+ 
+ 
+ 
+ 
+ 
+
{{ content }}
diff --git a/_layouts/post-rtl.html b/_layouts/post-rtl.html
new file mode 100644
index 0000000..12cffbf
--- /dev/null
+++ b/_layouts/post-rtl.html
@@ -0,0 +1,32 @@
+---
+layout: default
+---
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/_posts/2024-11-29-welcome-to-jekyll.markdown b/_posts/2024-11-29-welcome-to-jekyll.markdown
deleted file mode 100644
index 45570e5..0000000
--- a/_posts/2024-11-29-welcome-to-jekyll.markdown
+++ /dev/null
@@ -1,29 +0,0 @@
----
-layout: post
-title: "Welcome to Jekyll!"
-date: 2024-11-29 14:17:54 +0100
-categories: jekyll update
----
-You’ll find this post in your `_posts` directory. Go ahead and edit it and re-build the site to see your changes. You can rebuild the site in many different ways, but the most common way is to run `jekyll serve`, which launches a web server and auto-regenerates your site when a file is updated.
-
-Jekyll requires blog post files to be named according to the following format:
-
-`YEAR-MONTH-DAY-title.MARKUP`
-
-Where `YEAR` is a four-digit number, `MONTH` and `DAY` are both two-digit numbers, and `MARKUP` is the file extension representing the format used in the file. After that, include the necessary front matter. Take a look at the source for this post to get an idea about how it works.
-
-Jekyll also offers powerful support for code snippets:
-
-{% highlight ruby %}
-def print_hi(name)
- puts "Hi, #{name}"
-end
-print_hi('Tom')
-#=> prints 'Hi, Tom' to STDOUT.
-{% endhighlight %}
-
-Check out the [Jekyll docs][jekyll-docs] for more info on how to get the most out of Jekyll. File all bugs/feature requests at [Jekyll’s GitHub repo][jekyll-gh]. If you have questions, you can ask them on [Jekyll Talk][jekyll-talk].
-
-[jekyll-docs]: https://jekyllrb.com/docs/home
-[jekyll-gh]: https://github.com/jekyll/jekyll
-[jekyll-talk]: https://talk.jekyllrb.com/
diff --git a/_site/404.html b/_site/404.html
index e7a996c..e7d501c 100644
--- a/_site/404.html
+++ b/_site/404.html
@@ -1,48 +1,89 @@
-
+
-Teşî | Teşî (meaning ‘spindle’ in Kurdish) is a simple game that detects your dialect based on a few questions about how you say certain words. Just as a spindle weaves threads together, dialects are beautifully interwoven, each contributing to the rich fabric of a language. Teşî is read as “tashi”, rhyming with “flashy”!
+Teşî | تەشی ماڵپەڕێکی ساکارە بۆ خزمەتکردنی شێوەزارەکانی کوردی کە پێکهاتووە لە ئەتڵەسێکی خنجیلانە بۆ شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی، بنکەدراوەیەک بۆ بەراوردکاریی شێوەزارەکان و کایەیەکی سادە کە بە پشتبەستن بە چەند پرسیارێک سەبارەت بە چۆنیەتیی وتنی هەندێک وشە، شێوەزارەکەت دەستنیشان دەکات.
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+{"@context":"https://schema.org","@type":"WebPage","author":{"@type":"Person","name":"Sina Ahmadi"},"description":"تەشی ماڵپەڕێکی ساکارە بۆ خزمەتکردنی شێوەزارەکانی کوردی کە پێکهاتووە لە ئەتڵەسێکی خنجیلانە بۆ شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی، بنکەدراوەیەک بۆ بەراوردکاریی شێوەزارەکان و کایەیەکی سادە کە بە پشتبەستن بە چەند پرسیارێک سەبارەت بە چۆنیەتیی وتنی هەندێک وشە، شێوەزارەکەت دەستنیشان دەکات.","headline":"Teşî","url":"http://localhost:4000/teshi/404.html"}
-
+
+
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-
-
-
+ {{ content }}
+
+
+
+
- 
- Teşî
- let dialects interweave
+
+
+
+
- Teşî
- let dialects interweave
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/_site/CORDI.html b/_site/CORDI.html
new file mode 100644
index 0000000..eb0c3e8
--- /dev/null
+++ b/_site/CORDI.html
@@ -0,0 +1,142 @@
+
+
+
+
+
+بنکەدراوە | Teşî
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/_site/Dialects.html b/_site/Dialects.html
new file mode 100644
index 0000000..ef74df6
--- /dev/null
+++ b/_site/Dialects.html
@@ -0,0 +1,844 @@
+
+
+
+
+
+شێوەزارەکان | Teşî
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/_site/_data/references.yml b/_site/_data/references.yml
new file mode 100644
index 0000000..93adf97
--- /dev/null
+++ b/_site/_data/references.yml
@@ -0,0 +1,155 @@
+ahmadi2022:
+ author: "Ahmadi"
+ year: 2022
+ title: "Your Paper Title"
+ journal: "Journal Name"
+ volume: "1"
+ pages: "123-145"
+
+smith2023:
+ author: "Smith, J."
+ year: 2023
+ title: "Another Paper"
+ journal: "Another Journal"
+ volume: "2"
+ pages: "23-45"
+
+morgan1904:
+ author: "Jacques Morgan"
+ title: "Etudes linguistiques: Dialectes kurdes, langues et dialectes du nord de la Perse"
+ publisher: "E. Leroux"
+ year: 1904
+
+mackenzie1962I:
+ author: "D. N. Mackenzie"
+ title: "Kurdish dialect studies vol.1"
+ publisher: "Oxford University Press"
+ year: 1961
+ page: 82
+ volumn: I
+
+mackenzie1962II:
+ author: "D. N. Mackenzie"
+ title: "Kurdish dialect studies vol.1"
+ publisher: "Oxford University Press"
+ year: 1962
+ page: 82
+ volumn: II
+
+mukriani1990:
+ author: "گیو موکریانی"
+ title: "فەرهەنگی کوردستان"
+ publisher: "دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس"
+ year: 1999
+
+xal1960:
+ author: "شێخ محەمەدی خاڵ"
+ title: "فەرهەنگی خاڵ"
+ publisher: "دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی ئاراس"
+ year: 1960
+
+jugel2014linguistic:
+ author: "Thomas Jügel"
+ title: "On the linguistic history of Kurdish"
+ booktitle: "Kurdish Studies Archive"
+ pages: "149--170"
+ year: 2014
+ publisher: "Brill"
+ type: incollection
+
+haig2024introduction:
+ author: "Haig, Geoffrey and Öpengin, Ergin"
+ title: "Introduction to Special Issue Kurdish: A critical research overview"
+ journal: "Kurdish Studies Archive"
+ pages: "122--148"
+ year: 2024
+ publisher: "Brill"
+ type: article
+
+shwani2001:
+ author: "ڕەفیق شوانی"
+ title: "چەند بابەتێکی زمان و ڕێزمانی کوردی"
+ publisher: "دەزگای چاپ و بڵاوکردنەوەی موکریانی"
+ year: 2001
+
+hassanpour1992:
+ author: "Amir Hassanpour"
+ title: "Nationalism and Language in Kurdistan, 1918-1985"
+ publisher: "Mellen Research University Press"
+ year: 1992
+ address: "San Francisco, CA"
+ type: book
+
+izady1992:
+ author: "M. Izady"
+ title: "The Kurds: A Concise Handbook"
+ publisher: "Taylor & Francis"
+ year: 1992
+ address: "London"
+ type: book
+
+mackenzie1961origins:
+ author: "D. N. MacKenzie"
+ title: "THE ORIGINS OF KURDISH"
+ journal: "Transactions of the Philological Society"
+ volume: 60
+ number: 1
+ pages: "68--86"
+ year: 1961
+ publisher: "Blackwell Publishing Ltd"
+ address: "Oxford, UK"
+ type: article
+
+hassanpour2010sorani:
+ author: "Amir Hassanpour"
+ title: "شوڤینیسمی سۆرانی و ئه‌فسانه‌کانی"
+ year: 2010
+ type: webpage
+ url: "https://kurdishacademy.org/?page_id=881"
+ language: ckb
+
+matras2022structural:
+ author: "Yaron Matras and Geoffrey Haig and Ergin Öpengin"
+ title: "Structural and Typological Variation in the Dialects of Kurdish"
+ publisher: "Springer"
+ year: 2022
+ type: book
+
+matras2019revisiting:
+ author: "Yaron Matras"
+ title: "Revisiting Kurdish dialect geography: Findings from the Manchester database"
+ journal: "Current issues in Kurdish linguistics"
+ volume: 1
+ pages: "225"
+ year: 2019
+ publisher: "University of Bamberg Press"
+ location: "Bamberg"
+ type: article
+
+opengin2014regional:
+ author: "Ergin Öpengin and Geoffrey Haig"
+ title: "Regional variation in Kurmanji: A preliminary classification of dialects"
+ booktitle: "Kurdish Studies Archive"
+ pages: "171--212"
+ year: 2014
+ publisher: "Brill"
+ type: incollection
+
+ahmadi2024language:
+ author: "Sina Ahmadi and Daban Jaff and Md Mahfuz Ibn Alam and Antonios Anastasopoulos"
+ title: "Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties"
+ booktitle: "Proceedings of the 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation (LREC-COLING 2024)"
+ year: 2024
+ address: "Torino, Italia"
+ publisher: "ELRA and ICCL"
+ pages: "10034--10045"
+ url: "https://aclanthology.org/2024.lrec-main.877"
+ type: inproceedings
+
+thackston2006sorani:
+ author: "Thackston, Wheeler M."
+ title: "Sorani Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings"
+ publisher: "Harvard University"
+ year: 2006
+ type: book
+ place: "Cambridge, MA"
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/_includes/atlas-config.html b/_site/_includes/atlas-config.html
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/_site/_includes/cite.html b/_site/_includes/cite.html
new file mode 100644
index 0000000..2a34f4a
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/cite.html
@@ -0,0 +1,8 @@
+{%- if site.data.references -%}
+ {%- assign ref = site.data.references[include.key] -%}
+ {%- if ref -%}
+ ({{ ref.author }}, {{ ref.year }})
+ {%- else -%}
+ [Citation not found]
+ {%- endif -%}
+{%- endif -%}
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/_includes/custom-head.html b/_site/_includes/custom-head.html
new file mode 100644
index 0000000..ac2ee10
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/custom-head.html
@@ -0,0 +1,47 @@
+{% comment %}
+ Placeholder to allow defining custom head, in principle, you can add anything here, e.g. favicons:
+
+ 1. Head over to https://realfavicongenerator.net/ to add your own favicons.
+ 2. Customize default _includes/custom-head.html in your source directory and insert the given code snippet.
+{% endcomment %}
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/_includes/disqus_comments.html b/_site/_includes/disqus_comments.html
new file mode 100644
index 0000000..87e255b
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/disqus_comments.html
@@ -0,0 +1,20 @@
+{%- if page.comments != false and jekyll.environment == "production" -%}
+
+
+
+
+{%- endif -%}
diff --git a/_site/_includes/footer.html b/_site/_includes/footer.html
new file mode 100644
index 0000000..52b6e0c
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/footer.html
@@ -0,0 +1,32 @@
+
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/_includes/google-analytics.html b/_site/_includes/google-analytics.html
new file mode 100644
index 0000000..b8b4d38
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/google-analytics.html
@@ -0,0 +1,9 @@
+
+
diff --git a/_site/_includes/head.html b/_site/_includes/head.html
new file mode 100644
index 0000000..149dd22
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/head.html
@@ -0,0 +1,15 @@
+
+
+
+
+ {%- seo -%}
+
+
+ {%- feed_meta -%}
+ {%- if jekyll.environment == 'production' and site.google_analytics -%}
+ {%- include google-analytics.html -%}
+ {%- endif -%}
+
+ {%- include custom-head.html -%}
+
+
diff --git a/_site/_includes/header.html b/_site/_includes/header.html
new file mode 100644
index 0000000..84ca34e
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/header.html
@@ -0,0 +1,37 @@
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/_includes/references.html b/_site/_includes/references.html
new file mode 100644
index 0000000..bf2183c
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/references.html
@@ -0,0 +1,12 @@
+
+
+
diff --git a/_site/_includes/social-icons/devto.svg b/_site/_includes/social-icons/devto.svg
new file mode 100644
index 0000000..f595e0e
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/social-icons/devto.svg
@@ -0,0 +1 @@
+{% assign entry = include.item %}
+
+
+
+
diff --git a/_site/_includes/social.html b/_site/_includes/social.html
new file mode 100644
index 0000000..8a4af8b
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/social.html
@@ -0,0 +1,5 @@
+
diff --git a/_site/_includes/svg_symbol.html b/_site/_includes/svg_symbol.html
new file mode 100644
index 0000000..5c9127c
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/svg_symbol.html
@@ -0,0 +1,3 @@
+
+ {%- include social-icons/{{ include.key }}.svg -%}
+
diff --git a/_site/about.html b/_site/about.html
new file mode 100644
index 0000000..e4016d2
--- /dev/null
+++ b/_site/about.html
@@ -0,0 +1,156 @@
+
+
+
+
+
+سەبارەت | Teşî
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/_site/assets/Morgan_aigle.png b/_site/assets/Morgan_aigle.png
new file mode 100644
index 0000000..56fca85
Binary files /dev/null and b/_site/assets/Morgan_aigle.png differ
diff --git a/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification-CORDI.jpg b/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification-CORDI.jpg
new file mode 100644
index 0000000..d7ec5d4
Binary files /dev/null and b/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification-CORDI.jpg differ
diff --git a/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification-CORDI.png b/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification-CORDI.png
new file mode 100644
index 0000000..40daaf5
Binary files /dev/null and b/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification-CORDI.png differ
diff --git a/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification.jpg b/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification.jpg
new file mode 100644
index 0000000..4faa6dc
Binary files /dev/null and b/_site/assets/central-kurdish-dialects-classification.jpg differ
diff --git a/_site/assets/ckb_cross-dialectal_comparison.jpg b/_site/assets/ckb_cross-dialectal_comparison.jpg
new file mode 100644
index 0000000..0f89686
Binary files /dev/null and b/_site/assets/ckb_cross-dialectal_comparison.jpg differ
diff --git a/_site/assets/cordi_locations.jpg b/_site/assets/cordi_locations.jpg
new file mode 100644
index 0000000..b1bb829
Binary files /dev/null and b/_site/assets/cordi_locations.jpg differ
diff --git a/_site/assets/css/post-rtl.css b/_site/assets/css/post-rtl.css
new file mode 100644
index 0000000..79d3609
--- /dev/null
+++ b/_site/assets/css/post-rtl.css
@@ -0,0 +1,71 @@
+.post-content ul {
+ padding-right: 2em;
+ margin: 1.2em 0;
+ list-style: none;
+}
+
+.post-content ul li {
+ position: relative;
