgi"
	},
	{
		"or": "%i minutes left",
		"tr": "%i minutit järgi"
	},
	{
		"or": "%i second left",
		"tr": "%i sekund järgi"
	},
	{
		"or": "%i seconds left",
		"tr": "%i sekundit järgi"
	},
	{
		"or": "%s wins!",
		"tr": "%s võitis!"
	},
	{
		"or": "'%s' called for vote to kick '%s' (%s)",
		"tr": "'%s' hääletas, et visata välja '%s' (%s)"
	},
	{
		"or": "'%s' called for vote to move '%s' to spectators (%s)",
		"tr": "'%s' hääletas, et viia '%s' vaatlejaks (%s)"
	},
	{
		"or": "'%s' has left the game",
		"tr": "'%s' lahkus mängust"
	},
	{
		"or": "'%s' has left the game (%s)",
		"tr": "'%s' lahkus mängust (%s)"
	},
	{
		"or": "-Page %d-",
		"tr": "-Lehekülg %d-"
	},
	{
		"or": "Abort",
		"tr": "Katkesta"
	},
	{
		"or": "Add",
		"tr": "Lisa"
	},
	{
		"or": "Address",
		"tr": "Aadress"
	},
	{
		"or": "Admin moved '%s' to spectator (%s)",
		"tr": "Admin tõstis '%s' vaatlejatesse (%s)"
	},
	{
		"or": "All",
		"tr": "Kõik"
	},
	{
		"or": "Always show name plates",
		"tr": "Alati näita nimesid"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to delete the demo?",
		"tr": "Oled sa kindel, et sa tahad demo kustutada?"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to delete the skin?",
		"tr": "Oled sa kindel, et tahad selle välimuse kustutada?"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to quit?",
		"tr": "Oled sa kindel et tahad lahkuda?"
	},
	{
		"or": "Are you sure that you want to remove the player from your friends list?",
		"tr": "Oled sa kindel, et tahad selle mängija sõbralistist eemaldada?"
	},
	{
		"or": "Are you sure you want to rename the demo?",
		"tr": "Oled sa kindel, et sa tahad demo ümber nimetada?"
	},
	{
		"or": "Are you sure you want to save your skin? If a skin with this name already exists, it will be replaced.",
		"tr": "Oled sa kindel et tahad välimue salvestada? Kui samanimeline välimus on juba olemas, asendatakse vana välimus uuega."
	},
	{
		"or": "As this is the first time you launch the game, please enter your nick name below. It's recommended that you check the settings to adjust them to your liking before joining a server.",
		"tr": "Kuna see on esimene kord, kui sa mängu käivitad, palun sisesta oma mängija nimi alla. On soovitatud kontrollida seadeid, et muuta neid oma äranägemise järgi enne serverisse sisenemist"
	},
	{
		"or": "Automatically record demos",
		"tr": "Automaatselt salvesta demod"
	},
	{
		"or": "Back",
		"tr": "Tagasi"
	},
	{
		"or": "Basic",
		"tr": "Tavaline"
	},
	{
		"or": "Blue team",
		"tr": "Sinine meeskond"
	},
	{
		"or": "Borderless window",
