From c30f4b65978a6f5972891e1687840cfd14296778 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=E0=AE=A4=E0=AE=AE=E0=AE=BF=E0=AE=B4=E0=AF=8D=E0=AE=A8?=
 =?UTF-8?q?=E0=AF=87=E0=AE=B0=E0=AE=AE=E0=AF=8D?= <anishprabu.t@gmail.com>
Date: Thu, 26 Dec 2024 10:08:12 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Tamil)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Currently translated at 100.0% (210 of 210 strings)

Updated Tamil translation using Weblate

Currently translated at 100.0% (262 of 262 strings)

Co-authored-by: தமிழ்நேரம் <anishprabu.t@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feeder/android-strings/ta/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/feeder/f-droid-and-play-store-metadata/ta/
Translation: Feeder/Android strings
Translation: Feeder/F-Droid and Play Store metadata
---
 app/src/main/res/values-ta/strings.xml        | 135 +++++++++++++++++-
 .../android/ta-IN/full_description.txt        |  30 ++--
 .../android/ta-IN/short_description.txt       |   2 +-
 3 files changed, 143 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
index 6206c863a..1edc19b90 100644
--- a/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="fetch_full_articles_by_default">இயல்பு நிலையாக முழு கட்டுரைகளையும் பெறுங்கள்</string>
-    <string name="battery_optimization_enabled">தொடங்கு</string>
+    <string name="battery_optimization_enabled">ஆன்</string>
     <string name="mark_items_below_as_read">கீழே படித்ததாகக் குறிக்கவும்</string>
     <string name="sort_newest_first">புதியன முதலில்</string>
     <string name="theme_day">பகல்</string>
@@ -15,7 +15,7 @@
     <string name="fetch_full_article">முழு கட்டுரையைப் பெறுங்கள்</string>
     <string name="failed_to_parse">%1$sஐ அலச முடியவில்லை</string>
     <string name="preload_custom_tab">விருப்ப தாவலை முன்ஏற்றவும்</string>
-    <string name="battery_optimization_disabled">நிறுத்து</string>
+    <string name="battery_optimization_disabled">அணை</string>
     <string name="battery_optimization">பேட்டரி தேர்வுமுறை</string>
     <string name="toggle_tag_expansion">குறிச்சொல் விரிவாக்கத்தை நிலைமாற்று</string>
     <string name="discovered_feeds_list">கண்டுபிடிக்கப்பட்ட ஊட்டங்கள் பட்டியல்</string>
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="javascript">ஜாவாஸ்கிரிப்ட்</string>
     <string name="touch_to_play_video">வீடியோவை இயக்கத் தொடவும்</string>
     <string name="no_email_client">மின்னஞ்சல் கிளையண்டை திறக்க முடியவில்லை</string>
-    <string name="send_bug_report">பிழை அறிக்கையை அனுப்பவும்</string>
+    <string name="send_bug_report">பிழை அறிக்கையை அனுப்பு</string>
     <string name="sort">வரிசைப்படுத்து</string>
     <string name="sort_oldest_first">பழையன முதலில்</string>
     <string name="theme">தீம்</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="by_author_on_date" comment="1 is the author, 2 is the date. So the default format will be shown as&#10;&#10;John Smith, Saturday, 9 January 2021 15:49&#10;&#10;if better for other language, it can be changed. For example &#10;&#10;%1$s on %2$s:&#10;&#10;John Smith on Saturday, 9 January 2021 15:49">%1$s, %2$s</string>
     <string name="title">தலைப்பு</string>
     <string name="tag">குறிச்சொல்</string>
-    <string name="url">URL</string>
+    <string name="url">முகவரி</string>
     <string name="add_feed">ஊட்டத்தை சேர்க்கவும்</string>
     <string name="action_settings">அமைப்புகள்</string>