+ padding-right: 0.8em;
+ margin-bottom: 0.3em;
+ line-height: 1.8;
+}
+
+.post-content ul li::before {
+ content: "•";
+ position: absolute;
+ right: -1.2em;
+ color: #2971b5;
+ font-size: 1.2em;
+}
+
+.post-content ul ul {
+ margin-top: 0.3em;
+ margin-right: 1em;
+}
+
+.post-content ul ul li::before {
+ content: "○";
+ color: #555;
+}
+
+.post-content p {
+ text-align: justify;
+ line-height: 1.8;
+}
+
+.post-content ol {
+ padding-right: 2em;
+ margin: 1.2em 0;
+ list-style: none;
+ counter-reset: item;
+}
+
+.post-content ol li {
+ position: relative;
+ padding-right: 0.8em;
+ margin-bottom: 0.3em;
+ line-height: 1.8;
+}
+
+.post-content ol li::before {
+ content: counter(item) ".";
+ counter-increment: item;
+ position: absolute;
+ right: -2em;
+ color: #2971b5;
+ font-weight: 500;
+}
+
+/* Nested enumerated lists */
+.post-content ol ol {
+ margin-top: 0.3em;
+ margin-right: 1em;
+ counter-reset: subitem;
+}
+
+.post-content ol ol li::before {
+ content: counter(item) "." counter(subitem);
+ counter-increment: subitem;
+ color: #555;
+}
diff --git a/_site/assets/css/styles.css b/_site/assets/css/styles.css
index c8ff80b..4eefd9e 100644
--- a/_site/assets/css/styles.css
+++ b/_site/assets/css/styles.css
@@ -173,3 +173,94 @@ button#submit-btn:hover:not(:disabled) {
color: gray;
font-style: italic; /* Optional: make it italic */
}
+
+.post-rtl {
+ direction: rtl;
+ text-align: right;
+ font-family: 'Noto Sans Arabic', sans-serif;
+ font-size: 18px;
+ line-height: 1.6;
+}
+
+.post-rtl h1,
+.post-rtl h2,
+.post-rtl h3,
+.post-rtl h4,
+.post-rtl h5,
+.post-rtl h6 {
+ text-align: right;
+ font-family: 'Noto Sans Arabic', sans-serif;
+}
+
+.post-rtl .post-meta {
+ direction: ltr;
+ text-align: right;
+}
+
+.post-rtl blockquote {
+ border-left: none;
+ border-right: 4px solid #e8e8e8;
+ padding-right: 15px;
+ padding-left: 0;
+}
+
+.references .highlight {
+ background-color: #f8f9fa;
+ border-radius: 3px;
+ margin-bottom: 1em;
+ direction: ltr;
+ text-align: left;
+}
+
+.reference-item {
+ display: block;
+ margin-bottom: 0.5em;
+ padding-left: 2em;
+ text-indent: -2em;
+}
+
+html {
+ scroll-behavior: smooth;
+}
+
+.citation {
+ color: #2971b5 !important;
+ text-decoration: none;
+ cursor: pointer;
+}
+
+.citation:hover {
+ text-decoration: underline;
+}
+
+.pos-filter {
+ display: flex;
+ flex-direction: column; /* This will stack items vertically */
+ background-color: #f8f9fa;
+ border-radius: 0.5rem;
+ margin-bottom: 1rem;
+ padding: 0.5rem;
+ direction: rtl;
+}
+
+.pos-filter label {
+ display: flex;
+ align-items: center;
+ padding: 0.75rem 1rem;
+ cursor: pointer;
+ font-family: 'Noto Sans Arabic', sans-serif;
+ border-bottom: 1px solid #ddd; /* Line between items */
+}
+
+.pos-filter label:last-child {
+ border-bottom: none; /* Remove border from last item */
+}
+
+.pos-filter input[type="radio"] {
+ accent-color: #2971b5;
+ margin-left: 0.5rem;
+}
+
+.pos-filter span {
+ font-size: 0.95rem;
+}
diff --git a/_site/assets/favicon/teshi_social_media.png b/_site/assets/favicon/teshi_social_media.png
new file mode 100644
index 0000000..7148ad4
Binary files /dev/null and b/_site/assets/favicon/teshi_social_media.png differ
diff --git a/_site/assets/js/dialect-atlas.js b/_site/assets/js/dialect-atlas.js
new file mode 100644
index 0000000..d7094bd
--- /dev/null
+++ b/_site/assets/js/dialect-atlas.js
@@ -0,0 +1,390 @@
+class DialectAtlas {
+ constructor() {
+ this.mapContainer = null;
+ this.mapFrame = null;
+ this.words = [];
+ this.selectedPos = 'هەموو';
+ }
+
+ init() {
+ const mainContainer = document.createElement('div');
+ mainContainer.style.cssText = 'margin-bottom: 20px;';
+
+ // Create collapsible filter section
+ const filterSection = document.createElement('div');
+ filterSection.className = 'filter-section';
+ filterSection.style.cssText = `
+ background: #f8f9fa;
+ border-radius: 8px;
+ margin-bottom: 20px;
+ overflow: hidden;
+ `;
+
+ // Create header that shows current selection
+ const filterHeader = document.createElement('div');
+ filterHeader.style.cssText = `
+ padding: 12px 15px;
+ cursor: pointer;
+ display: flex;
+ justify-content: space-between;
+ align-items: center;
+ border-bottom: 1px solid #ddd;
+ user-select: none;
+ font-family: 'Noto Sans Arabic', sans-serif;
+ `;
+
+ const headerText = document.createElement('span');
+ headerText.textContent = 'ڕۆڵی ڕێزمانی / Part of Speech: هەموو / All';
+ headerText.id = 'filter-header-text';
+
+ const expandIcon = document.createElement('span');
+ expandIcon.textContent = '▼';
+ expandIcon.style.transition = 'transform 0.3s';
+
+ filterHeader.appendChild(headerText);
+ filterHeader.appendChild(expandIcon);
+
+ // Create content container
+ const filterContent = document.createElement('div');
+ filterContent.style.cssText = `
+ display: none;
+ padding: 10px;
+ `;
+
+ // Add click handler for expand/collapse
+ filterHeader.addEventListener('click', () => {
+ const isExpanded = filterContent.style.display === 'block';
+ filterContent.style.display = isExpanded ? 'none' : 'block';
+ expandIcon.style.transform = isExpanded ? 'rotate(0deg)' : 'rotate(180deg)';
+ });
+
+ // Create radio buttons
+ const radioContainer = document.createElement('div');
+ radioContainer.style.cssText = `
+ display: flex;
+ flex-direction: column;
+ gap: 0px;
+ direction: rtl;
+ `;
+
+ const options = [
+ ['هەموو', 'All'],
+ ['ناو', 'Noun'],
+ ['ئاوەڵناو', 'Adjective'],
+ ['کردار', 'Verb'],
+ ['جێناو', 'Pronoun'],
+ ['ژمارە', 'Numeral'],
+ ['وردەوشە', 'Adposition'],
+ ['هتد', 'etc']
+ ];
+
+ options.forEach((option, index) => {
+ const wrapper = document.createElement('div');
+ wrapper.style.cssText = `
+ padding: 8px;
+ ${index !== options.length - 1 ? 'border-bottom: 1px solid #ddd;' : ''}
+ `;
+
+ const label = document.createElement('label');
+ label.style.cssText = `
+ display: flex;
+ align-items: center;
+ cursor: pointer;
+ font-family: 'Noto Sans Arabic', sans-serif;
+ `;
+
+ const radio = document.createElement('input');
+ radio.type = 'radio';
+ radio.name = 'pos-filter';
+ radio.value = option[0];
+ radio.checked = option[0] === 'هەموو';
+ radio.style.marginLeft = '10px';
+
+ radio.addEventListener('change', (e) => {
+ this.selectedPos = e.target.value;
+ // Update header text
+ headerText.textContent = `ڕۆڵی ڕێزمانی / Part of Speech: ${option[0]} / ${option[1]}`;
+ // Close the dropdown after selection
+ filterContent.style.display = 'none';
+ expandIcon.style.transform = 'rotate(0deg)';
+ this.updateWordList();
+ });
+
+ const span = document.createElement('span');
+ span.textContent = `${option[0]} / ${option[1]}`;
+
+ label.appendChild(radio);
+ label.appendChild(span);
+ wrapper.appendChild(label);
+ radioContainer.appendChild(wrapper);
+ });
+
+ filterContent.appendChild(radioContainer);
+ filterSection.appendChild(filterHeader);
+ filterSection.appendChild(filterContent);
+ mainContainer.appendChild(filterSection);
+
+ // Create word selector
+ const selector = document.createElement('select');
+ selector.id = 'word-selector';
+ selector.style.cssText = `
+ width: 100%;
+ padding: 10px;
+ font-size: 16px;
+ font-family: 'Noto Sans Arabic', sans-serif;
+ border: 1px solid #ddd;
+ border-radius: 4px;
+ margin-bottom: 20px;
+ direction: rtl;
+ `;
+
+ const defaultOption = document.createElement('option');
+ defaultOption.value = '';
+ defaultOption.textContent = 'وشەیەک هەڵبژێرە / Select a word';
+ selector.appendChild(defaultOption);
+
+ selector.addEventListener('change', (e) => {
+ const line = e.target.value;
+ if (line) {
+ this.createMap(line);
+ }
+ });
+
+ mainContainer.appendChild(selector);
+
+ // Create map container
+ this.mapContainer = document.createElement('div');
+ this.mapContainer.style.cssText = `
+ width: 100%;
+ margin-top: 20px;
+ `;
+
+ this.mapFrame = document.createElement('iframe');
+ this.mapFrame.style.cssText = `
+ width: 100%;
+ height: 500px;
+ border: 1px solid #ddd;
+ border-radius: 8px;
+ `;
+ this.mapFrame.setAttribute('scrolling', 'no');
+
+ this.mapContainer.appendChild(this.mapFrame);
+ mainContainer.appendChild(this.mapContainer);
+
+ // Add everything to the dialect-atlas container
+ const container = document.getElementById('dialect-atlas');
+ container.appendChild(mainContainer);
+
+ this.loadWordList();
+ }
+
+ async loadWordList() {
+ try {
+ const response = await fetch(`${MAPS_BASE_URL}/variants.tsv`);
+ if (!response.ok) {
+ throw new Error(`Failed to fetch TSV: ${response.status}`);
+ }
+
+ const text = await response.text();
+ const lines = text.trim().split('\n');
+ this.words = lines.slice(1); // Skip header
+ this.updateWordList();
+ } catch (error) {
+ console.error('Error loading word list:', error);
+ }
+ }
+
+ updateWordList() {
+ const selector = document.getElementById('word-selector');
+
+ // Clear existing options except the default one
+ while (selector.options.length > 1) {
+ selector.remove(1);
+ }
+
+ // Filter and sort words
+ const filteredWords = this.words
+ .filter(line => {
+ if (this.selectedPos === 'هەموو') return true;
+ const columns = line.split('\t');
+ const pos = columns[5].trim();
+ return pos === this.selectedPos;
+ })
+ .sort((a, b) => {
+ const wordA = a.split('\t')[4];
+ const wordB = b.split('\t')[4];
+ return wordA.localeCompare(wordB, 'ckb-IQ');
+ });
+
+ // Add filtered and sorted words to selector
+ filteredWords.forEach(line => {
+ const columns = line.split('\t');
+ const option = document.createElement('option');
+ option.value = line;
+ const posTag = columns[5].trim();
+ const englishPOS = {
+ 'ناو': 'noun',
+ 'ئاوەڵناو': 'adjective',
+ 'کردار': 'verb',
+ 'جێناو': 'pronoun',
+ 'ژمارە': 'numeral',
+ 'وردەوشە': 'adposition',
+ 'هتد': 'etc'
+ };
+ option.textContent = `${columns[4]} (${posTag} / ${englishPOS[posTag] || ''})`;
+ selector.appendChild(option);
+ });
+ }
+
+ createMap(line) {
+ // Parse the TSV line into variants
+ const columns = line.split('\t');
+
+ // Fixed mapping of regions to colors
+ const regionColors = {
+ 1: "#29a4c3", // Ardalanî (Sanandaj)
+ 2: "#318db2", // Babanî (Sulaimanyah)
+ 3: "#003b61", // Mukryanî (Mahabad)
+ 4: "#046997", // Hewlêrî (Erbil)
+ };
+
+ // Map variants by index
+ const variants = {
+ 0: columns[4], // Central Kurdish
+ 1: columns[2], // Ardalanî (Sanandaj)
+ 2: columns[3], // Babanî (Sulaimanyah)
+ 3: columns[0], // Mukryanî (Mahabad)
+ 4: columns[1] // Hewlêrî (Erbil)
+ };
+
+ const labelPositions = {
+ 1: [46.75, 35], // Ardalanî
+ 2: [45.2, 35.28], // Babanî
+ 3: [45.7, 36.4], // Mukryanî
+ 4: [44.1, 35.95] // Hewlêrî
+ };
+
+ const mapHtml = `
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/assets/maps/ckb_map_vislualizer.py b/_site/assets/maps/ckb_map_vislualizer.py
new file mode 100644
index 0000000..db68718
--- /dev/null
+++ b/_site/assets/maps/ckb_map_vislualizer.py
@@ -0,0 +1,212 @@
+import folium
+import json
+from typing import Dict
+
+class KurdishDialectMap:
+ def __init__(self, geojson_data: str):
+ self.regions_data = json.loads(geojson_data)
+ self.region_indices = {
+ 'Ardalanî': 1,
+ 'Babanî': 2,
+ 'Mukryanî': 3,
+ 'Hewlêrî': 4
+ }
+ self.center = [35.8, 45.5]
+
+ self.cities = {
+ 'Sanandaj': (47.0059, 35.3219),
+ 'Sulaymaniyah': (45.4329, 35.5556),
+ 'Erbil': (44.0088, 36.1911),
+ 'Mahabad': (45.7222, 36.7682)
+ }
+
+ # Your specified positions
+ self.word_label_positions = {
+ 'Ardalanî': (46.75, 35),
+ 'Babanî': (45.2, 35.28),
+ 'Mukryanî': (45.7, 36.4),
+ 'Hewlêrî': (44.1, 35.95)
+ }
+
+ def get_variant_shade(self, variants: dict, variant: str) -> str:
+ unique_variants = list(set(variants.values()))
+ unique_variants.sort()
+ shade_index = unique_variants.index(variant)
+ shades = [
+ '#ccd9ff', # Very light blue
+ '#4a6ce3', # Medium blue
+ '#203ca9', # Darker blue
+ '#1a3399' # Very dark blue
+ ]
+ return shades[shade_index % len(shades)]
+
+ def create_variant_map(self, word_variants: Dict[str, Dict[str, str]], title: str = "Dialect Variants Map"):
+ m = folium.Map(
+ location=self.center,
+ zoom_start=7,
+ tiles='CartoDB Positron',
+ width=800, # Fixed width
+ height=500, # Match iframe height
+ attr='Created by Sina Ahmadi | Base map: © OpenStreetMap contributors'
+ )
+
+ # Add cities
+ for city_name, (lon, lat) in self.cities.items():
+ # City dot
+ folium.CircleMarker(
+ location=[lat, lon],
+ radius=3,
+ color='red',
+ fill=True,
+ fillOpacity=0.7,
+ weight=1,
+ ).add_to(m)
+
+ # City label - without background
+ folium.Marker(
+ location=[lat + 0.05, lon],
+ icon=folium.DivIcon(
+ html=f'''
+ Jekyll 2024-11-30T14:28:08+01:00 http://localhost:4000/feed.xml Teşî Teşî (meaning 'spindle' in Kurdish) is a simple game that detects your dialect based on a few questions about how you say certain words. Just as a spindle weaves threads together, dialects are beautifully interwoven, each contributing to the rich fabric of a language. Teşî is read as "tashi", rhyming with "flashy"! Sina Ahmadi sinaahmadi.yae@gmail.com Jekyll 2024-12-18T00:00:47+01:00 http://localhost:4000/teshi/feed.xml Teşî تەشی ماڵپەڕێکی ساکارە بۆ خزمەتکردنی شێوەزارەکانی کوردی کە پێکهاتووە لە ئەتڵەسێکی خنجیلانە بۆ شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی، بنکەدراوەیەک بۆ بەراوردکاریی شێوەزارەکان و کایەیەکی سادە کە بە پشتبەستن بە چەند پرسیارێک سەبارەت بە چۆنیەتیی وتنی هەندێک وشە، شێوەزارەکەت دەستنیشان دەکات. Sina Ahmadi sinaahmadi.yae@gmail.com Teşî | Teşî (meaning ‘spindle’ in Kurdish) is a simple game that detects your dialect based on a few questions about how you say certain words. Just as a spindle weaves threads together, dialects are beautifully interwoven, each contributing to the rich fabric of a language. Teşî is read as “tashi”, rhyming with “flashy”!