		"tr": "Äärteta aken"
	},
	{
		"or": "Browser",
		"tr": "Lehitseja"
	},
	{
		"or": "Call vote",
		"tr": "Kutsu hääletus"
	},
	{
		"or": "Change settings",
		"tr": "Muuda seadeid"
	},
	{
		"or": "Client",
		"tr": "Klient"
	},
	{
		"or": "Close",
		"tr": "Sulge"
	},
	{
		"or": "Compatible version",
		"tr": "Sobituv versioon"
	},
	{
		"or": "Connect",
		"tr": "Ühenda"
	},
	{
		"or": "Connecting to",
		"tr": "Ühendamine"
	},
	{
		"or": "Connection Problems...",
		"tr": "Ühenduse probleemid"
	},
	{
		"or": "Console",
		"tr": "Konsool"
	},
	{
		"or": "Count players only",
		"tr": "Loe ainult mängijaid"
	},
	{
		"or": "Country",
		"tr": "Riik"
	},
	{
		"or": "Created",
		"tr": "Loodud"
	},
	{
		"or": "Custom",
		"tr": "Teistsugune"
	},
	{
		"or": "Custom colors",
		"tr": "Teistsugused värvid"
	},
	{
		"or": "Delete",
		"tr": "Kustuta"
	},
	{
		"or": "Delete demo",
		"tr": "Kustuta demo"
	},
	{
		"or": "Delete skin",
		"tr": "Kustuta välimus"
	},
	{
		"or": "Demo details",
		"tr": "Demo detailid"
	},
	{
		"or": "Demofile: %s",
		"tr": "Demofail: %s"
	},
	{
		"or": "Demos",
		"tr": "Demod"
	},
	{
		"or": "Detail",
		"tr": "Detail"
	},
	{
		"or": "Disconnect",
		"tr": "Välju serverist"
	},
	{
		"or": "Disconnected",
		"tr": "Ühendus katkestatud"
	},
	{
		"or": "Downloading map",
		"tr": "Laeb maailmat"
	},
	{
		"or": "Draw!",
		"tr": "Viik!"
	},
	{
		"or": "Dynamic Camera",
		"tr": "Liikuv kaamera"
	},
	{
		"or": "Enter",
		"tr": "Sisene"
	},
	{
		"or": "Error",
		"tr": "Viga"
	},
	{
		"or": "Error loading demo",
		"tr": "Viga demo laadimisel"
	},
	{
		"or": "Favorite",
		"tr": "Lemmik"
	},
	{
		"or": "Favorites",
		"tr": "Lemmikud"
	},
	{
		"or": "Fire",
		"tr": "Tuli"
	},
	{
		"or": "Folder",
		"tr": "Kaust"
	},
	{
		"or": "Free-View",
		"tr": "Vaba vaade"
	},
	{
		"or": "Fullscreen",
		"tr": "Täisekraan"
	},
	{
		"or": "Game",
		"tr": "Mäng"
	},
	{
		"or": "Game info",
		"tr": "Mängu info"
	},
	{
		"or": "Game over",
		"tr": "Mäng läbi"
	},
	{
		"or": "Game type",
		"tr": "Mängutüüp"
	},
	{
		"or": "Game types:",
		"tr": "Mängutüübid:"
	},
	{
		"or": "General",
		"tr": "Üldine"
	},
	{
		"or": "Global",
		"tr": "Globaalne"
	},
	{
		"or": "Graphics",
		"tr": "Graafika"
	},
	{
		"or": "Grenade",
		"tr": "Granaat"
	},
	{
		"or": "Hammer",
		"tr": "Haamer"
	},
	{
		"or": "Host address:",
		"tr": "Serveri host"
	},
	{
		"or": "Invalid Demo",
		"tr": "Vigane demo"
	},
	{
		"or": "Join",
		"tr": "Liitu"
	},
	{
		"context": "Join a server",
		"or": "Join",
		"tr": "Liitu"
	},
	{
		"or": "Join blue",