     <string name="navigation_drawer_close">வழிசெலுத்தல் அலமாரியை மூடு</string>
@@ -116,14 +116,14 @@
     <string name="contracted_tag">மூடப்பட்ட குறிச்சொல்</string>
     <string name="go_back">பின் செல்</string>
     <string name="open_menu">மெனுவைத் திற</string>
-    <string name="go_to_feed">%1$sக்குச் செல்</string>
+    <string name="go_to_feed">%1$s க்குச் செல்லுங்கள்</string>
     <string name="unread_adjective">படிக்காதது</string>
     <string name="already_read">ஏற்கனவே படித்தது</string>
     <string name="showing_all_articles">அனைத்து கட்டுரைகளையும் காட்டுகிறது</string>
     <string name="zero_unread_articles">%1$s படிக்காத கட்டுரைகள்</string>
     <string name="two_unread_articles">%1$s படிக்காத கட்டுரைகள்</string>
     <string name="few_unread_articles">%1$s படிக்காத கட்டுரைகள்</string>
-    <string name="only_enable_for_bad_id_feeds">மோசமான ஐடிகளைக் கொண்ட ஊட்டங்களை மட்டுமே இயக்கவும்</string>
+    <string name="only_enable_for_bad_id_feeds">மோசமான ஐடிகளுடன் ஊட்டங்களுக்கு மட்டுமே இயக்கவும்</string>
     <string name="one_unread_article">%1$s படிக்காத கட்டுரை</string>
     <string name="invalid_url">சரியான URL அல்ல</string>
     <string name="open_enclosed_media_file">%1$sஐத் திறக்கவும்</string>
@@ -138,6 +138,127 @@
     <string name="dark_theme_preference_dark">இருள்</string>
     <string name="many_unread_articles">%1$s படிக்காத கட்டுரைகள்</string>
     <string name="other_unread_articles">%1$s படிக்காத கட்டுரைகள்</string>
-    <string name="feed_item_style_super_compact">சிறந்த கச்சிதமான</string>
+    <string name="feed_item_style_super_compact">சூப்பர் சிறிய</string>
     <string name="theme_e_ink">மின் தாள்</string>
+    <string name="new_indicator">புதிய</string>
+    <string name="no_feeds">ஊட்டங்கள் இல்லை</string>
+    <string name="touch_to_play_audio">ஆடியோவை இயக்கத் தொடவும்</string>
+    <string name="export_saved_articles">ஏற்றுமதி சேமிக்கப்பட்ட கட்டுரைகள்</string>
+    <string name="use_detect_language">மொழியைக் கண்டறியவும்</string>
+    <string name="only_available_on_android_n">ஆண்ட்ராய்டு %1$s மற்றும் அதற்கு மேற்பட்டவற்றில் மட்டுமே கிடைக்கும்</string>
+    <string name="description_for_read_aloud">கட்டுரை மொழியை தானாகவே கண்டறியும்</string>
+    <string name="block_list">தொகுதி பட்டியல்</string>
+    <string name="dynamic_theme_use">மாறும் வண்ணங்கள்</string>
+    <string name="sync_to_fetch">கட்டுரையைப் பெற ஒத்திசைக்கவும்</string>
+    <string name="add_new_device">புதிய சாதனத்தைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="remove">அகற்று</string>
+    <string name="or_open_device_sync_link">மாற்றாக, உங்கள் சாதனத்தில் இணைப்பைத் திறக்கவும்.</string>
+    <string name="from_anywhere">எங்கிருந்தும்</string>
+    <string name="article_image">கட்டுரை படம்</string>
+    <string name="save_article">கட்டுரையை சேமிக்கவும்</string>
+    <string name="other_feeds">%1$s ஊட்டங்கள்</string>
+    <string name="import_x_feeds_with_y_tags">%1$s %2$s உடன் இறக்குமதி செய்யவா?</string>
+    <string name="one_tags">%1$s குறிச்சொல்</string>
+    <string name="other_tags">%1$s குறிச்சொற்கள்</string>
+    <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_link">கட்டுரைக்கான இணைப்பை ஊட்டம் காணவில்லை</string>
+    <string name="failed_to_fetch_full_article_not_html">இணைப்பு ஒரு உஉகுமொ ஆவணம் அல்ல</string>
+    <string name="saved_adjective">சேமிக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="show_only_title">தலைப்பைக் காட்டுங்கள்</string>