+تەشیڕێس | Teşî
-
+
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
-
+
+{"@context":"https://schema.org","@type":"WebSite","author":{"@type":"Person","name":"Sina Ahmadi"},"description":"تەشی ماڵپەڕێکی ساکارە بۆ خزمەتکردنی شێوەزارەکانی کوردی کە پێکهاتووە لە ئەتڵەسێکی خنجیلانە بۆ شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی، بنکەدراوەیەک بۆ بەراوردکاریی شێوەزارەکان و کایەیەکی سادە کە بە پشتبەستن بە چەند پرسیارێک سەبارەت بە چۆنیەتیی وتنی هەندێک وشە، شێوەزارەکەت دەستنیشان دەکات.","headline":"تەشیڕێس","name":"Teşî","url":"http://localhost:4000/teshi/"}
-
+
+
-
-
-
-
+
+
+
+
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی
+سینا ئەحمەدی - توێژەری زمانەوانیی کۆمپیوتەری لە زانکۆی زووریخ
+ +دەسپێک
+«زمان شێوەزارێکە کە سوپا و هێزی دەریایی هەیە». ئەم وتەیە زۆر جار بۆ پێناسەکردنی «زمان» بەکاردەهێندرێ بۆ تێگەیاندنی ئەوەی کە زمانەکان هەموویان لە سەر بنەماگەلی زمانەوانییەوە نابن بە زمان، بەڵکەم هۆکارە کۆمەڵایەتییەکان و دۆخی ڕامیاریش کاریگەرییان هەیە. جا هەر بۆیە، چۆنایەتیی پێناسەکردنی کوردی مێژوویەکی دوورودرێژی تێپەڕاندووە و بۆچوونی زۆری لە سەر باس کراوە کە هەموویان لە سەر بنچینەگەلی زمانەوانی و زانستییەوە دانەندراون و دۆخی ژێردەستبوونی کوردیش کاردانەوەی لە لێکدانەوەی زمانی کوردیدا هەبووە. لەم نووسراوەیەدا، شێوەزار وەکوو شێوەیەک لە زمان بەکاردەهێندرێ و مەبەست لە بنزاراوە، لەهجەیە.
+ + +
+ 
+
+
+
+
+ لێکدانەوە و بەراوردکاریی ژاک مۆرگان لە ساڵی ١٨٩٩ لە سەر وشەی «هەڵۆ» و «داڵەکەرخۆر» لە شێوەزارە جیاوازەکاندا. کۆکردنەوەی پێدراوە لە سەر شێوەزارەکان کارێکی ئاستەنگە. سەرنجی هەڵەکان بدەن لە وشەی «بەقلەمووت» (لە باتیی «بۆقلەمووت» بۆ «قەل») کە بە هەڵە بۆ «داڵەکەرخوەر» بۆ ئەردەڵانی دایناوە و «قشقەڕە»شی بە هەڵە بۆ «هەڵۆ» بۆ شێوەزاری سلێمانی داناوە.
+لێکۆڵینەوە کۆنەکان لە سەر زمانی کوردی، کە زۆربەیان دەگەڕێنەوە بۆ سەرەتای سەدەی ٢٠ەم وەک کارەکانی (D. N. MacKenzie, 1961) یان (Jacques Morgan, 1904)، تێگەیشتنێکی کەم سۆمایان لە کوردی بۆ خستووینەتە ڕوو، هەر لە پێناسەکران وەکوو «شێوەزارێکی تێکدراو و لاروخواری فارسی»ەوە هەتا دابەشکران و لێکدانەوەی بنزاراوەکانی. کوردیش، وەکوو زنجیرەزارێک، دەوڵەمەندە لە شێوەزارەکاندا. باسی نەبوونی دەسەڵاتی کوردیش بابەتەکەی هێندەی دیکە ئاڵۆز کردووە کە هەتا ئێستە باسی پۆلێنکردنی هەورامی، زازاکی، لەکی و لوڕی ڕێکەوتنی لە سەر نییە. لە لایەکی دیکەشەوە، زۆربەی لێکۆڵینەوەکان لە سەر شێوەزارناسیی کوردی، تەنانەت ئەوانەی کە کورد بۆخۆیان کردوویانن، لە سەر بناغەیەکی هەموولایەنەی شێوەزارەکان لە ناوچەکەدا دانەنێژراون لەبەر ئەوەی شارەزایی لە سەر هەموو شێوازەکانی ناوچەکەدا بە بەربڵاوی لە بەردەستدا نەبووە. تەنانەت ئێستەش کە کوردیی ناوەندی و کوردیی سەروو (کورمانجی) ستانداردیان هەیە، دۆخی نووسینەوە بە شێوەزارەکانی دیکە، زۆر باو نییە و بۆیەش، پێدراوەی نووسراوی بەرچاومان بۆ شێوەزارەکانی تر لە بەردەستدا نییە. بۆ نموونە، وابزانم تەنیا سەرچاوەیەکی نووسراو لە سەر ئەردەڵانی، کتێبی «شارەکەم سنە» بێ، لە بەر ئەوەی ئەردەڵانی ئاخێوی کوردینووس، ستانداردەکە لە نووسیندا بە کار دێنێ نەک ئەردەڵانی. تەنانەت، ڕێکەوتن لە سەر شێوازی نێولێنانی شێوەزارەکان بە دی ناکرێ. لێرەدا، هەندێک نموونەتان بە کورتی بۆ باس دەکەم:
+ +-
+
- گیو موکریانی، لە پێشەکیی فەرهەنگی کوردستاندا (گیو موکریانی, 1999)، باسی چوار شێوەزار بۆ کوردی دەکا:
+
-
+
- ١) کوردیی ژووروو +
- ٢) کوردیی نێوەڕاست +
- ٣) کوردی ژێروو +
- ٤) کوردی ناوچەیی +
+ - محەمەدی خاڵ (شێخ محەمەدی خاڵ, 1960) لە پێشەکی فەرهەنگی خاڵدا باسی چوار شێوەزاری
+
-
+
- ١) زازا +
- ٢) کرمانجی دەستە چەپ +
- ٣) کرمانجی دەستە ڕاست، کە بریتییە لە سۆرانی، بابانی، موکریانی، ئەردەڵانی، کەڵهوڕی و گۆرانی +
- ٤) لوڕی کە پێکهاتووە لە بەختیاری، لەکی و فەیلی +
+ - ئەمیری حەسەنپوور (Amir Hassanpour, 1992) کوردی لە چوار لقاندا پۆلێن دەکا:
+
-
+
- ١) کورمانجی +
- ٢) سۆرانی +
- ٣) کرماشانی +
- ٤) هەورامی +
+ - مهردادی ئیزەدی (M. Izady, 1992) کوردی دەکا بە دوو لقی سەرکەی:
+
-
+
- ١) لقی کورمانجی کە پێکهاتووە لە کورمانجیی سەروو و کورمانجیی خواروو یان سۆرانی +
- ٢) لقی پاڵەیی کە پێکهاتووە لە زازا و گۆرانی کە هەورامی و لەکیش لە خۆ دەگرێتەوە +
+ - مەکنزی لە کارە مەزنەکەیدا (D. N. Mackenzie, 1961) ئاوڕ لە سەر هەندێک شێوەزار دەداتەوە کە لە دوو لقیی سەرەکیدا پۆلێنی کردوون:
+
-
+
- ١) گرووپی یەک: سلێمانی کە شێوەزارەکانی وارماوا، بنگرد، پشدەر، موکری، هەولێر، ڕەواندز و خۆشناو لە خۆ دەگرێتەوە +
- ٢) گرووپی دوو: سوورچی کە شێوەزارەکانی ئاکرێ، ئامێدی، بەرواری ژۆر و زاخۆ دەگرێتە بەر +
+
دڵنیام زۆر وتار و لێکدانەوەی دیکەش هەن کە لێرەدا ناگونجێ باسیان بکەم. بەڵام هەر ئەوەندە بلێم کە سێ کێشەی سەرەکی لەم لێکدانەوەیاندە هەیە:
+ +-
+
- زۆربەیان سنووری جووغرافیی شێوەزارەکانیان دیاری نەکردووە: واتە، «کوردی ناوچەیی» و «کرماشانی»، بۆ نموونە، چ ناوچەگەلێک دەگرنەوە بە وردی؟ هەڵبەت خۆلادانی زۆربەی لێکۆڵێنەران لە کوردیی خوارین شتێکی نوێ نییە کە هەتا ئێستەش لێکۆڵینەوەی ئەوتۆی لە سەر نەکراوە. +
- پێوانەی پۆلێن کردنەکان نادیار و ناکۆکن: واتە، لە زۆربەی لێکۆڵینەوەکاندا، نازاندرێ لە سەر چ بنەمایەک بڕیارەکە دەدرێ کە بتواندرێ بە شێوازی زانستی لە سەر پۆلێنەکاندا بڕیار بدرێ و پشت بە چ هۆکارانێک دەبستدرێ، وەکوو دەنگناسی، وشەسازی یان تێگەیشتنی دوولایەنە. +
- ئاڵۆزی نێوەکان شێوازی نێولێنانی شێوەزارەکانیش لەخۆیدا دەبێتە هۆی سەرلێشێوان، هەروەک بەکارهێنانی «سۆرانی» وەکوو شێوەزاری ناوچەی سۆران یان بۆ ناسینەوەی «کوردیی ناوەندی» وەکوو شێوەزارێکی سەرەکیی کوردی. +
کەوا بێ، دۆخی شێوەزارناسی بۆ کوردی لە دۆخێکی فەریک و لێڵدا بووە و هەتا ئەم کۆتایییانە، لێکۆڵینەوەکان داڕشتنێکی فرەلایەنەیان بۆ زمانە کوردییەکان ڕەچاونەکردووە (Thomas Jügel, 2014). بەم حاڵەوە، پۆلێن کردنی شێوەزارەکانی زمانە کوردیییەکان قسەی زۆری لە سەر کراوە و وێکڕا وێ دەچێ هاودەنگییەیەک لە سەر دابەش کردنی بە سەر ئەم زارانەدا هەبێ:
+-
+
- کوردیی سەروو یان کورمانجی +
- کوردیی ناوەندی (کە بە هەڵە زۆر جار پێی دەڵێن سۆرانی) +
- کوردیی خوارین کە یەغانەکەی پاندۆڕایە! +
- لەکی +
سەرەڕای پێناسەی کوردانە و تێکەڵاویی مێژوویی و کولتووریی زازاکی و گۆرانی (و هەورامی) ئاخێوان، ئەو زمانانە بە ڕێکەوتن لە پۆلێکی سەربەخۆدا جێگا دەکرێنەوە. لێکدانەوەیەکی ڕخنەگرانە لە سەر شێوەزارناسیی کوردی لە (Haig, Geoffrey and Öpengin, Ergin, 2024)دا باس کراوە. ئامانجی ئەم کورتە وتارە، باس لە سەر شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندییە کە هەندێک جار بە هەڵە پێی دەکوترێ «سۆرانی». کوردیی ناوەندی لە بەر جێگەوپێگەی پتەو و بەرچاوی لە میدیا، چاپەمەنی و ڕامیاریی کوردیدا، یەکێک لە شێوەزارە زاڵەکانی زمانی کوردییە کە تەنانەت وشەی «شۆڤینیزمی زمانی»ش بۆ پێناسەکردنی بە کار هێندراوە (Amir Hassanpour, 2010).
+ +پۆلێنی زارەکانی کوردیی ناوەندی
+ +لە دە ساڵی ڕابردوودا هەندێک پڕۆژە و لێکۆڵینەوەی جێگەی سەرنج لە سەر شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی و کوردیی سەروودا کراوە کە وێڕای تێبینییە زمانەوانی و زانستییەکان، پشتی بە پێدراوەوە بەستووە کە لە شێوەی خۆیدا لە لێکۆڵینەوەی زمانەوانیی کوردیدا ناوازەیە. پێشتر بۆ کوردیی سەروو (کورمانجی)، (Ergin Öpengin and Geoffrey Haig, 2014) پۆلێنێکی شێوەزارە جیاوازەکانیی لە سەر بنەمای پێدراوەوە کردووە کە لەم وێنەیەدا دیارە:
+ + +
+ 
+
+
+
+
+ شێوەزارە سەرەکییەکانی کوردیی سەروو (کورمانجی) بە پێی ئۆپەنگن و هەیگ (٢٠١٤): شێوەزاری باشووری ڕۆژهەڵاتی (SEK)، شێوەزاری باشوور (SK)، شێوەزاری باکوور (NK)، شێوەزاری باشووری ڕۆژاوایی (SWK)، شێوەزاری باکووری ڕۆژاوایی (NWK)
+دواتر (Yaron Matras, 2019)یش لە سەر بنکەدراوەی شێوەزارە کوردییەکانی مەنچستر پێداچوونەوەی کردووە لە سەر دابەشکردنی شێوەزارەکانی کوردیی سەروو و ناوەندی و چەند ناوچەی داهێنانی زمانی و ناوەندەکانیانی دیاری کردووە:
+ +-
+
- کوردیی سەروو
+
-
+
- کوردیی سەرووی ڕۆژاوا کە ناوەندەکەی ناوچەی مووشی باکوورە +
- کوردیی سەرووی خوارین کە ناوەندەکەی دهۆکە +
+ - کوردیی ناوەندی
+
-
+
- کوردیی ناوەندیی سەروو کە ناوەندەکەی هەولێرە +
- کوردیی ناوەندیی خوارین کە ناوەندەکەی سلێمانییە +
+
وێڕای ئەو ژێدەرانە کە ئاماژەم پێ کردوون، کتێبی «گۆڕانکارییە پێکهاتەیی و شێوەناسانەیییەکان لە شێوەزارەکانی کوردیدا» (Yaron Matras and Geoffrey Haig and Ergin Öpengin, 2022)یش سەرچاوەیەکی بەسوودە بۆ هەڵسەنگاندنی جیاوازییەکان.
+ + +
+ 
+
+
+
+
+ پۆلێنی شێوەزارەکانیی کوردیی ناوەندی بۆ کوردیی ناوەندیی سەروو و خواریندا بە پێی لێکۆڵینەوەی ماتراس (٢٠١٩)
+کۆکردنەوەی پێداروە و کۆرپسی CORDI
+جا با بێینە جەرگەی بابەتەکەوە! وەکوو زمانەوانی کۆمپیوتەری و هۆگری کوردی، یەکەم پرسیارم لە سەر پرسی هەڵسەنگاندنی شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی دۆخی پێدراوە و هەبوونی کۆرپسە. چەند ساڵ لەمەوپێش کە ئەم پرسیارەم لە خۆ دەکرد، بێجگە لە هەندێک سەرچاوەی نووسراو وەک ئەوەی مەکنزی و بنکەدراوەکەی مەنچستر، شتی دیکەم شک نەدەبرد. ئەم پێدراوانە ١) بە شێوەی ئلکترۆنیکی لە بەر دەستدا نەبوون هەمیشە و ٢) لێڵیی و ناڕاستیی هەندێک لە دەنگ و دەقە کۆمارکراوەکان لە بنکەدراوەکەی مەنچستردا دیار بوو. کۆکردنەوەی پێدراوە بەشێکی گرینگی تەکنۆلۆژیای زمانە کە پێویستی بە کات و هەروەها پارە هەیە. مخابن پشتیوانیی پارە لە بۆ کوردی دەگمەنە و کەوا بێ، بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشانە بیرم چوو بۆ ئەو هەموو فیلم و ناوەڕۆکەی کە بە کوردیی خۆمان لە شارە جیاوازەکانی ڕۆژهەڵات و باشووری کوردستاندا تۆمارکراون. کەوابێ، بڕیار بوو لە سەر نووسینەوەی ناوەڕۆکی ئەو فیلمانە. لە ماوەی چەند مانگاندا، بە هاوکاری پتر لە ٣٥ بەشداری خۆبەخش، دەقی ٣١١ بەرهەم نووسراوەتەوە و وێکڕا، زۆرتر لە 186 هەزار وتە بە شێوەی دەنگ و دەق لەو شێوەزارانەی کە لە شەش شاری سلێمانی، هەولێر، سنە، مەهاباد، کەلار و سەردەشت قسەیان پێ دەکرێ و لە وێنەکەدا دیاریکراون کۆکراوەتەوە:
+ + +
+ 
+
+
+
+
+ ئەو جێگایانەی کە ناوەڕۆکە تۆمارکراوەکان تێیاندا هەڵگیراون و لە کۆرپسی CORDIدا بە شێوەی دەنگ و دەق کۆکراونەتەوە.