		"tr": "Liitu sinistega"
	},
	{
		"or": "Join red",
		"tr": "Liitu punastega"
	},
	{
		"or": "Joined",
		"tr": "Liitus"
	},
	{
		"or": "Joined blue",
		"tr": "Liitu sinistega"
	},
	{
		"or": "Joined red",
		"tr": "Liitu punastega"
	},
	{
		"or": "Jump",
		"tr": "Hüppa"
	},
	{
		"or": "Kick player",
		"tr": "Viska mängija välja"
	},
	{
		"or": "Kick voting requires %d players on the server",
		"tr": "Välja viskamise hääletus nõuab %d mängijat serveris"
	},
	{
		"or": "Language",
		"tr": "Keel"
	},
	{
		"or": "Laser",
		"tr": "Laser"
	},
	{
		"or": "Length",
		"tr": "Pikkus"
	},
	{
		"or": "Lgt:",
		"tr": "Heledus:"
	},
	{
		"or": "Loading",
		"tr": "Laeb"
	},
	{
		"or": "Local",
		"tr": "Kohalik"
	},
	{
		"or": "Local server",
		"tr": "Kohalik server"
	},
	{
		"or": "MOTD",
		"tr": "Päeva sõnum"
	},
	{
		"or": "Map",
		"tr": "Maailm"
	},
	{
		"or": "Max",
		"tr": "Max"
	},
	{
		"or": "Misc",
		"tr": "Muu"
	},
	{
		"or": "Move left",
		"tr": "Liigu vasakule"
	},
	{
		"or": "Move player to spectators",
		"tr": "Liiguta mängija vaatlejate hulka"
	},
	{
		"or": "Move right",
		"tr": "Liigu paremale"
	},
	{
		"or": "Movement",
		"tr": "Liikumine"
	},
	{
		"or": "Mute when not active",
		"tr": "Hääletuks, kui pole aktiivne"
	},
	{
		"or": "Name",
		"tr": "Nimi"
	},
	{
		"or": "Next weapon",
		"tr": "Järgmine relv"
	},
	{
		"or": "Nickname",
		"tr": "Hüüdnimi"
	},
	{
		"or": "Nickname is empty.",
		"tr": "Hüüdnimi on tühi."
	},
	{
		"or": "No",
		"tr": "Ei"
	},
	{
		"context": "Without/None",
		"or": "No",
		"tr": "Ei"
	},
	{
		"or": "No password",
		"tr": "Ilma salasõnata"
	},
	{
		"or": "No servers found",
		"tr": "Servereid ei leitud"
	},
	{
		"or": "No servers match your filter criteria",
		"tr": "Ükski server ei sobi otsingu tinimustega"
	},
	{
		"or": "Normal:",
		"tr": "Normaalne:"
	},
	{
		"or": "Ok",
		"tr": "Ok"
	},
	{
		"or": "Only %d active players are allowed",
		"tr": "Ainult %d aktiivset mängijat on lubatud"
	},
	{
		"or": "Password",
		"tr": "Salasõna"
	},
	{
		"or": "Password incorrect",
		"tr": "Vale salasõna"
	},
	{
		"or": "Personal",
		"tr": "Personaalne"
	},
	{
		"or": "Pistol",
		"tr": "Püstol"
	},
	{
		"or": "Play",
		"tr": "Mängima"
	},
	{
		"context": "DemoBrowser",
		"or": "Play",
		"tr": "Mängima"
	},
	{
		"or": "Play background music",
		"tr": "Mängi taustamuusikat"
	},
	{
		"or": "Player",
		"tr": "Mängija"
	},
	{
		"or": "Player options",
		"tr": "Mängija valikud"
	},
	{
		"or": "Players",
		"tr": "Mängijad"
	},
	{
		"or": "Please balance teams!",
		"tr": "Palun tasakaalustage meeskonnad!"