+    <string name="content_is_not_html">உள்ளடக்கம் உஉகுமொ அல்ல</string>
+    <string name="failed_to_parse_rss_feed">ஆர்எச்எச் ஊட்டத்தை அலசத் தவறிவிட்டது</string>
+    <string name="http_error">HTTP பிழை</string>
+    <string name="zero_words">%1$s சொற்கள்</string>
+    <string name="one_word">%1$s சொல்</string>
+    <string name="other_words">%1$s சொற்கள்</string>
+    <string name="zero_minutes">%1$s நிமிடங்கள்</string>
+    <string name="two_minutes">%1$s நிமிடங்கள்</string>
+    <string name="few_minutes">%1$s நிமிடங்கள்</string>
+    <string name="many_minutes">%1$s நிமிடங்கள்</string>
+    <string name="other_minutes">%1$s நிமிடங்கள்</string>
+    <string name="block_list_description">இந்த வடிப்பான்களில் ஏதேனும் ஒன்றைக் கொண்ட தலைப்புகளுடன் கட்டுரைகளை மறைக்கிறது. எடுத்துக்காட்டு வடிப்பான்கள்:</string>
+    <string name="failed_to_open_article">கட்டுரையைத் திறக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="qr_code">QR குறியீடு</string>
+    <string name="start_new_sync_chain">புதிய ஒத்திசைவு சங்கிலியைத் தொடங்கவும்</string>
+    <string name="sync_code">குறியீட்டை ஒத்திசைக்கவும்</string>
+    <string name="secret_key">ரகசிய விசை</string>
+    <string name="mark_as_read_on_scroll">சுருளில் படிக்க மார்க்</string>
+    <string name="article_list_settings">கட்டுரை பட்டியல்</string>
+    <string name="add_item">உருப்படியைச் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="show_message">செய்தியைக் காட்டு</string>
+    <string name="feeder_device_sync_code">ஊட்டி சாதன ஒத்திசைவு குறியீடு</string>
+    <string name="permission_read_label">ஊட்டி படிக்க மட்டும் அணுகல்</string>
+    <string name="no_body_in_response">பதிலளிக்கும் உடல் இல்லை</string>
+    <string name="unsupported_content_type">ஆதரிக்கப்படாத உள்ளடக்க வகை</string>
+    <string name="failed_to_parse_full_article">முழு கட்டுரையை அலசத் தவறிவிட்டது</string>
+    <string name="open_drawer_on_fab">அனைத்தையும் படித்தபின் ஊட்டங்களைக் காட்டு</string>
+    <string name="press_scan_sync">உங்கள் சாதனத்தில், சாதன ஒத்திசைவுக்கு செல்லவும், ச்கேன் ஒத்திசைவு குறியீட்டை அழுத்தவும்.</string>
+    <string name="remove_device">சாதனத்தை அகற்று</string>
+    <string name="remove_device_question">சாதனத்தை %1$s ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?</string>
+    <string name="treat_like_password">இதை கடவுச்சொல் போல நடத்துங்கள். உங்கள் ஒத்திசைக்கப்பட்ட தரவை எவரும் இணைப்பு வைத்திருந்தால் படிக்கலாம்.</string>
+    <string name="leave_sync_chain">ஒத்திசைவு சங்கிலியை விடுங்கள்</string>
+    <string name="device_sync_description_1">சாதன ஒத்திசைவு தீவன சந்தாக்களை ஒத்திசைக்கவும், உங்கள் பல்வேறு சாதனங்களுக்கு இடையில் கட்டுரைகளைப் படிக்கவும் உங்களை அனுமதிக்கிறது.</string>
+    <string name="device_sync_description_2">வேறொரு சாதனத்தில் நீங்கள் உருவாக்கிய உங்கள் ஒத்திசைவு சங்கிலியிலிருந்து குறியீட்டை ச்கேன் செய்யுங்கள் அல்லது புதிய ஒத்திசைவு சங்கிலியைத் தொடங்கவும்.</string>
+    <string name="scan_or_enter_code">SYNC குறியீட்டை ச்கேன் செய்யுங்கள் அல்லது உள்ளிடவும்</string>
+    <string name="join_sync_chain">ஒத்திசைவு சங்கிலியில் சேரவும்</string>
+    <string name="no_barcode_scanner_installed">பார்கோடு ச்கேனரைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை</string>
+    <string name="disabled">முடக்கப்பட்டது</string>
+    <string name="only_from_end">முடிவில் இருந்து மட்டுமே</string>
+    <string name="swipe_to_mark_as_read">படிக்க ச்வைப் செய்ய ச்வைப் செய்யவும்</string>