+هەروەها، لەم خشتەیە هەندێک زانیاری لە سەر ژمارەی دەربڕینەکان و درێژییان داندراوە:
+ + + +| شێوەزار | +ژمارەی دەربڕین | +درێژی (کاتژمێر) | +تێکڕای وشە | +تێکڕای درێژی (چرکە) | +مێتاداتای ئاخێوەر (%) | +
|---|---|---|---|---|---|
| سلێمانی | +١١٥,٠٨٣ | +٦٤.٤٤ | +٩.٠٦ | +٢.٣٩ | +٧٨.١ | +
| سنە | +١٨,٥٨٤ | +١٨.٥٧ | +٩.٥٣ | +٢.٤٧ | +٨٢.٥٩ | +
| هەولێر | +٣٩,٦٧٤ | +١١.٢ | +٧.٧٨ | +١.٦٨ | +٨٩.٦٢ | +
| مەهاباد | +٩,٤١٠ | +٤.٣ | +٨.٤٥ | +٢.٢ | +٥٢.٢٨ | +
| کەلار | +٢,١٥٠ | +١.٢٢ | +١٠.٩٢ | +٢.٨٨ | +٩٧.٧٢ | +
| سەردەشت | +١,١٣٧ | +٠.٤٢ | +٧.٩٧ | +٢.٢٩ | +٥٩.١ | +
| کۆ | +١٨٦,٠٣٨ | +١٠٠.١٥ | +٨.٩٥ | +٢.٣٢ | +٧٦.٥٦ | +
کۆرپسی CORDI بە شێوازی کراوە لێرەدا لە بەردەستدایە: https://github.com/sinaahmadi/CORDI
+ +لە سەر ئەم پڕۆژەیە بە وردی لە وتارێکدا باسم کردووە (Ahmadi, 2024) کە لە کۆنفڕانسی «سەرچاوە زمانییەکان و هەڵسەنگان»دا بڵاوکراوەتەوە. ئەو شتەی لای منەوە گرینگە، پۆلێنکردنی کوردیی ناوەندی بۆ سەر کوردیی ناوەندیی سەروو و خوارینە لە بەر ئەوەی پشت بە بەراوردکاریی زمانەوانییەوە دەبەستێ و منیش هەر بەم پێوانەیەوە دەمهەوێ باسێک لە هەندێک لە شێوەزارەکان بکەم و لەم پۆلێنەدا بیانگونجێنم. بەپێی قەبارەی پێدراوەکان، لە سەر چوار شێوەزاری سلێمانی، سنە، هەولێر و مەهاباددا ورد دەبمەوە کە پێدراوەی زۆرتریان لە کۆرپسەکەدا بەردەستە. بەگوێرەی پۆلێنی ماتراس کە لە سەرەوە باسم کرد، پێم وایە ئەم شێوەزارانە دەبێ بەم شێوازە پۆلێن بکرێن:
+ + +
+ 
+
+
+
+
+ ئەو جێگایانەی کە ناوەڕۆکە تۆمارکراوەکان تێیاندا هەڵگیراون و لە کۆرپسی CORDIدا بە شێوەی دەنگ و دەق کۆکراونەوە.
+کە بریتین لە
+-
+
- ناوچەی موکریان کە ناوەندی مەهابادە و شاره‌كانی شنۆ، نه‌غه‌ده، پیرانشار، سه‌رده‌شت، مه‌هاباد، بۆكان لە خۆ دەگرێتەوە. +
- ناوچەی ئەردەڵان: کە ناوەندی سنەیە و شارەکانی کامیاران، مەریوان، دێولان، دیواندەرە و هەتا سەقز لە خۆی دەگرێتەوە. +
- ناوچەی هەولێر کە ناوەندی هەولێرە و شەقڵاوە، کۆیە، مەخموور، کەسنەزان، ڕەواندز، چۆمان، سۆران و مێرگەسۆر لە خۆی دەگرێتەوە. +
- ناوچەی سلێمانی کە ناوەندی سلێمانییە و چەمچەماڵ، سەید سادق، دووکان، شارەزوور، دەربەندیخان و شارباژێر لە خۆ دەگرێتەوە. +
ئەم لیستە بە هیچ شێوازێک هەموو شێوەزارەکان، وەکوو سۆرانی، شارەزووری، گەرمیانی و جافی، ناگرێتە بەر.
+ +لە درێژەی ئەم وتارەدا، پێم خۆشە تیشک بخەمە سەر هەندێک پرسیار و بە پێی پێدراوەوە وڵامیان دەمەوە:
+-
+
- جیاوازییەکان و لێکچوویییە زمانەوانییەکانی شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی چین؟ +
- کوردیی ناوەندی ستانداردی هەیە؟ +
-
+
بۆ داهاتووی شێوەزارەکان، چ دەبێ بکرێ و چ بەرژەوەندییەک لە حاندیاندا دەبێ هەبێ؟
+
+ - مێژووی لێکۆڵینەوە لەم بوارەدا +
لەم توێژینەوەیەدا (Jacques Morgan, 1904) باس لە گرنگی ئەم بابەتە کراوە.
+ +بەراوردکاریی شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی
+ +دەنگناسی و ئاخاوتن
+کۆمەڵە دەنگێکی هەمەچەشن لە کوردیی ناوەندیدا بەکاردێت. هەرچەندە ڕێنووسی کوردی فۆنێمیک بێت، بەڵام بە تەواوی پشتگیری لە گۆڕانکارییە فۆنێتیکییەکانی هەموو بنزارەکان لە نووسیندا ناکا.
+ +گۆڕانکارییە فۆنێتیکییە دیارەکان بریتین لەمانە:
+ +-
+
- دەنگی /dʒ/ و /tʃ/: لە کوردیی ناوەندیی خواریندا، دوو دەنگی /dʒ/ وەک لە وشەی «جێگا» و /tʃ/ وەک لە وشەی «چیا» وەکوو /d͡z/ و /t͡s/ دەوترێنەوە. ئەم دوو دەنگە لە نووسیندا بە دوو پیتی ⟨ج⟩ و ⟨چ⟩ نیشان دەدرێن. کەوا بێ، شێوازی وتنی «چی» یان «جاڵجاڵۆکە» لە کوردیی ناوەندیی خوارین و سەروو جیاوازییان هەیە. +
- دەنگی /g/ و /k/: لە کوردیی ناوەندیی سەروودا، دوو دەنگی /g/ وەک لە وشەی «گیان» و /k/ وەک لە وشەی «کێ»، بوونەمەڵاشوویی بە سەردا دێ. ئەم دەنگانە، هەندێک جار وێچوونیان لەگەڵ دوو دەنگی /dʒ/ و /tʃ/ دا هەیە کە بە شێوەی کوردیی ناوەندیی خوارین دەوترێن. بۆیە، بە هەڵە، چەلی وایە دەنووسدرێ «جیان» یان «چێچ» لە باتی «گیان» یان «کێچ». +
- دەنگی /s/ و /z/: لە هەموو شێوەزارەکاندا، بە ڕادەیەکی جیاوازەوە، دوو دەنگی /s/ و /z/ بوونەگەروویییان بە سەر دێ، واتە وەکوو /sˠ/ و /zˠ/ دەوترێن. بۆ بەراوەرد، ئەم دوو دەنگە وەکوو دەنگی دوو پیتی ⟨ص⟩ و ⟨ظ⟩ی عەرەبیدا دێنەوە. کەوا بێ، دەنگی پیتی ⟨س⟩ و ⟨ز⟩ وشەگەلی «سەوز» جیاوازای لەگەڵ وتنی هەر ئەو پیتانە لە وشەگەلی «زەرد» یان «سوێر»دا هەیە. هەر چۆنێ بێ، ئەم دیاردەیە لە شێوەزاری موکریانیدا بەرچاوترە لە هەموو شێوەزارەکان و هێمایەکی زەقە لە نێوان ئاخێوەرانی ئەو ناوچەیە و ناوچەکانی دیکەدا. +
- گناندن دیاردەیەکی فۆنۆلۆژیی دیکەیە کە لە هەموو شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندیدا وە بەر چاو دەکەوێ، بۆ نموونە لە وشەگەلی «دەنگ» و «ڕەنگ». لە کوردیی ناوەندیی خواریندا، وێڕای کوردیی ناوەندیی سەروو، دەنگی پیتی ⟨گ⟩ ئاوێتەی گناندنەکە دەبێ. واتە، کەسێکی خەڵکی سلێمانی یان سنە، زۆرتر دەڵێ /dɛŋ/ نەک /dɛŋg/. +
- دەنگی پیتی <ع> و <ح>: لە هەندێک ناوچەی سەر بە موکریان و هەولێر، واتە لە کوردیی ناوەندیی سەروودا، دەنگی پیتی <ع> و <ح> جێگۆڕکێ دەکەن. بۆ نموونە، لە باتی «عەلی» دەکوترێ «حەلی». ئەم دیاردەیە بە گشتی لە کوردیی ناوەندیی خواروودا نییە. +
- سواخی دەنگی پیتی ⟨د⟩: هەندێک جار لە زاراوەکانیی کوردیی ناوەندیی خواریندا دەبیسرێ کە دەنگی پیتی ⟨د⟩ گۆڕانکاری بە سەردا دێ. هەندێک جار دەبن بە «ی» وەک «لێ ئەیا» لە سلێمانیدا، یان بە ناسکی دەکوترێ وەک «د»ی زاگڕۆس کە لە هەورامیدا ماوەتەوە و لە نووسیندا نایە، و هەروەها، هەندێک جار هەر بێژە ناکرێ وەک لە سنەییدا کە دەڵێن «لێ ئا». جیاوازییەکان لە قسەکردنی بەساڵداچووەکاندا ڕوونتر دیارە هەتا لاوەکان. +
سەرەڕای ئەم پێناسە گشتییە، هەندێک بابەت هەن کە تایبەت بە شێوەزارەکانن. لێرەدا بە کورتی هەندێکیان باس دەکەم:
+ +مەهاباد:
+-
+
- بزوێنی لێکدراو گۆڕینی «وێ» بۆ «ێ» وەک «خێن»، «خێ» و «دەخێنم» لە باتی «خوێن»، «خوێ» و «دەخوێنم». ئەم دیاردەیە لە هەندێک وشەدا بە شێوازێکی دیکە خۆی دەردەخا وەک لە «گۆ» (نەک «گێ») بۆ «گوێ». +
- لە شێوازی قسەکردنی هەندێک ناوچەدا، بە تایبەت لە شاراندا، دیاردەیەکی دەبیسدرێ کە وێ ناچێ لە مێژە کە لە کوردیی ناوەندیدا هەبوونی هەبێ. ئەویش کوتنی «ڤ» لە باتی «و» یە. واتە، هەندێک جار دەکوترێ «ڤانێک» و نەک «وانێک». +
هەولێر:
+-
+
- ڕەنگە زەقترین پێناسەی شێوەزاری ناوچەی هەولێر، گۆڕینەوەی «ڵ»ی قەڵەو بۆ «ر» بێ. بۆ نموونە، دەکوترێ «مندار» یان «خار» لە باتی «منداڵ» یان «خاڵ». +
- وەکوو موکریانی، لە هەولێریشدا هەڵسوکەوتێکی جیاواز لەگەڵ هەندێک بزوێنی لێکدراودا دەکرێ، وەک «خین» لە باتی «خوێن» یان «داک» لە باتی «دایک». +
سنە:
+-
+
- لە هەندێک لە ناوچەکانی سەر بە سنە، بە تایبەتی لە ناوچەی لەیلاخدا، هەندێک دەنگ هەن کە بەگشتی لە کوردیی ناوەندیدا نابیسدرێن کەچی لە کوردیی خواریندا هەن. بۆ نموونە، دەنگی پیتی ⟨ۊ⟩ وەک لە وشەی «بۊ»دا لە باتی «بوو». +
- وێڕای سواخی دەنگی پیتی ⟨د⟩، دەنگی ⟨گ⟩ێش هەر ئەو گۆڕانکاریییەی بە سەردا دێ. واتە، «ماگە» (ماوە) زۆرتر لە «مائە» دەچێ هەتا «ماگە» لە کاتی بێژە کردندا. +
سلێمانی:
+-
+
- لە شێوەزاری سلێمانیشدا شێوازێکی هاوشێوەی سنەیی لە سواخدانی پیتی ⟨د⟩دا دەبیسدرێ، وەک وشەی «مەقسەئـ» کە بەڕاستی لە نووسیندا نایە. +
با ئەوەش لە بیر نەکەین کە لە بەر پەرەسەندنی میدیا و خوێندەواریی خەڵک و نەخوێندەواری بە زمانی زگماکی، لە هەموو ناوچەکانی کوردستاندا دەبیسدرێ کە وشەکان بە شێوازێکی ناکوردی بێژە دەکرێن. ئەمە، بە تایبەت، لە تۆرمەی لاودا زۆرتر بەرچاو دەکەوێ. بۆ نموونە، دەنگی پیتی ⟨ێ⟩ لە وشەی “ئینترنێت”دا کورتە و شێوەی کوردانەی بێژە کردنی یان دەبێ “ئینترنت” بێ یان “ئینترنیت”. کەچێ، زۆر جاران کارگێڕیی ئینگلیسی، فارسی و عەڕەبی وای لێکردووین کە بە دەنگی ⟨ێ⟩ی بچووکیشمان لە کوردی زیاد کردووە. ئەمە بۆ دەنگی وشە بیانییەکانیشدا هەیە، وەک شێوەی وتنی وشەی «طموح» وەکوو «طەمووح» لە باتی «تەمووح».
+ +وشەسازی و ڕستەسازی
+وشەسازی و ڕستەسازی دوو بابەتی گرینگن کە لە نێوان شێوەزارە جیاوازەکانی کوردیی ناوەندیدا گۆڕانکارییان بە سەردا دێ.