	},
	{
		"or": "Prev. weapon",
		"tr": "Eelmine relv"
	},
	{
		"or": "Quality Textures",
		"tr": "Kvaliteetsed tekstuurid"
	},
	{
		"or": "Ready",
		"tr": "Valmis"
	},
	{
		"or": "Reason:",
		"tr": "Põhjus:"
	},
	{
		"or": "Record",
		"tr": "Salesta"
	},
	{
		"or": "Recorded",
		"tr": "Salvestatud"
	},
	{
		"or": "Red team",
		"tr": "Punane meeskond"
	},
	{
		"or": "Refresh",
		"tr": "Värskenda"
	},
	{
		"or": "Refreshing master servers",
		"tr": "Värskendab peaservereid"
	},
	{
		"or": "Remote console",
		"tr": "kaugpaneel"
	},
	{
		"or": "Remove",
		"tr": "Eemalda"
	},
	{
		"or": "Remove friend",
		"tr": "Eemalda sõber"
	},
	{
		"or": "Rename",
		"tr": "Nimeta ümber"
	},
	{
		"or": "Rename demo",
		"tr": "Nimeta demo ümber"
	},
	{
		"or": "Reset",
		"tr": "Taasta"
	},
	{
		"or": "Reset filter",
		"tr": "Taasta filter"
	},
	{
		"or": "Respawn",
		"tr": "Sünni uuesti"
	},
	{
		"or": "Save",
		"tr": "Salvesta"
	},
	{
		"or": "Save skin",
		"tr": "Salvesta välimus"
	},
	{
		"or": "Score",
		"tr": "Skoor"
	},
	{
		"or": "Score limit",
		"tr": "Skoori limiit"
	},
	{
		"or": "Scoreboard",
		"tr": "Punkti tabel"
	},
	{
		"or": "Screen",
		"tr": "Ekraan"
	},
	{
		"or": "Screenshot",
		"tr": "Ekraanitõmmis"
	},
	{
		"or": "Search:",
		"tr": "Otsi:"
	},
	{
		"or": "Server address:",
		"tr": "Serveri aadress:"
	},
	{
		"or": "Server details",
		"tr": "Serveri detailid"
	},
	{
		"or": "Server does not allow voting to kick players",
		"tr": "Server ei võimalda hääletada mängijate välja viskamist"
	},
	{
		"or": "Server does not allow voting to move players to spectators",
		"tr": "Server ei luba mängijate vaatajatesse hääletamist"
	},
	{
		"or": "Server filter",
		"tr": "Serveri filter"
	},
	{
		"or": "Server info",
		"tr": "Serveri info"
	},
	{
		"or": "Server not full",
		"tr": "Server ei ole täis"
	},
	{
		"or": "Servers",
		"tr": "Serverid"
	},
	{
		"or": "Settings",
		"tr": "Seaded"
	},
	{
		"or": "Shotgun",
		"tr": "Pump-püss"
	},
	{
		"or": "Show chat",
		"tr": "Näita vestlust"
	},
	{
		"or": "Show friends only",
		"tr": "Näita ainult sõpru"
	},
	{
		"or": "Show name plates",
		"tr": "Näita nimesilte"
	},
	{
		"or": "Size",
		"tr": "Suurus"
	},
	{
		"or": "Skin",
		"tr": "Välimus"
	},
	{
		"or": "Skins",
		"tr": "Välimused"
	},
	{
		"or": "Sound",
		"tr": "Heli"
	},
	{
		"or": "Sound error",
		"tr": "Heli viga"
	},
	{
		"or": "Spectate",
		"tr": "Vaatle"
	},
	{
		"or": "Spectate next",
		"tr": "Vaatle järgmist"
	},
	{
		"or": "Spectate previous",
		"tr": "Vaatle eelmist"
	},
	{
		"or": "Spectating",
		"tr": "Vaatleb"
	},
	{
		"or": "Spectators",
		"tr": "Vaatlejad"
	},
	{
		"or": "Spectators aren't allowed to start a vote.",
		"tr": "Vaatlejatel pole lubatud hääletust alustada."
	},
	{
		"or": "Standard gametype",
		"tr": "Standartne mängutüüp"
	},
	{
		"or": "Standard map",
		"tr": "Standartne maailm"
	},
	{
		"or": "Stop record",
		"tr": "Lõpeta salvestus"
	},
	{
		"or": "Switch weapon on pickup",
		"tr": "Vaheta relv korjamisel"
	},
	{
		"or": "Team",
		"tr": "Meeskond"
	},
	{
		"or": "Team:",
		"tr": "Meesknd:"
	},
	{
		"or": "Teams are locked",
		"tr": "Meeskonnad on lukus"
	},
	{
		"or": "Teams are locked. Time to wait before changing team: %02d:%02d",
		"tr": "Meeskonnad on lukus. Aeg enne meeskonna vahetust: %02d:%02d"
	},
	{
		"or": "Teams were locked",
		"tr": "Meeskonnad lukustati"
	},
	{
		"or": "Teams were unlocked",
		"tr": "Meeskonnad avati"
	},
	{
		"or": "Teeworlds %s is out! Download it at www.teeworlds.com!",
		"tr": "Teeworlds %s on väljas! Lae see alla www.teeworlds.com!"