+    <string name="are_you_sure_leave_sync_chain">ஒத்திசைவு சங்கிலியை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறீர்களா?</string>
+    <string name="permission_read_desc">ஊட்டங்கள் மற்றும் கட்டுரைகளைப் படிக்க பயன்பாட்டை அனுமதிக்கிறது</string>
+    <string name="text_scale">உரை அளவு</string>
+    <string name="saved_articles">சேமித்த கட்டுரைகள்</string>
+    <string name="saved_article">சேமித்த கட்டுரை</string>
+    <string name="explanation_permission_notifications">அறிவிப்புகளை இயக்குவதற்கு முன் இசைவு வழங்கப்பட வேண்டும்.</string>
+    <string name="feed_icon">படவுரு உணவளிக்கவும்</string>
+    <string name="unsave_article">கட்டுரையைச் சேமிப்பதை நிறுத்துங்கள்</string>
+    <string name="zero_feeds">%1$s ஊட்டங்கள்</string>
+    <string name="one_feed">%1$s ஊட்டம்</string>
+    <string name="two_feeds">%1$s ஊட்டங்கள்</string>
+    <string name="few_feeds">%1$s ஊட்டங்கள்</string>
+    <string name="many_feeds">%1$s ஊட்டங்கள்</string>
+    <string name="many_tags">%1$s குறிச்சொற்கள்</string>
+    <string name="zero_tags">%1$s குறிச்சொற்கள்</string>
+    <string name="two_tags">%1$s குறிச்சொற்கள்</string>
+    <string name="few_tags">%1$s குறிச்சொற்கள்</string>
+    <string name="failed_to_fetch_full_article_missing_body">பெற எதுவும் கிடைக்கவில்லை</string>
+    <string name="max_lines">அதிகபட்ச கோடுகள்</string>
+    <string name="filter_noun">வடிப்பி</string>
+    <string name="no_feeds_in_the_page">பக்கத்தில் ஊட்டங்கள் இல்லை</string>
+    <string name="recently_read_adjective">அண்மைக் காலத்தில் படியுங்கள்</string>
+    <string name="read_adjective">படிக்க</string>
+    <string name="failed_to_download">பதிவிறக்கம் செய்யத் தவறிவிட்டது</string>
+    <string name="failed_to_parse_the_page">பக்கத்தை அலசத் தவறிவிட்டது</string>
+    <string name="failed_to_parse_json_feed">சாதொபொகு ஊட்டத்தை அலசத் தவறிவிட்டது</string>
+    <string name="no_url">முகவரி இல்லை</string>
+    <string name="add_anyway">எப்படியும் சேர்க்கவும்</string>
+    <string name="open_browser_in_split_screen">பிளவு திரையில் உலாவியைத் திறக்கவும்</string>
+    <string name="close_menu">பட்டியல் மூடு</string>
+    <string name="two_words">%1$s சொற்கள்</string>
+    <string name="few_words">%1$s சொற்கள்</string>
+    <string name="many_words">%1$s சொற்கள்</string>
+    <string name="one_minute">%1$s மணித்துளி</string>
+    <string name="skip_duplicate_articles">நகல் கட்டுரைகளைத் தவிர்க்கவும்</string>
+    <string name="skip_duplicate_articles_desc">ஏற்கனவே உள்ள கட்டுரைகளுக்கு ஒத்த இணைப்புகள் அல்லது தலைப்புகள் கொண்ட கட்டுரைகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன</string>
+    <string name="azure_api_version">அசூர் பநிஇ பதிப்பு</string>
+    <string name="unable_to_load_models">மாதிரிகளை ஏற்ற முடியவில்லை.</string>
+    <string name="no_models_were_found">மாதிரிகள் எதுவும் காணப்படவில்லை</string>
+    <string name="azure_deployment_id">அசூர் வரிசைப்படுத்தல் ஐடி</string>
+    <string name="list_of_available_models">கிடைக்கக்கூடிய மாதிரிகளின் பட்டியல்</string>
+    <string name="text_to_speech">பேச்சுக்கு உரை</string>
+    <string name="skip_to_next">அடுத்து செல்லவும்</string>
+    <string name="set_language">மொழியை அமைக்கவும்</string>
+    <string name="failed_to_export_saved_articles">சேமித்த கட்டுரைகளை ஏற்றுமதி செய்யத் தவறிவிட்டது</string>
+    <string name="device_sync">சாதன ஒத்திசைவு</string>
+    <string name="device_sync_financed_by_community">இந்த பணி சமூகத்தால் செலுத்தப்படுகிறது. நன்கொடை உங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருந்தால் தயவுசெய்து கவனியுங்கள்.</string>
