Չթարգմանված բառեր (Accessibility)

[Artur93gev]

• Programmatically - ծրագրայնորեն
• interpret
• labeling - պիտակավորում
• form - form
• form control - form ղեկավարում
• Skiplinks
• bubbling
• styling - ձևավորել
• Refs (React) - refs
• pointer / pointer device
• success action
• click / clicking
• design pattern - նախագծային ձևանմուշ
• click outside pattern
• toggle button
• next tick
• screen-reader - էկրան կարդացող
• integration - ինտեգրում
• complex - կոմպլեքս, բարդ
• development
• toolbox
• plugin - plugin
• audit
• fires (when context is on events)

[suren-atoyan]

Արտ ջան, ես հիմա առանձին քոմենտներով կգրեմ նշված բառերի թարմանությունները, միգուցե իրենց մեկնաբանություններով։ Դու ընթացում քո գրածը փոփոխի, արդեն թարգմանվածները գրի բնօրինակների առջև։

[suren-atoyan]

labeling - էս մակը քննարկեցինք, միևնույն ա «պիտակավորում»-ն ա։ «Անվանադրում»-ը ուրիշ բան ա, էս կոպիտ ասած «labelադրում» ա, ոչ թե «անվանադրում», անուն արմատը էս բառի հետ կապ չունի, մենք կարող ենք ինչ-որ բանի label դնել (նույն ինքը labeling անենլ), բայց առաց անուն "դնելու/տալու", օրինակ կարա գույն լինի, կամ թիվ, կամ մեկ ուիշ բան։

[suren-atoyan]

refs - refs, բառարանում «Թարգմանության կարիք չունեցող տերմիններ»-ի ցուցակում ա։

[suren-atoyan]

design pattern - նախագծային ձևանմուշ

[suren-atoyan]

plugin - plugin, բառարանում «Թարգմանության կարիք չունեցող տերմիններ»-ի ցուցակում ա։

[suren-atoyan]

complex - կոմպլեքս, բարդ (համալիր)։ ինձ միշտ որպես «բարդ» ա հանդիպե մեր թարգմանության կոնտեքստում։

[suren-atoyan]

integration - ինտեգրում

[suren-atoyan]

programmatically - ծրագրայնորեն

[suren-atoyan]

form - form
form control - form-ի ղեկավարում / կառավարում

[suren-atoyan]

screen-reader - էկրան կարդացող

[suren-atoyan]

styling - ձևավորել

[LilyHov]

pointer - ցուցիչ

[LilyHov]

toolbox - գործիքների վահանակ կամ պահունակ

[LilyHov]

plugin - ընդլայնում

[LilyHov]

click outside pattern - սեղմել ձեւանմուշից դուրս