+ +وشەسازی
+لەم خشتەیەدا هەندێک لە سەرەکیترین پێهاتەکانی وشەسازی لە بنزاراوەکانی سەر بەو ناوچانەم هێناونەتەوە کە بریتین لە:
+ +-
+
- پاشگری کۆ لە هەموو بنزاراوەکاندا «ان» ە بەڵام نەک بە تەنێ. لە پاش ئەم پاشگرە، پاشگری «گەل» زۆرترین بە کار هێنرانی هەیە بەڵام نەک بۆ هەموو شێوەزارەکان؛ لە کوردیی ناوچەی سنەدا، پاشگری «گەل» زۆرتر لە «ان» باوە کەچی لە شێوەزارەکانی دیکەدا، دۆخی بە کارهێنانی جیاوازە. بۆ نموونە، لە موکریانیدا، تەنیا بۆ کۆی هەندێک ئاژەڵان ئەو پاشگرە بە کار دێ وەک «سەگگەل» یان «بەرخگەل». +
- پێشگری بەردەوامی لە هەموو شێوەزارەکانی سەر بە کوردیی ناوەندیی سەروودا، پێشگری بەردەوامی لە کردارەکاندا «دە»یە کەچی لەوانەی خواریندا، «ئە» یە. هەڵبەت، هەڵاوێریش هەیە وەک لە قەڵادزێ کە «ئە» بە کار دێ. +
- ڕەگەزی ناوەکان وێڕای کوردیی ناوەندیی خوارین، لە شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندیی سەروودا هێستا نێر و مێ لە ناوەکاندا لێک دەکرێنەوە. بۆ نموونە، دەکوترێ «دەچم بۆ ماڵە ڕزگاری» یان «دەچمە کن زەینەبێ». ئەمە بە تایبەت وەکوو پاشگری ناڕاستەوخۆیی خۆی دەردەخا. کەوا بێ، لە کاتی ڕاستەوخۆدا «ڕزگار کوتی» هیچ نیشانەیەکی ڕەگەزی لەگەڵدا نییە بەڵام لە «کوتمە ڕزگاری»، پاشگرەکە ڕەگەزی ناوەکە دەردەخا. +
- ئیزافە لە هەموو شێوەزارەکاندا وەکوو «ی» یان «ە» دەردەکەوێ و ڕەگەز کاری لێ ناکا. لە شێوەزارەکانی سنەدا، بۆ ئیزافە هیچ مۆرفیمێک بە کار ناهێندرێ مەگەر لە پاش دەنگیلەیەکدا دەرکەوێ؛ واتە «گوڵ سوور» (نەک گووڵی سوور) بەڵام «ساوای ژیکەڵانە». +
- پاشگری -ەوە لە هەموو شێوەزارەکاندا بەو شێوەیە دەردەکەوێ. لە شاری سنەدا (نەک هەموو ناوچەکانی)، زۆرتر «-ەو» دەکوترێ وەک «هاتنەو» (نەک «هاتنەوە»). ئەم پاشگرە لە ناوچەی مەریوان، پێنجوێن و تەنانەت ناحیەی وارماوا بە «ۆ» بێژە دەکرێ، واتە «هاتمۆ» لە باتی «هاتمەوە» (D. N. Mackenzie, 1962) (لاپەڕەی ٨٢). لە سلێمانیشدا، پاشگری «-ەوانێ» هەندێک جار بە کار دەهێندرێ. +
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+ | بەشی ئاخاوتن | +ستاندارد | +سلێمانی | +سنە | +مەهاباد | +هەولێر | +||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| تاک | +پاشگری نەناسراوی | +ناو | +ـێک | +ـێک | +ـێک | +ـێک | +ـەک | +
| گوڵێک | +گوڵێک | +گوڵێک | +گوڵێک | +گوڵێک | +|||
| کۆ | +ـان / ـگەل | +ـان | +ـان / ـگەل | +ـان / ـگەل | +ـان | +||
| گوڵان | +گوڵان | +گوڵگەل / گوڵان | +گوڵان | +گوڵان | +|||
| تاک | +پاشگری دیاریکراوی | +ـەکە / ـە | +ـەکە / ـە | +ـەکە / ـە | +ـەکە / ـە | +ـەکە / ـە | +|
| گوڵەکە / گوڵە | +گوڵەکە / گوڵە | +گوڵەکە / گوڵە | +گوڵەکە / گوڵە | +گوڵەکە / گوڵە | +|||
| کۆ | +ـەکان | +ـەکان | +ـەکان | +ـەکان | +ـەکان | +||
| گوڵەکان | +گوڵەکان | +گوڵەکان | +گوڵەکان | +گوڵەکان | +|||
| تاک/کۆ | +پاشگری ئاماژە | +ـە | +ـە | +ـە | +ـە | +ـە | +|
| (ئەو) گوڵە | +(ئەو) گوڵە | +(ئەو) گوڵە | +(ئەو) گوڵە | +(ئەو) گوڵە | +|||
| نێر | +پاشگری ناڕاستەوخۆیی | +∅ | +∅ | +∅ | +ـی | +ـی | +|
| (لەگەڵ) ڕزگار | +(لەگەڵ) ڕزگار | +(لەتەک) ڕزگار | +(دەگەڵ) فەرهادی | +(لەگەڵ) فەرهادی | +|||
| مێ | +∅ | +∅ | +∅ | +ـێ | +ـێ | +||
| (لەگەڵ) زەینەب | +(لەگەڵ) زەینەب | +(لەتەک) زەینەب | +(دەگەڵ) زەینەبێ | +(لەگەڵ) زەینەبێ | +|||
| + | ئیزافە | +ـی / ـە | +ـی / ـە | +∅ / ـە | +ـی / ـە | +ـی / ـە | +|
| کوڕی باش / کوڕە باشە | +کوڕی باش / کوڕە باشە | +ماڵ فەرهاد / کوڕە باشە | +کوڕی باش / کوڕە باشە | +کوڕی باش / کوڕە باشە | +|||
| پاشگری چاوگ | +کردار | +ـن | +ـن | +ـن | +ـن | +ـن | +|
| هاتن | +هاتن | +هاتن | +هاتن | +هاتن | +|||
| پێشگری بەردەوامی | +دەـ | +ئەـ | +ئەـ | +دەـ | +دەـ | +||
| دەنێرم | +ئەنێرم | +ئەنێرم | +دەنێرم | +دەنێرم | +|||
| پێشگری ئەگەرداری | +بـ | +بـ | +بـ | +بـ | +بـ | +||
| بنێرم | +بنێرم | +بنێرم | +بنێرم | +بنێرم | +|||
| پێشگری نەرێنی | +نەـ /ناـ /مەـ | +نەـ /ناـ /مەـ | +نەـ /ناـ /مەـ | +نەـ /ناـ /مەـ | +نەـ /ناـ /مەـ | +||
| نەنێرم | +نەنێرم | +نەنێرم | +نەنێرم | +نەنێرم | +|||
| پاشگری «ـەوە» | +ـەوە | +ـەوە / ـەوانێ | +ـەو / ـەوە | +ـەوە | +ـەوە | +||
| دەنێرمەوە | +ئەنێرمەوە / ئەنێرمەوانێ | +ئەنێرمەو | +دەنێرمەوە | +دەنێرمەوە | +|||
| پاشگری «ـێ»ی ئاوەڵکار | +✓ | +✓ | +✘ | +✓ | +✓ | +||
| دەیدەمێ | +ئەیەمێ | +ئەیەم پێ | +دەیدەمێ | +دەیدەمێ | +|||
| کلیتیکی «ـیش» | +✓ | +✓ | +✓ | +✓ | +✓ | +||
| چاویشی | +چاویشی | +چاویشی | +چاویشی | +چاویشی | +|||
| بەراوردی | +ئاوەڵناو | +ـتر | +ـتر | +ـتر | +ـتر | +ـتر | +|
| جوانتر | +جوانتر | +جوانتر | +جوانتر | +جوانتر | +|||
| هەرەیی | +ـترین | +ـترین | +ـترین | +ـترین | +ـترین | +||
| جوانترین | +جوانترین | +جوانترین | +جوانترین | +جوانترین | +|||
کردار
+زۆربەی کردارەکانی شێوەزارەکانیی کوردیی ناوەندی بە یەک شێوە لە وشەسازیدا گەردان دەکرێن. بەڵام هەندێک جیاوازیی بەرچاو لە نێوانیاندا هەیە کە لێرەدا باسیان لە سەر دەکەم:
+ +-
+
- لە شێوەزاری مەهاباددا، هەندێک جار لە کردارە تێکەڵاوەکاندا، وەک «کار کردن» یان «درۆ کردن»، بەشی ناوەکە دەگەڵ پاشگری «ێ» یان بە شێوەی کۆ دەگەڵ «ان» دا دەردەکەوێ. کەوا بێ، ئاسایی لە شێوەزاری موکریاندا ببیسدرێ بڵێن «کارێ دەکەم» یان «درۆیان دەکا». +
- لە شێوەزاری ئەردەڵانیدا، کردارە تێپەڕەکان کە قەدی ئێستەیان مۆرفیمی «ێن»یان تێدایە، وەک «سووتاندن / سووتێن» یان «دۆڕاندن / دۆڕێن»، ئەو مۆرفیمە وەکوو «ن» دەردەکەوێ. کەوا بێ، دەبیسدرێ بڵێن «ئەسووتنم» (نەک «ئەسووتێنم») یان «ئەیدۆڕنێ» (نەک «ئەیدۆڕێنم»). هەڵبەت ئەمە زۆر تایبەتە بە شاری سنە و لە ناوچەکانی سەر بە سنەدا هەر مۆرفیمی «ێن» بە کار دێ. +
- لە شێوەزارەکانی ناوچەی هەولێر، شێوازی گەردان کردنی کرداری «هەبوون» جیاوازی بەرچاوی هەیە وەک «نیتمان» لە باتی «نیمانە» یان «بی / بیتن» لە باتی «بێ». +
جیاوازییە ڕێزمانییەکان
+ڕەنگە گەورەترین جیاوازیی نێوان شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندیدا لە ڕووی ڕێزماندا لە شێوەزاری ئەردەڵانیدا دەرکەوێ. ئرگتیڤ بوون پێناسەیەکی زمانی کوردییە کە بە تێر و تەسەلی قسەی لە سەر کراوە و وێ دەچێ، ئەردەڵانی لەم بابەتەدا کاریگەریی کوردیی خوارینی لە سەردا هەبێ. بۆ نموونە، ئەمانە بە بەراورد دەن: «گرتمیان» بە ئەردەڵانی لە باتی «گرتیانم» یان «بردمن» بە ئەردەڵانی لە باتی «بردیانم».
+ + + +ستانداردی کوردیی ناوەندی
+شتێک کە لامانەوە جێگای پرسە ئەوەیە کە دۆخی کوردیی ناوەندی لە باری ستاندارکردنەوە چۆنە؟ کوردیی ناوەندیی ستاندارد بە گشتی ئاماژە بەو زمانە دەکا کە لە ڕۆژنامەوانی و میدیادا بەکار دێ. هەندێک پێیان وایە کوردی بە گشتی و کوردیی ناوەندی بە تایبەت هێشتا شێوەی ستانداردی بۆ سازنەکراوە. وا بڕوا دەکرێ کە لە نێو بنزارەکاندا، هی سلێمانی بە بەرفراوانی وەکوو شێوەزارێکی ستانداردی کوردیی ناوەندی قبووڵ کراوە (Thackston, Wheeler M., 2006). ئەوە لە حاڵێکدایە کە، بۆ نموونە، پاشگری «وانێ» لە وشەی «هاتمەوانێ»دا کە لە شێوەزاری سلێمانیدا بەکار دێ، لە شێوە ستانداردەکەدا بەکار نایە.
+ +بە لەبەرچاوگرتنی جیاوازییە وشەیی و ڕێزمانییەکان، وەک لە خشتەی سەرەوە باس کرا، ئەگەر لێکچوونی کوردیی ناوەندیی ستاندارد و بنزارەکانی بە بەراوردکردنی مۆرفیمەکان و وشەمەنیی گشتیدا مەزندە بکەین، لێمان دەردەکەوێ کە کوردیی ناوەندی لە ڕاستیدا شێوەیەکی ستانداردی هەیە کە پڕپێستی هیچ شێوەزارێک نایەتەوە. هەروەک لە وێنەی خوارەوە نیشان دراوە، شێوەزاری سلێمانی نزیکترین شێوەزارە لە کوردیی ناوەندیی ستانداردەوە بە ڕێژەی %٦٥.٦٧، لە کاتێکدا شێوەزاری سنە بە ڕێژەی ٣٩.٣٠% کەمترین لێکچوونی هەیە. بە هەمان شێوە، شێوەزاری مەهاباد لێکچوونی زیاتری لەگەڵ شێوەزاری هەولێردا هەیە بە ڕێژەی %٥٥.٧٢، لە کاتێکدا شێوەزارەکانی سلێمانی و سنە بە ڕێژەی %٥١.٢٤ لە یەکترەوە نزیکترن. کەوا بێ، ئەم زانیارییە لەگەڵ پۆلێنی کوردیی ناوەندیی سەروو و خواریندا کە (Yaron Matras, 2019) باسی کردووە ڕێک دەکەوێ.
+ + +
+ 
+
+
+
+
+
+
+ لێکچوونی (بە ڕێژەی سەدی) بنزارە هەڵبژێردراوەکان لە CORDI بە بەکارهێنانی کۆمەڵێک جیاوازیی ڕێزمانی و وشەیی. کوردیی ناوەندیی ستاندارد بەڕاستی شێوەزارێکی سەربەخۆیە و زۆرترین لێکچوونی لەگەڵ شێوەزاری سلێمانی بە ڕێژەی %٦٥.٦٧ و کەمترینی لەگەڵ شێوەزاری سنەدا بە ڕێژەی ٣٩.٣٠% هەیە. هەروەها، شێوەزارەکانی سنە لە سلێمانی بە ڕێژەی %٥١.٢٤ و مەهاباد لە هەولێر بە ڕێژەی %٥٥.٧٢ لێکچوونیان هەیە. +
+کۆتایی
+ +لەم وتارەدا باسم لە شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی کردووە و بە پشت بەستن بە پێدراوەی زمان و لێکۆڵینەوە نوێکان، هەوڵم داوە وێنەیەکی ڕوونتر لە دۆخی شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی بخەمە ڕوو. لە نێو لێکۆڵینەوە پێشووەکاندا، کێشەی سەرەکی لە پۆلێنکردنی شێوەزارەکانی کوردیدا نەبوونی پێوانەیەکی زانستی بووە کە بتواندرێ لە سەری پێک بێن. هەروەها، بە لێکدانەوەی پێدراوەکانی کۆرپسی CORDI کە لە شێوەزاری باوی چەند شارێکی باشوور و ڕۆژهەڵاتی کوردستان کۆکراونەتەوە، دەتواندرێ بە دڵنیایییەکی زۆرترەوە باس لە سەر پۆلێنی شێوەزارەکاندا بکرێ.
+ +ئامانجی ئەم وتارە تەنیا ناسینەوە و پێناسەکردنی شێوەزارەکان نەبووە بەڵکوو دەرخستنی گرنگی پاراستن و پەرەپێدانی شێوەزارە جیاوازەکانە. لە ڕاستیدا، کوردیی ناوەندی ستانداردێکی هەیە کە لە میدیا و لایەنە فەرمییەکاندا پێی دەنووسرێ و بە کار دێ. بەڵام ئەمە نابێ ببێتە هۆی ئەوەی کە شێوەزارەکان پشتگوێ بخرێن. ئێستە کە دڵنیاین ستانداردی کوردیی مسۆگەرە و گیرساوەتەوە، پێویستە زیاتر گرنگی بە شێوەزارەکان بدرێ و بۆ پاراستن و گەشەپێدانیان هەنگاو بنرێ. هەروەها، لەم سەردەمەدا، تەکنۆلۆژیا دەتوانێ ڕۆڵێکی گرنگ لە پاراستنی شێوەزارەکاندا بگێڕێ. بۆیە پێویستە کار لە سەر ئەوە بکرێ کە تەکنۆلۆژییەکان بتوانن هەموو شێوەزارەکان بناسنەوە و پشتگیرییان لێ بکەن. تەکنۆلۆژیا لە خزمەتی مرۆڤدایە و دەبێ لە هەموو ئەو شێوەزارانە تێ بگا کە خەڵک پێی دەدوێن.
+ +ژێدەر
+ +
+
+
+
+
+
+
+
+
+ [1] Ahmadi (2022). Your Paper Title. Journal Name, 1, 123-145.
+[2] Sina Ahmadi and Daban Jaff and Md Mahfuz Ibn Alam and Antonios Anastasopoulos (2024). Language and Speech Technology for Central Kurdish Varieties. , 10034--10045.
+[3] Haig, Geoffrey and Öpengin, Ergin (2024). Introduction to Special Issue Kurdish: A critical research overview. Kurdish Studies Archive, 122--148.
+[4] Amir Hassanpour (1992). Nationalism and Language in Kurdistan, 1918-1985. .
+[5] Amir Hassanpour (2010). شوڤینیسمی سۆرانی و ئه‌فسانه‌کانی. .
+[6] M. Izady (1992). The Kurds: A Concise Handbook. .
+[7] Thomas Jügel (2014). On the linguistic history of Kurdish. , 149--170.
+[8] D. N. MacKenzie (1961). THE ORIGINS OF KURDISH. Transactions of the Philological Society, 60, 68--86.
+[9] D. N. Mackenzie (1961). Kurdish dialect studies vol.1. .
+[10] D. N. Mackenzie (1962). Kurdish dialect studies vol.1. .
+[11] Yaron Matras (2019). Revisiting Kurdish dialect geography: Findings from the Manchester database. Current issues in Kurdish linguistics, 1, 225.
+[12] Yaron Matras and Geoffrey Haig and Ergin Öpengin (2022). Structural and Typological Variation in the Dialects of Kurdish. .
+[13] Jacques Morgan (1904). Etudes linguistiques: Dialectes kurdes, langues et dialectes du nord de la Perse. .
+[14] گیو موکریانی (1999). فەرهەنگی کوردستان. .
+[15] Ergin Öpengin and Geoffrey Haig (2014). Regional variation in Kurmanji: A preliminary classification of dialects. , 171--212.
+[16] ڕەفیق شوانی (2001). چەند بابەتێکی زمان و ڕێزمانی کوردی. .
+[17] Smith, J. (2023). Another Paper. Another Journal, 2, 23-45.
+[18] Thackston, Wheeler M. (2006). Sorani Kurdish: A Reference Grammar with Selected Readings. .
+[19] شێخ محەمەدی خاڵ (1960). فەرهەنگی خاڵ. .