+    <string name="this_device">%1$s (இந்த சாதனம்)</string>
+    <string name="disconnect_device_from_sync">ஒத்திசைவு சங்கிலியிலிருந்து சாதனத்தை துண்டிக்கவும்</string>
+    <string name="devices_on_sync_chain">ஒத்திசைவு சங்கிலியில் உள்ள சாதனங்கள்</string>
+    <string name="feed_item_style_compact_card">சிறிய அட்டை</string>
+    <string name="show_reading_time">மதிப்பிடப்பட்ட வாசிப்பு நேரத்தைக் காட்டு</string>
+    <string name="show_title_unread_count">தலைப்பில் படிக்காத கட்டுரை எண்ணிக்கையைக் காட்டு</string>
+    <string name="summarize">சுருக்கமாக</string>
+    <string name="openai_settings">OpenAI ஒருங்கிணைப்பு</string>
+    <string name="api_key">பநிஇ விசை</string>
+    <string name="model_id">மாதிரி ஐடி</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/fastlane/metadata/android/ta-IN/full_description.txt b/fastlane/metadata/android/ta-IN/full_description.txt
index c0ada4b22..6954c284e 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ta-IN/full_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ta-IN/full_description.txt
@@ -1,21 +1,19 @@
-<p> உங்கள் தனிப்பட்ட தகவல்களைத் திருடும் இலவசமில்லாத வாசகர்களால் நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறீர்களா? <br/>
+<p> ஃபீடர் என்பது 2014 இல் உருவாக்கப்பட்ட ஆண்ட்ராய்டு க்கான திறந்த மூல தீவன வாசகர் (RSS/ATOM/JSONFEED) ஆகும். </p>
 
-மணிநேர சேவையக உள்ளமைவு தேவைப்படும் சுருண்ட ஒத்திசைவு அமைப்புகளில் நீங்கள் சோர்வடைகிறீர்களா? <br/>
-எல்லா இடங்களிலும் கணக்குகளை உருவாக்க வேண்டியிருப்பதால் நீங்கள் சோர்வடைகிறீர்களா? <br/> </p>
+ <p> ஊட்டி மூலம் உங்களுக்கு பிடித்த தளங்களிலிருந்து அண்மைக் கால செய்திகளையும் இடுகைகளையும் படிக்கலாம். </p>
 
-<p> அதற்கு பதிலாக ஃபீடரை முயற்சிக்கவும்! </p>
+ <p> ஃபீடர் வழக்கமான தொலைநிலை பின்தளத்தில் ஒத்திசைக்காது, எனவே எந்த வகையிலும் கணக்கு பதிவு தேவையில்லை. </p>
 
-<p> ஊட்டி ஒரு முழு இலவச / இலவச ஊட்ட வாசகர். இது JSONFeed உட்பட அனைத்து பொதுவான ஊட்ட வடிவங்களையும் ஆதரிக்கிறது. இது உங்களை கண்காணிக்காது. இதற்கு எந்த அமைப்பும் தேவையில்லை. நீங்கள் ஒரு கணக்கை உருவாக்க கூட தேவையில்லை! உங்கள் ஊட்டங்களை அமைக்கவும் அல்லது உங்கள் பழைய வாசகரிடமிருந்து OPML வழியாக இறக்குமதி செய்யவும், பின்னர் ஒத்திசைவு மற்றும் வாசிப்பைப் பெறவும். </p>
+ <p> ஊட்டி பயன்படுத்த இலவசம் மற்றும் உங்கள் சாதனத்தில் உள்நாட்டில் இயங்குகிறது. உங்கள் தரவு 100% தனிப்பட்டது. </P>
 
-<p> <b> அம்சங்கள் </b> </p>
+ <p> <b> நற்பொருத்தங்கள் </b> </p>
 
-<ul>
-<li> HTML ஐ பாகுபடுத்தி அதை சொந்த உரைக்காட்சியில் காண்பிக்கும் </li>
-<li> ஆஃப்லைன் வாசிப்பு </li>
-<li> பின்னணி ஒத்திசைவு </li>
-
-<li> அறிவிப்புகள் </li>
-<li> OPML இறக்குமதி / ஏற்றுமதி </li>
-<li> இணை இணைப்புகளுக்கான எளிதான அணுகல் </li>
-<li> பொருள் வடிவமைப்பு </li>
-</ul>
+ <ul>
+ <li> உஉகுமொ ஐ பாகுபடுத்தி அதை ஒரு சொந்த உரக்கண்ணையில் காண்பிக்கும் </li>
+ <li> இணைப்பில்லாத வாசிப்பு </li>
+ <li> பின்னணி ஒத்திசைவு </li>
+ <li> அறிவிப்புகள் </li>
+ <li> OPML இறக்குமதி/ஏற்றுமதி </li>
+ <li> அடைப்பு இணைப்புகளுக்கு எளிதான அணுகல் </li>
+ <li> பொருள் வடிவமைப்பு </li>
+ </ul>
diff --git a/fastlane/metadata/android/ta-IN/short_description.txt b/fastlane/metadata/android/ta-IN/short_description.txt
index f4b0ae9f8..9a5693b31 100644
--- a/fastlane/metadata/android/ta-IN/short_description.txt
+++ b/fastlane/metadata/android/ta-IN/short_description.txt
@@ -1 +1 @@
-ஒரு அற்புதமான இலவச மற்றும் திறந்த மூல RSS ஊட்ட வாசகர்
+ஒரு அற்புதமான லிப்ரே மற்றும் திறந்த மூல ஆர்எச்எச் ஃபீட் ரீடர்