	},
	{
		"or": "Texture",
		"tr": "Tekstuur"
	},
	{
		"or": "The audio device couldn't be initialised.",
		"tr": "Heliseadet ei tuvastatud."
	},
	{
		"or": "There's an unsaved map in the editor, you might want to save it before you quit the game.",
		"tr": "Maailma muutjas on salvestamata maailm, sa võid tahta selle ära salvestada, enne mängu sulgemist."
	},
	{
		"or": "Time limit",
		"tr": "Ajalimiit"
	},
	{
		"or": "Time limit: %d min",
		"tr": " Ajalimiit:%d min"
	},
	{
		"or": "Try again",
		"tr": "Proovi uuesti"
	},
	{
		"or": "Type",
		"tr": "Kirjuta"
	},
	{
		"or": "Unable to delete the demo",
		"tr": "Ei saa demo kustutada"
	},
	{
		"or": "Unable to delete the skin",
		"tr": "Välimust ei saa salvestada"
	},
	{
		"or": "Unable to rename the demo",
		"tr": "Demo ei saa ümber nimetada"
	},
	{
		"or": "Use sounds",
		"tr": "Kasuta helisid"
	},
	{
		"or": "Use team colors for name plates",
		"tr": "Kasuta meeskonna värve nimesiltidel"
	},
	{
		"or": "Version",
		"tr": "Versioon"
	},
	{
		"or": "Volume",
		"tr": "Helitugevus"
	},
	{
		"or": "Vote aborted",
		"tr": "Hääletus katkestatud"
	},
	{
		"or": "Vote command:",
		"tr": "Hääletuse käsklus:"
	},
	{
		"or": "Vote description:",
		"tr": "Hääletuse kirjeldus:"
	},
	{
		"or": "Vote failed",
		"tr": "Hääletus nurjus"
	},
	{
		"or": "Vote no",
		"tr": "Hääleta Ei"
	},
	{
		"or": "Vote passed",
		"tr": "Hääletus läks läbi"
	},
	{
		"or": "Vote yes",
		"tr": "Hääleta Jah"
	},
	{
		"or": "Voting",
		"tr": "Hääletamine"
	},
	{
		"or": "Wait for current vote to end before calling a new one.",
		"tr": "Oota praeguse hääletuse lõpuni, enne uue alustamist."
	},
	{
		"or": "Wait for next round",
		"tr": "Oota järgmist ringi"
	},
	{
		"or": "Warmup",
		"tr": "Soojendus"
	},
	{
		"or": "Weapon",
		"tr": "Relv"
	},
	{
		"or": "Welcome to Teeworlds",
		"tr": "Tere tulemast Teeworlds'i"
	},
	{
		"or": "Yes",
		"tr": "Jah"
	},
	{
		"context": "With",
		"or": "Yes",
		"tr": "Jah"
	},
	{
		"or": "You must restart the game for all settings to take effect.",
		"tr": "Sa pead mängu taaskäivitama, et kõikseaded rakenduks."
	},
	{
		"or": "You must wait %d seconds before making another vote",
		"tr": "Sa pead ootama %d sekundit enne uue hääletuse alustamist"
	},
	{
		"or": "locked",
		"tr": "lukus"
	},
	{
		"context": "server browser message",
		"or": "no players",
		"tr": "mängijaid ei ole"
	},
	{
		"or": "wait for more players",
		"tr": "oota rohkem mängijaid"
	}
]
}