+ {%- assign default_paths = site.pages | map: "path" -%}
+ {%- assign page_paths = site.header_pages | default: default_paths -%}
+ {%- assign titles_size = site.pages | map: 'title' | join: '' | size -%}
+
+ 
+
+
+
+ {{ site.title }}
+
+
+ {%- if titles_size > 0 -%}
+
+ {%- endif -%}
+
+ let dialects interweave
+ با وشەکان تێکهاڵێن
+
+
+
+ {%- assign sorted_refs = site.data.references | sort -%}
+ {%- for item in sorted_refs -%}
+
+ {%- endfor -%}
+{% highlight text %}
+{%- for item in sorted_refs -%}
+[{{ forloop.index }}] {{ item[1].author }} ({{ item[1].year }}). {{ item[1].title }}. {{ item[1].journal }}{% if item[1].volume %}, {{ item[1].volume }}{% endif %}{% if item[1].pages %}, {{ item[1].pages }}{% endif %}.
+{% endfor -%}
+{% endhighlight %}
+
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/_includes/social-icons/bluesky.svg b/_site/_includes/social-icons/bluesky.svg
new file mode 100644
index 0000000..c8beb6e
--- /dev/null
+++ b/_site/_includes/social-icons/bluesky.svg
@@ -0,0 +1 @@
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+سەبارەت
+ +تەشی وەک پلاتفۆرمێکی ئەکادیمی بۆ توێژینەوە و تۆمارکردنی شێوەزارەکانی زمانی کوردی دامەزراوە. ئەم پلاتفۆرمە سێ بەشی سەرەکی لەخۆ دەگرێت:
+ +ئەتڵەس: بەشی نەخشەکێشان و پیشاندانی دابەشبوونی جوگرافیاییی شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی.
+ +بنکەدراوە: کۆکراوەی داتا و زانیارییەکان سەبارەت بە وشە و دەربڕینەکانی شێوەزارە جیاوازەکان.
+ +تەشیڕێس: کایەیەکی سادەیە کە بە پشتبەستن بە چەند پرسیارێک سەبارەت بە چۆنیەتیی وتنی هەندێک وشە، شێوەزارەکەت دەستنیشان دەکات.
+ +ئامانجی سەرەکیی ئەم پڕۆژەیە خزمەتکردن و پاراستنی شێوەزارەکانی زمانی کوردییە، بە تایبەت شێوەزارەکانی کوردیی ناوەندی. دان بەوەدا دەنێین کە پێدراوەکانی ئێستامان تەواو نین و هەموو شێوەزارەکانی ناوچەکەیان لەخۆ نەگرتووە. بەڵام بە هیوای ئەوەین کە بە هاوکاریی توێژەران و خەڵکی ناوچەکان، بەرەبەرە پێدراوەی زۆرتر کۆبکەینەوە و بنکەدراوەکەمان دەوڵەمەندتر بکەینەوە.
+ +هەر جۆرە پێشنیار، ڕەخنە و بەشدارییەک لە لایەن ئێوەوە جێگای ڕێز و سوپاسە و یارمەتیدەرمان دەبێت لە گەشەپێدانی زیاتری ئەم پڕۆژەیەدا.
+ +
+ {city_name}
+
+ '''
+ )
+ ).add_to(m)
+
+ for word, variants in word_variants.items():
+ fg = folium.FeatureGroup(name=f'Word: {word}')
+
+ for region_name, variant in variants.items():
+ if region_name in self.region_indices:
+ region_idx = self.region_indices[region_name]
+ region_geometry = self.regions_data['features'][region_idx]['geometry']
+
+ # Add colored region
+ folium.GeoJson(
+ {
+ 'type': 'Feature',
+ 'geometry': region_geometry,
+ 'properties': {'name': region_name}
+ },
+ style_function=lambda x, color=self.get_variant_shade(variants, variant): {
+ 'fillColor': color,
+ 'color': 'black',
+ 'weight': 1,
+ 'fillOpacity': 0.5
+ }
+ ).add_to(fg)
+
+ # Add word label with smaller box and bold text
+ label_pos = self.word_label_positions[region_name]
+ folium.Marker(
+ location=[label_pos[1], label_pos[0]],
+ icon=folium.DivIcon(
+ html=f"""
+
+ {variant}
+
+ """,
+ icon_size=(80, 30),
+ icon_anchor=(40, 15)
+ )
+ ).add_to(fg)
+
+ fg.add_to(m)
+
+ return m
+
+ def generate_variant_maps(self, word_variants: Dict[str, Dict[str, str]], output_dir: str = "./"):
+ for word in word_variants:
+ word_map = self.create_variant_map(
+ {word: word_variants[word]},
+ f"Variants of '{word}'"
+ )
+ word_map.save(f"{output_dir}/{word}_variants.html")
+
+# Example usage:
+def create_example_maps():
+ # Your GeoJSON data
+ with open('data_Central_Kurdish.geojson', 'r', encoding='utf-8') as f:
+ geojson_data = f.read()
+
+ mapper = KurdishDialectMap(geojson_data)
+
+ # Example word variants
+ example_words = {
+ 'child': {
+ 'Ardalanî': 'مناڵ',
+ 'Babanî': 'مناڵ',
+ 'Mukryanî': 'منداڵ',
+ 'Hewlêrî': 'مندار'
+ }
+ }
+
+ # Generate maps
+ mapper.generate_variant_maps(example_words, "./")
+
+
+create_example_maps()
+
+
+
+
+
+
+
+datasets = {
+"BQI": {
+ "test": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/BQI-test.tsv",
+ "val": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/BQI-val.tsv"
+},
+"GLK:":
+ {
+ "test": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/GLK-test.tsv",
+ "train": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/GLK-train.tsv",
+ "val": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/GLK-val.tsv"
+ },
+"HAC": {
+ "test": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/HAC-test.tsv",
+ "train": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/HAC-train.tsv",
+ "val": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/HAC-val.tsv"
+ },
+"LKI": {
+ "test": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/LKI-test.tsv",
+ "train": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/LKI-train.tsv",
+ "val": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/LKI-val.tsv"
+ },
+"MZN": {
+ "test": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/MZN-test.tsv",
+ "train": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/MZN-train.tsv",
+ "val": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/MZN-val.tsv"
+ },
+"SDH": {
+ "test": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/SDH-test.tsv",
+ "train": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/SDH-train.tsv",
+ "val": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/SDH-val.tsv"
+ }
+"TLY": {
+ "test": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/TLY-test.tsv",
+ "val": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/TLY-val.tsv"
+ }
+"ZZA": {
+ "test": "/home/user/ahmadi/DOLMA/evaluation/datasets/ZZA-test.tsv"
+ }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/assets/maps/data_Central_Kurdish.geojson b/_site/assets/maps/data_Central_Kurdish.geojson
new file mode 100644
index 0000000..76731a3
--- /dev/null
+++ b/_site/assets/maps/data_Central_Kurdish.geojson
@@ -0,0 +1 @@
+{"type":"FeatureCollection","features":[{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[47.856445,35.193454],[47.790527,35.029353],[47.458191,34.970826],[47.326355,34.898736],[47.162933,34.785408],[47.029724,34.696211],[46.96106,34.653272],[46.82373,34.639708],[46.678162,34.64423],[46.576538,34.612573],[46.389771,34.572985],[46.128845,34.605788],[46.029968,34.675874],[45.832214,34.672485],[45.711365,34.657793],[45.590515,34.605788],[45.405121,34.491487],[45.057678,34.526586],[44.876404,34.56167],[44.818726,34.670224],[44.456177,34.935082],[44.373779,35.144327],[44.285889,35.451614],[44.478149,35.697476],[44.033203,35.688548],[43.796997,35.726482],[43.511353,35.724251],[43.459167,35.85354],[43.352051,36.084841],[43.401489,36.487985],[43.684387,36.574102],[43.997498,36.527743],[44.195251,36.649099],[44.335327,36.657918],[44.571533,36.735036],[44.722595,36.814277],[44.794006,36.871456],[44.832458,36.968122],[44.824219,37.062473],[44.901123,37.104126],[45.038452,37.126039],[45.181274,37.044928],[45.263672,37.018604],[45.409241,37.025186],[45.516357,37.038348],[45.653687,37.031767],[45.788269,37.01388],[45.858307,36.968885],[45.983276,36.953514],[46.057434,36.901891],[46.141205,36.82604],[46.152191,36.793038],[46.183777,36.75672],[46.240082,36.7347],[46.348572,36.732498],[46.571045,36.680725],[46.650696,36.63002],[46.645203,36.602449],[46.805878,36.5614],[46.900635,36.544844],[47.029724,36.50399],[47.15744,36.43659],[47.212372,36.368025],[47.220612,36.32265],[47.230225,36.2562],[47.275543,36.084277],[47.362061,35.977606],[47.37854,35.885264],[47.411499,35.838495],[47.528229,35.742628],[47.635345,35.656711],[47.654572,35.434237],[47.69577,35.367038],[47.70813,35.291934],[47.809753,35.231351],[47.856445,35.193454]]]}},{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[47.359314,35.981372],[47.375793,35.867881],[47.469177,35.796588],[47.636719,35.664975],[47.655945,35.474979],[47.653198,35.439858],[47.697144,35.365942],[47.706757,35.290836],[47.856445,35.196576],[47.791901,35.030231],[47.465057,34.97283],[47.329102,34.902907],[46.958313,34.651236],[46.811371,34.643323],[46.678162,34.647845],[46.388397,34.575471],[46.124725,34.606012],[46.025848,34.679347],[45.716858,34.661267],[45.578156,34.603609],[45.403748,34.49157],[44.876404,34.561754],[44.815979,34.674828],[44.458923,34.935378],[45.021973,35.088426],[45.444946,35.032192],[45.840454,35.041192],[45.950317,35.08168],[46.060181,35.065937],[46.183777,35.1199],[46.139832,35.17832],[46.172791,35.236698],[46.126099,35.245676],[46.153564,35.288305],[46.115112,35.348846],[46.010742,35.445168],[45.97229,35.527958],[45.983276,35.586084],[46.007996,35.637467],[46.035461,35.70444],[46.120605,35.695513],[46.216736,35.72229],[46.296387,35.724521],[46.299133,35.771356],[46.312866,35.793649],[46.299133,35.827077],[46.336212,35.853724],[46.432343,35.900484],[46.476288,35.944991],[46.516113,35.989473],[46.529846,36.020595],[46.533966,36.085025],[46.505127,36.123879],[46.458435,36.144963],[46.318359,36.170478],[46.241455,36.210398],[46.237335,36.254731],[46.274414,36.275779],[46.308746,36.281318],[46.377411,36.286856],[46.466675,36.302859],[46.507874,36.351565],[46.532593,36.406876],[46.560059,36.455517],[46.546326,36.519588],[46.472168,36.599051],[46.430969,36.685044],[46.433716,36.718093],[46.528473,36.689941],[46.577911,36.675617],[46.647949,36.632627],[46.645203,36.607263],[46.889648,36.546576],[47.025604,36.504619],[47.16568,36.435008],[47.219238,36.365335],[47.271423,36.082688],[47.359314,35.981372]]]}},{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[46.187897,35.11891],[46.060181,35.064946],[45.955811,35.082937],[45.848694,35.045825],[45.444946,35.0312],[45.021973,35.087435],[44.456177,34.933368],[44.277649,35.452124],[44.478149,35.700217],[44.612732,35.793939],[44.761047,35.811769],[44.826965,35.89418],[44.862671,35.989847],[44.983521,36.020969],[45.148315,35.974281],[45.271912,35.987623],[45.359802,36.003186],[45.409241,36.04097],[45.516357,36.049858],[45.590515,36.083177],[45.692139,36.085398],[45.760803,36.083177],[45.782776,36.09389],[45.888519,36.134959],[45.992889,36.160478],[46.100006,36.194859],[46.18103,36.214816],[46.223602,36.220358],[46.240082,36.217033],[46.326599,36.167133],[46.458435,36.14473],[46.5065,36.123646],[46.533279,36.085347],[46.530533,36.01814],[46.516113,35.990351],[46.433029,35.900807],[46.338272,35.855721],[46.301193,35.828433],[46.313553,35.792776],[46.298447,35.772713],[46.298447,35.726994],[46.218796,35.721974],[46.121979,35.695198],[46.038208,35.704682],[45.98259,35.585783],[45.97229,35.529335],[46.008682,35.445987],[46.117172,35.347424],[46.155624,35.286883],[46.126099,35.245374],[46.173477,35.235836],[46.139832,35.178019],[46.187897,35.11891]]]}},{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[46.439209,36.712049],[46.433716,36.678997],[46.470795,36.60072],[46.549072,36.51905],[46.561432,36.452768],[46.509247,36.347706],[46.470795,36.305641],[46.311493,36.282385],[46.267548,36.277954],[46.241455,36.251366],[46.238708,36.221443],[46.178284,36.210358],[46.075287,36.188182],[45.944824,36.151579],[45.873413,36.129387],[45.762177,36.086094],[45.593262,36.081653],[45.514984,36.054998],[45.407867,36.042778],[45.358429,36.003883],[45.144196,35.972754],[44.982147,36.021666],[44.927216,36.20038],[45.001373,36.267933],[45.017853,36.291193],[45.017853,36.333265],[45.021973,36.367571],[45.028839,36.410708],[45.019226,36.457137],[44.989014,36.518998],[44.98764,36.54991],[45.009613,36.57419],[45.017853,36.599565],[45.034332,36.612801],[45.021973,36.642573],[45.013733,36.67013],[45.005493,36.719707],[44.984894,36.746135],[44.956055,36.779157],[44.897003,36.796748],[44.897003,36.855039],[44.875031,36.925369],[44.880524,36.978074],[44.898376,37.004413],[44.875031,37.021967],[44.825592,37.049387],[44.825592,37.063642],[44.906616,37.104198],[44.956055,37.11406],[45.035706,37.130493],[45.178528,37.050484],[45.263672,37.018676],[45.420227,37.027452],[45.512238,37.040614],[45.620728,37.034033],[45.782776,37.014288],[45.85556,36.969292],[45.983276,36.952824],[46.139832,36.826449],[46.179657,36.757128],[46.244202,36.737311],[46.439209,36.712049]]]}},{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[44.824219,37.054572],[44.906616,37.008504],[44.87915,36.97809],[44.875031,36.927582],[44.897003,36.857253],[44.897003,36.794563],[44.961548,36.781358],[45.006866,36.719707],[45.032959,36.618315],[45.019226,36.599565],[44.998627,36.557637],[44.984894,36.521207],[45.015106,36.463768],[45.031586,36.409603],[45.016479,36.287871],[44.934082,36.205872],[44.984894,36.021641],[44.865417,35.989407],[44.826965,35.892626],[44.765167,35.820242],[44.614105,35.796842],[44.47403,35.69871],[44.042816,35.689783],[43.801117,35.725485],[43.509979,35.725485],[43.349304,36.0849],[43.398743,36.489147],[43.68576,36.574159],[44.002991,36.525592],[44.196625,36.65577],[44.3367,36.65577],[44.57428,36.739497],[44.723969,36.812134],[44.794006,36.871512],[44.832458,36.970374],[44.824219,37.054572]]]}}]}
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/assets/maps/regions.geojson b/_site/assets/maps/regions.geojson
new file mode 100644
index 0000000..76731a3
--- /dev/null
+++ b/_site/assets/maps/regions.geojson
@@ -0,0 +1 @@
+{"type":"FeatureCollection","features":[{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[47.856445,35.193454],[47.790527,35.029353],[47.458191,34.970826],[47.326355,34.898736],[47.162933,34.785408],[47.029724,34.696211],[46.96106,34.653272],[46.82373,34.639708],[46.678162,34.64423],[46.576538,34.612573],[46.389771,34.572985],[46.128845,34.605788],[46.029968,34.675874],[45.832214,34.672485],[45.711365,34.657793],[45.590515,34.605788],[45.405121,34.491487],[45.057678,34.526586],[44.876404,34.56167],[44.818726,34.670224],[44.456177,34.935082],[44.373779,35.144327],[44.285889,35.451614],[44.478149,35.697476],[44.033203,35.688548],[43.796997,35.726482],[43.511353,35.724251],[43.459167,35.85354],[43.352051,36.084841],[43.401489,36.487985],[43.684387,36.574102],[43.997498,36.527743],[44.195251,36.649099],[44.335327,36.657918],[44.571533,36.735036],[44.722595,36.814277],[44.794006,36.871456],[44.832458,36.968122],[44.824219,37.062473],[44.901123,37.104126],[45.038452,37.126039],[45.181274,37.044928],[45.263672,37.018604],[45.409241,37.025186],[45.516357,37.038348],[45.653687,37.031767],[45.788269,37.01388],[45.858307,36.968885],[45.983276,36.953514],[46.057434,36.901891],[46.141205,36.82604],[46.152191,36.793038],[46.183777,36.75672],[46.240082,36.7347],[46.348572,36.732498],[46.571045,36.680725],[46.650696,36.63002],[46.645203,36.602449],[46.805878,36.5614],[46.900635,36.544844],[47.029724,36.50399],[47.15744,36.43659],[47.212372,36.368025],[47.220612,36.32265],[47.230225,36.2562],[47.275543,36.084277],[47.362061,35.977606],[47.37854,35.885264],[47.411499,35.838495],[47.528229,35.742628],[47.635345,35.656711],[47.654572,35.434237],[47.69577,35.367038],[47.70813,35.291934],[47.809753,35.231351],[47.856445,35.193454]]]}},{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[47.359314,35.981372],[47.375793,35.867881],[47.469177,35.796588],[47.636719,35.664975],[47.655945,35.474979],[47.653198,35.439858],[47.697144,35.365942],[47.706757,35.290836],[47.856445,35.196576],[47.791901,35.030231],[47.465057,34.97283],[47.329102,34.902907],[46.958313,34.651236],[46.811371,34.643323],[46.678162,34.647845],[46.388397,34.575471],[46.124725,34.606012],[46.025848,34.679347],[45.716858,34.661267],[45.578156,34.603609],[45.403748,34.49157],[44.876404,34.561754],[44.815979,34.674828],[44.458923,34.935378],[45.021973,35.088426],[45.444946,35.032192],[45.840454,35.041192],[45.950317,35.08168],[46.060181,35.065937],[46.183777,35.1199],[46.139832,35.17832],[46.172791,35.236698],[46.126099,35.245676],[46.153564,35.288305],[46.115112,35.348846],[46.010742,35.445168],[45.97229,35.527958],[45.983276,35.586084],[46.007996,35.637467],[46.035461,35.70444],[46.120605,35.695513],[46.216736,35.72229],[46.296387,35.724521],[46.299133,35.771356],[46.312866,35.793649],[46.299133,35.827077],[46.336212,35.853724],[46.432343,35.900484],[46.476288,35.944991],[46.516113,35.989473],[46.529846,36.020595],[46.533966,36.085025],[46.505127,36.123879],[46.458435,36.144963],[46.318359,36.170478],[46.241455,36.210398],[46.237335,36.254731],[46.274414,36.275779],[46.308746,36.281318],[46.377411,36.286856],[46.466675,36.302859],[46.507874,36.351565],[46.532593,36.406876],[46.560059,36.455517],[46.546326,36.519588],[46.472168,36.599051],[46.430969,36.685044],[46.433716,36.718093],[46.528473,36.689941],[46.577911,36.675617],[46.647949,36.632627],[46.645203,36.607263],[46.889648,36.546576],[47.025604,36.504619],[47.16568,36.435008],[47.219238,36.365335],[47.271423,36.082688],[47.359314,35.981372]]]}},{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[46.187897,35.11891],[46.060181,35.064946],[45.955811,35.082937],[45.848694,35.045825],[45.444946,35.0312],[45.021973,35.087435],[44.456177,34.933368],[44.277649,35.452124],[44.478149,35.700217],[44.612732,35.793939],[44.761047,35.811769],[44.826965,35.89418],[44.862671,35.989847],[44.983521,36.020969],[45.148315,35.974281],[45.271912,35.987623],[45.359802,36.003186],[45.409241,36.04097],[45.516357,36.049858],[45.590515,36.083177],[45.692139,36.085398],[45.760803,36.083177],[45.782776,36.09389],[45.888519,36.134959],[45.992889,36.160478],[46.100006,36.194859],[46.18103,36.214816],[46.223602,36.220358],[46.240082,36.217033],[46.326599,36.167133],[46.458435,36.14473],[46.5065,36.123646],[46.533279,36.085347],[46.530533,36.01814],[46.516113,35.990351],[46.433029,35.900807],[46.338272,35.855721],[46.301193,35.828433],[46.313553,35.792776],[46.298447,35.772713],[46.298447,35.726994],[46.218796,35.721974],[46.121979,35.695198],[46.038208,35.704682],[45.98259,35.585783],[45.97229,35.529335],[46.008682,35.445987],[46.117172,35.347424],[46.155624,35.286883],[46.126099,35.245374],[46.173477,35.235836],[46.139832,35.178019],[46.187897,35.11891]]]}},{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[46.439209,36.712049],[46.433716,36.678997],[46.470795,36.60072],[46.549072,36.51905],[46.561432,36.452768],[46.509247,36.347706],[46.470795,36.305641],[46.311493,36.282385],[46.267548,36.277954],[46.241455,36.251366],[46.238708,36.221443],[46.178284,36.210358],[46.075287,36.188182],[45.944824,36.151579],[45.873413,36.129387],[45.762177,36.086094],[45.593262,36.081653],[45.514984,36.054998],[45.407867,36.042778],[45.358429,36.003883],[45.144196,35.972754],[44.982147,36.021666],[44.927216,36.20038],[45.001373,36.267933],[45.017853,36.291193],[45.017853,36.333265],[45.021973,36.367571],[45.028839,36.410708],[45.019226,36.457137],[44.989014,36.518998],[44.98764,36.54991],[45.009613,36.57419],[45.017853,36.599565],[45.034332,36.612801],[45.021973,36.642573],[45.013733,36.67013],[45.005493,36.719707],[44.984894,36.746135],[44.956055,36.779157],[44.897003,36.796748],[44.897003,36.855039],[44.875031,36.925369],[44.880524,36.978074],[44.898376,37.004413],[44.875031,37.021967],[44.825592,37.049387],[44.825592,37.063642],[44.906616,37.104198],[44.956055,37.11406],[45.035706,37.130493],[45.178528,37.050484],[45.263672,37.018676],[45.420227,37.027452],[45.512238,37.040614],[45.620728,37.034033],[45.782776,37.014288],[45.85556,36.969292],[45.983276,36.952824],[46.139832,36.826449],[46.179657,36.757128],[46.244202,36.737311],[46.439209,36.712049]]]}},{"type":"Feature","properties":{},"geometry":{"type":"Polygon","coordinates":[[[44.824219,37.054572],[44.906616,37.008504],[44.87915,36.97809],[44.875031,36.927582],[44.897003,36.857253],[44.897003,36.794563],[44.961548,36.781358],[45.006866,36.719707],[45.032959,36.618315],[45.019226,36.599565],[44.998627,36.557637],[44.984894,36.521207],[45.015106,36.463768],[45.031586,36.409603],[45.016479,36.287871],[44.934082,36.205872],[44.984894,36.021641],[44.865417,35.989407],[44.826965,35.892626],[44.765167,35.820242],[44.614105,35.796842],[44.47403,35.69871],[44.042816,35.689783],[43.801117,35.725485],[43.509979,35.725485],[43.349304,36.0849],[43.398743,36.489147],[43.68576,36.574159],[44.002991,36.525592],[44.196625,36.65577],[44.3367,36.65577],[44.57428,36.739497],[44.723969,36.812134],[44.794006,36.871512],[44.832458,36.970374],[44.824219,37.054572]]]}}]}
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/assets/maps/variants.tsv b/_site/assets/maps/variants.tsv
new file mode 100644
index 0000000..953276b
--- /dev/null
+++ b/_site/assets/maps/variants.tsv
@@ -0,0 +1,347 @@
+مەهاباد هەولێر سنە سلێمانی ستاندارد ڕۆڵی ڕێزمانی
+نێو ناو ناو ناو ناو ناو
+خووشک خوشک خوێشک خووشک خووشک ناو
+هەتاو ڕۆژ / تاو خوەرەتاو هەتاو هەتاو ناو
+خێ خێ خوا خوێ خوێ ناو
+کچ کچ کەنیشک کچ کچ ناو
+مەلا مەلا مەڵا مەلا مەلا ناو
+خێن خین خوێن خوێن خوێن ناو
+زمان زمان زوان زمان زمان ناو
+بووک بووک وەوی بووک بووک ناو
+زاوا زاوا زاوا زاوا زاوا ناو
+داوەت حەفلە زەماوەن حەفلە زەماوەند ناو
+پرسە پرسە پرسە پرسە پرسە ناو
+منداڵ مندار مناڵ مناڵ منداڵ ناو
+جووشک ژیشک ژژوو ژیشک جووشک ناو
+خاڵ خار خاڵۆ خاڵ خاڵ ناو
+مام مام مامۆ مام مام ناو
+مەگیرانی ئیشتیا بێزگ بێزوو بێزوو ناو
+مامۆستا مامۆستا مامۆسا مامۆستا مامۆستا ناو
+دەست دەست دەس دەس دەست ناو
+گۆ گێ گوێچکە گوێ گوێ ناو
+کابرا کابرا کاورا کابرا کابرا ناو
+شڵتاغ تەشقەرە تەشقەڵە تەشقەڵە تەشقەڵە ناو
+باران باران باران باران باران ناو
+بەفر بەفر بەفر بەفر بەفر ناو
+کوند کوندەبەبوو / کوندەپەپۆ بایەقوژ بایەقوش بایەقوژ ناو
+عەڕەبی / حەرەبی عەرەبی / حەرەبی عەرەبی عەرەبی عەرەبی ناو
+ئەشکەوت ئەشکەفت ئەشکەفت ئەشکەوت ئەشکەوت ناو
+مزگەوت مزگەفت مزگت مزگەوت مزگەوت ناو
+گزیر گزیر گزیر گزیر گزیر ناو
+سەرپشک سەرپشک سەرپشک سەرپشک سەرپشک ناو
+سەرانگۆلک / قەڵاخ سڕ کۆشکەڵان کۆشکەڵان کۆشکەڵان ناو
+گوڵەپێغەمبەرە گەنمەشامی گەنمەشامی گەنمەشامی / گەرمەشامی گەنمەشامی ناو
+بالنگ بالیف سەنیا سەرین سەرین ناو
+سێڵ سێر ساج ساج ساج ناو
+مەڕ مەڕ پەز / مەڕ مەڕ مەڕ ناو
+وێڵاش وێڵاش پەڕۆڵک وێڵاش وێڵاش ناو
+کەپۆ کەپوو لووت لووت لووت ناو
+دم / زار دم / دەو دەم دەم دەم ناو
+پێ پێ پا پێ پێ ناو
+لاق لاق لاق لاق لاق ناو
+ مەڵاشوو مەراشوو مەڵاژگ مەڵاشوو مەڵاشوو ناو
+قامیش قامیش قامیش قامیش قامیش ناو
+چۆلەکە کێشکە مەلووچک چۆلەکە چۆلەکە ناو
+هەوێردە سوسکە کەڕەواڵە کەڕەواڵە کەڕەواڵە ناو
+باڵندە بارندە / تەیر پەلەوەر باڵندە / تەیر باڵندە ناو
+هەڵمات کەلا هەڵمات هەڵمات هەڵمات ناو
+نێوچاوان نێوچاوان توێڵ توێڵ توێڵ ناو
+هێلکە هێلکە هیلکە هێلکە هێلکە ناو
+پیاو پیاو پیاگ پیاو پیاو ناو
+داک داک دایک دایک دایک ناو
+ڕاست ڕاست ڕاس ڕاس ڕاست ناو
+باب باب باوک باوک باوک ناو
+پێست پێست پێس / پۆس پێست پێست ناو
+قوڕ قوڕ هەڕگ / قوڕ قوڕ قوڕ ناو
+ئێستا ئێستا ئیسە ئێسا ئێستا ناو
+شت تشت چت شت شت ناو
+ژن ژن ژن ژن ژن ناو
+ڕاست ڕاست ڕاس ڕاس ڕاس ناو
+قوشقی گێقوراخ گوێقوڵاخ گوێقوڵاخ گوێقوڵاخ ناو
+کەو کەو کەو کەو کەو ناو
+خاسەکەو خاسەکەو خاسەکەو خاسەکەو خاسەکەو ناو
+سوێسکە سوێسکە زڕەکەو سوێسکە زڕەکەو ناو
+مانگ مانگ مانگ مانگ مانگ ناو
+سەهۆڵ بووس سەهۆڵ / یەخ سەهۆڵ سەهۆڵ ناو
+ئەستێرە ئەستێرە هەسارە ئەستێرە ئەستێرە ناو
+با با با با با ناو
+تەم تەم تەم / مژ تەم تەم ناو
+هەور هەور هەور هەور هەور ناو
+تەشی تەشی تەشی تەشی تەشی ناو
+تۆز تۆز تۆز تۆز تۆز ناو
+ئەنگووتک ئەنگووتک / هەنگووتک گونک گونک ئەنگووتک ناو
+سێڵاو لافاو لافاو لافاو سێڵاو ناو
+برووسکە برووسک هەورەتریشقە هەورەتریشقە هەورەتریشقە ناو
+ئاور ئاگر ئاگر ئاگر ئاگر ناو
+هەرەوەز هەرەوەز هەرەوەز هەرەوەز هەرەوەز ناو
+هەوێن هەوێن ئامیان / ئامێژەنگ ئامیان هەوێن ناو
+ورە ورە ورە ورە ورە ناو
+خەرمانە خەرمانە خەرمانە خەرمانە خەرمانە / ئاخڵە ناو
+فوودانە دەبدەبە تیزانگ میزەڵان میزەڵان ناو
+میزڵدان میزڵدان میزەڵان میزەڵان میزڵدان ناو
+نێوک ناوک ناوک ناوک ناوک ناو
+هوڵوو خۆخ هەشتاڵوو / قۆخ قۆخ قۆخ ناو
+گێزەر گێزەر هەویج / گزەر گێزەر گێزەر ناو
+کیسەڵ کیسەر کیسەڵ کیسەڵ کیسەڵ ناو
+ڕەژی ڕەژوو زوخاڵ خەڵووز خەڵووز ناو
+ڕاو ڕاو ڕاو ڕاو ڕاو ناو
+مریشک مریشک مامر مریشک مریشک ناو
+شووتی شفتی شامی / هەنی شووتی شووتی ناو
+هەژار هەژار هەژار هەژار هەژار ئاوەڵناو
+توونی تێنی تینگ تینوو تینوو ئاوەڵناو
+برسی برسی برسی برسی برسی ئاوەڵناو
+تووکن تووکن تووکن تووکن تووکن ئاوەڵناو
+گەورە گەورە گەورە گەورە گەورە ئاوەڵناو
+بچووک گچکە بووچک بچووک بچووک ئاوەڵناو
+جوان جوان زەریف / جوان جوان جوان ئاوەڵناو
+جەوان گەنج جوان گەنج لاو ئاوەڵناو
+درێژ درێژ درێژ درێژ درێژ ئاوەڵناو
+قورس قورس قورس قورس قورس ئاوەڵناو
+سوێر سوور سۆڵ / شۆر سوێر سۆڵ ئاوەڵناو
+ترش ترش تورش ترش ترش ئاوەڵناو
+مزر مزر مزر مزر مزر ئاوەڵناو
+خۆش خۆش خوەش خۆش خۆش ئاوەڵناو
+دیکە دیکە تر کە دیکە ئاوەڵناو
+چاک چاک خاس چاک چاک ئاوەڵناو
+زۆر زۆر فرە زۆر زۆر ئاوەڵناو
+تاڵ تار تاڵ تاڵ تاڵ ئاوەڵناو
+بڵیند برند بەرز بەرز بڵیند ئاوەڵناو
+بەرز بەرز بەرز بەرز بەرز ئاوەڵناو
+پان پان پان پان پان ئاوەڵناو
+تەسک تەسک تەنگ / تەسک تەسک تەسک ئاوەڵناو
+ناسک ناسک ناسک ناسک ناسک ئاوەڵناو
+ئاسان ئاسان ئاسان ئاسان ئاسان ئاوەڵناو
+سووک سووک سۆک سووک سووک ئاوەڵناو
+خراپ خراپ خراو خراپ خراپ ئاوەڵناو
+تیژ تیژ تیژ تیژ تیژ ئاوەڵناو
+کول کۆر کول کول کول ئاوەڵناو
+پڕ پڕ پڕ پڕ پڕ ئاوەڵناو
+تازە تازە تازە تازە تازە ئاوەڵناو
+پاک پاک پاک پاک پاک ئاوەڵناو
+چۆڵ / چۆل چۆل چۆڵ چۆڵ چۆڵ ئاوەڵناو
+کورت کورت کورت / کۆتا کورت کورت ئاوەڵناو
+کەڵەگەت کەرەگەت کەڵەگەت کەڵەگەت کەڵەگەت ئاوەڵناو
+جوان جوان جوانباش / جوانخاس جوانباش جوانباش ئاوەڵناو
+ئەوڕۆ ئەوڕۆ ئیمڕۆ ئەمڕۆ ئەمڕۆ ئاوەڵناو
+دوێنێ دوونێ دوێکە دوێنێ دوێنێ ئاوەڵناو
+پارەکە پار پارەکە پار پارەکە ئاوەڵناو
+سبەینێ سبەینێ / سبیانێ سۆزی سبەینێ سبەینێ ئاوەڵناو
+دووسبەی دووزبەی دووسۆ دووسبەی دووسبەی ئاوەڵناو
+پێرێ پێرێ پێرەکە پێرێ پێرێ ئاوەڵناو
+بەسرپێرێ بەسترپێرێ پەسەرپێرەکە پەسرپێرێ بەسرپێرێ ئاوەڵناو
+شین کەسک سەوز سەوز سەوز ئاوەڵناو
+شین شین ئاوی / کەوگ شین شین ئاوەڵناو
+سارد سارد سەرد / سارد سارد سارد ئاوەڵناو
+گەرم گەرم گەرم گەرم گەرم ئاوەڵناو
+شێتین شیرتێن شیتین شلەتێن شێتین ئاوەڵناو
+داخ داخ داخ داخ داخ ئاوەڵناو
+بەڵەک بەرەک بەڵەک بەڵەک بەڵەک ئاوەڵناو
+سوور سۆر سوور سوور سوور ئاوەڵناو
+سپی سپی چەرمگ / چەرمۆ سپی سپی ئاوەڵناو
+ئەمن ئەمن من من من جێناو
+ئەتۆ ئەتوو تۆ تۆ تۆ جێناو
+ئەو ئەو ئەو ئەو ئەو جێناو
+ئەمە ئەمە ئێمە ئێمە ئێمە جێناو
+ئەنگۆ ئەنگۆ ئێوە ئێوە ئێوە جێناو
+ئەوان ئەوان ئەوان ئەوان ئەوان جێناو
+ئەمەمانان ∅ ئێمەگەل ئێمەومانان ئێمەمانان جێناو
+بۆ لۆ بۆ بۆ بۆ وردەوشە
+بێ بی بێ بێ بێ وردەوشە
+بە بە بە / وە بە بە وردەوشە
+لە / وە لە لە لە لە وردەوشە
+بۆ من لۆ من بۆ من بۆ من بۆ من وردەوشە
+بۆ تۆ لۆ تۆ بۆ تۆ بۆ تۆ بۆ تۆ وردەوشە
+بۆ وی لۆ وی بۆ ئەو بۆ ئەو بۆ ئەو وردەوشە
+بۆ مە لۆ مە بۆ ئێمە بۆ ئێمە بۆ ئێمە وردەوشە
+بێ مە بی مە بێ ئێمە بێ ئێمە بێ ئێمە وردەوشە
+بە مە بە مە بە ئێمە بە ئێمە بە ئێمە وردەوشە
+لە مە لە مە لە ئێمە لە ئێمە لە ئێمە وردەوشە
+بۆ نگۆ لۆ نگۆ بۆ ئێوە بۆ ئێوە بۆ ئێوە وردەوشە
+دەگەڵ لەگەر لەتەک / تەک لەگەڵ لەگەڵ وردەوشە
+دەگەڵدا لەگەردا لەتەکا لەگەڵا لەگەڵدا وردەوشە
+دەگەڵدا لەگەردا تەکا لەگەڵا لەگەڵدا وردەوشە
+دەگەڵ مە لەگەر مە لەتەک ئێمە لەگەڵ ئێمە لەگەڵ ئێمە وردەوشە
+ڕەگەڵ مە لەگەر مە لەتەک ئێمە لەگەڵ ئێمە لەگەڵ ئێمە وردەوشە
+لە کن مە لە کن مە لە لای ئێمە لە لای ئێمە لە لای ئێمە وردەوشە
+بۆ وان لۆ وان بۆ ئەوان بۆ ئەوان بۆ ئەوان وردەوشە
+بێ وان بی وان بێ ئەوان بێ ئەوان بێ ئەوان وردەوشە
+بە وان بە وان بە ئەوان بە ئەوان بە ئەوان وردەوشە
+لە وان لە وان لە ئەوان لە ئەوان لە ئەوان وردەوشە
+دەگەڵ وان لەگەر وان لەتەک ئەوان لەگەڵ ئەوان لەگەڵ ئەوان وردەوشە
+ڕەگەڵ وان لەگەر وان لەتەک ئەوان لەگەڵ ئەوان لەگەڵ ئەوان وردەوشە
+لە کن وان لە کن وان لە لای ئەوان لە لای ئەوان لە لای ئەوان وردەوشە
+لە کن لە کن لە لا لە لا لە لا وردەوشە
+پێ پێ پێ پێ پێ وردەوشە
+تێ تێ تێ تێ تێ وردەوشە
+لێ لێ لێ لێ لێ وردەوشە
+پێت پێت پێت / پێو پێت / پێو پێت وردەوشە
+پێی پێی پێی پێی پێی وردەوشە
+پێمان پێمان پێمان پێمان پێمان وردەوشە
+پێتان / پێو پێتان پێتان پێتان پێتان وردەوشە
+پێیان پێیان پێیان پێیان پێیان وردەوشە
+تێت تێت تێت / تێو تێت / تێو تێت وردەوشە
+بۆت بۆت بۆت بۆت / بۆو بۆت وردەوشە
+لێت لێت لێو لێو لێت وردەوشە
+لێت لێت لێت لێت لێت وردەوشە
+دەگەڵمدا / ڕەگەڵمدا لەگەرمدا لەتەکما لەگەڵما لەگەڵمدا وردەوشە
+دەگەڵتدا / ڕەگەڵتدا لەگەرتدا لەتەکتا لەگەڵتا لەگەڵتدا وردەوشە
+دەگەڵیدا / ڕەگەڵیدا لەگەریدا لەتەکیا لەگەڵیا لەگەڵیدا وردەوشە
+دەگەڵماندا / ڕەگەڵماندا لەگەرماندا لەتەکمانا لەگەڵمانا لەگەڵماندا وردەوشە
+دەگەڵتاندا / ڕەگەڵتاندا لەگەرتاندا لەتەکتانا لەگەڵتانا لەگەڵتاندا وردەوشە
+دەگەڵیاندا / ڕەگەڵیاندا لەگەریاندا لەتەکیانا لەگەڵیانا لەگەڵیاندا وردەوشە
+وە وە ∅ ∅ وە وردەوشە
+ڕە ڕە ∅ ∅ ڕە وردەوشە
+وێ وێ ∅ ∅ وێ وردەوشە
+لەوێڕا لەوێڕا لێنەو لەوێوە لەوێڕا وردەوشە
+ڕۆ ڕۆ ∅ ∅ ڕۆ وردەوشە
+گرتن گرتن گرتن گرتن گرتن کردار
+بردن بردن بردن بردن بردن کردار
+خستن خستن خستن خستن خستن کردار
+کەوتن کەوتن کەفتن کەوتن کەوتن کردار
+هەمە هەمە هەسم هەمە هەمە کردار
+هەتە هەتە هەست هەتە هەتە کردار
+هەیە هەیە هەسی هەیە هەیە کردار
+هەیەتی هەیەتی هەسی هەیەتی هەیەتی کردار
+هەمانە هەمانە هەسمان هەمانە هەمانە کردار
+هەتانە هەتانە هەستان هەتانە هەتانە کردار
+هەیانە هەیتیان هەسیان هەیانە هەیانە کردار
+نیمە نیتم نیەسم نیمە نیمە کردار
+نیتە نیتت نیەست نیتە نیتە کردار
+نییەتی نیتی نیەسی نییەتی نییەتی کردار
+نیمانە نیتمان نیەسمان نیمانە نیمانە کردار
+نیتانە نیتتان نیەستان نیتانە نیتانە کردار
+نیانە نیتیان نیەسیان نیانە نیانە کردار
+دەبێ دەبی ئەوێ(ت) ئەبێ(ت) دەبێت کردار
+بێ بی بێ(ت) / وێ(ت) بێ(ت) بێت کردار
+نی نی نیت نیت نیت کردار
+ نییە / نێ نێ نییە نییە نییە کردار
+وەرە وەرە بێ وەرە وەرە کردار
+کوتم گۆتم وتم وتم وتم کردار
+کوتت گۆتت وتت وتت وتت کردار
+کوتی گۆتی وتی وتی وتی کردار
+کوتمان گۆتمان وتمان وتمان وتمان کردار
+کوتتان گۆتتان وتتان وتتان وتتان کردار
+کوتیان گۆتیان وتیان وتیان وتیان کردار
+دەڵێم دەرێم ئەیژم(ت) / ئێیژم(ت) ئەڵێم دەڵێم کردار
+دەڵێی دەرێی ئەیژی(ت) / ئێیژی(ت) ئەڵێی(ت) دەڵێیت کردار
+دەڵێ دەرێ ئەیژێ / واسە ئەڵێ دەڵێ کردار
+دەڵێین دەرێین ئەیژین ئەڵێین دەڵێین کردار
+دەڵێن دەرێن ئەیژن ئەڵێن دەڵێین کردار
+برێ بڵێ بێژە بڵێ بڵێ کردار
+دەتوانێ دەتانێ ئەتوانێ(ت) / ئەتانێ(ت) ئەتوانێ(ت) دەتوانێت کردار
+دەمهەوێ دەمهەوێ گەرەکمە ئەمەوێ دەمەوێ کردار
+دەمانەوێ دەمانەوێ گەرەکمانە ئەمانەوێ دەمانەوێ کردار
+گرتم گرتم گرتم گرتم گرتم کردار
+گرتت گرتت گرتت گرتت گرتت کردار
+گرتی گرتی گرتی گرتی گرتی کردار
+گرتمان گرتمان گرتمان گرتمان گرتمان کردار
+گرتتان گرتتان گرتتان گرتتان گرتتان کردار
+گرتیان گرتیان گرتیان گرتیان گرتیان کردار
+نەمگرت نەمگرت نەمگرت نەمگرت نەمگرت کردار
+نەتگرت نەتگرت نەتگرت نەتگرت نەتگرت کردار
+نەیگرت نەیگرت نەیگرت نەیگرت نەیگرت کردار
+نەمانگرت نەمانگرت نەمانگرت نەمانگرت نەمانگرت کردار
+نەتانگرت نەتانگرت نەتانگرت نەتانگرت نەتانگرت کردار
+نەیانگرت نەیانگرت نەیانگرت نەیانگرت نەیانگرت کردار
+دەگرم دەگرم ئەگرم ئەگرم دەگرم کردار
+دەگری دەگری ئەگری(ت) ئەگری(ت) دەگریت کردار
+دەگرێ دەگرێ ئەگرێ(ت) ئەگرێ(ت) دەگرێ کردار
+دەگرین دەگرین ئەگرین ئەگرین دەگرین کردار
+دەگرن دەگرن ئەگرن ئەگرن دەگرن کردار
+گرتمی گرتمی گرتتم گرتمی گرتمی کردار
+گرتتم گرتتم گرتمت گرتتم گرتتم کردار
+گرتمن گرتمن گرتیانم گرتمن گرتمن کردار
+گرتیانم گرتیانم گرتمیان گرتیانم گرتیانم کردار
+گرتیانین گرتیانین گرتمانتان گرتیانین گرتیانین کردار
+دەبارێ دەبارێ ئەوارێ(ت) ئەبارێ(ت) دەبارێت کردار
+دەسووتێنم دەسووتێنم ئەسووتنم ئەسووتێنم دەسووتێنم کردار
+دادەبەزم دادەبەزم دائەخۆزم دائەبەزم دادەبەزم کردار
+دادەمەزرێ دادەمەزرێ دائەمەرزێ دائەمەزرێ دادەمەزرێ کردار
+دامەزران دامەزران دامەرزیان دامەزران دامەزران کردار
+سووتاندن سووتاندن سووتاننن سووتاندن سووتاندن کردار
+برژاندن برژاندن برژانن برژاندن برژاندن کردار
+دەنووم دەنووم ئەخەفم ئەخەوم دەخەوم کردار
+دەخۆم دەخۆم ئەخوەم ئەخۆم دەخۆم کردار
+دەخۆمەوە دەخۆمەوە ئەخوەمەو ئەخۆمەوە دەخۆمەوە کردار
+کوترا گۆترا وتیاگ وترا وترا کردار
+دەکوترێ دەگۆترێ ئەوتگێ(ت) / ئەوێژگێ(ت) ئەوترێ(ت) دەوترێت کردار
+هێندراوەتەوە هێنایتیانەوە هاوریاگەسەو هێنراوەتەوە هێنراوەتەوە کردار
+هاتبووەوە هاتبووەوە هاتووەو هاتبووەوە هاتبووەوە کردار
+خواردبووم خواردبووم خواردووم خواردبووم خواردبووم کردار
+هاتووم هاتووم هاتگم هاتووم هاتووم کردار
+کردوومە کردیتم کردگمە کردوومە کردوومە کردار
+هەڵتداشت هەرتداشت هەڵتدێرا هەڵتداشت هەڵتداشت کردار
+کردووە کردیە کردگە / کردیە کردووە کردووە کردار
+هەڵگرتن هەرگرتن هەڵگرتن هەڵگرتن هەڵگرتن کردار
+داگرتن داگرتن داگرتن داگرتن داگرتن کردار
+ڕاگرتن ڕاگرتن گرتنەوە ڕاگرتن ڕاگرتن کردار
+سەرگرتن سەرگرتن سەرگرتن سەرگرتن سەرگرتن کردار
+بەرگرتن بەرگرتن بەرگرتن بەرگرتن بەرگرتن کردار
+وەرگرتن وەرگرتن گرتن / وەرگرتن وەرگرتن وەرگرتن کردار
+لێگرتن لێگرتن لێگرتن لێگرتن لێگرتن کردار
+تێگرتن تێگرتن تێگرتن تێگرتن تێگرتن کردار
+ڕۆنیشتن ڕۆنیشتن دانیشتن دانیشتن ڕۆنیشتن کردار
+-م / -مە -مە -م -م هەبوون (١ تاک) کردار
+-ی / -تە -تە -ی -ی هەبوون (٢ تاک) کردار
+-ە / -یە -یە -ە -ە هەبوون (٣ تاک) کردار
+-ین / -ینە -ینە -ین -ین هەبوون (١ کۆ) کردار
+-ن / -نە -نە -ن -ن هەبوون (٢ کۆ) کردار
+-ن / -نە -نە -ن -ن هەبوون (٣ کۆ) کردار
+بدەم بدەم بەم بەم بدەم کردار
+یەک یەک یەک یەک یەک ژمارە
+دوو دوو دوو دوو دوو ژمارە
+سێ سێ سێ سێ سێ ژمارە
+چار چوار چوار چوار چوار ژمارە
+پێنج پێنج پەنج پێنج پێنج ژمارە
+شەش شەش شەش شەش شەش ژمارە
+حەوت حەوت حەفت حەوت حەوت ژمارە
+هەشت هەشت هەشت هەشت هەشت ژمارە
+نۆ نۆ نۆ نۆ نۆ ژمارە
+دە دە دە دە دە ژمارە
+یازدە یازدە یانگزە یانگزە یازدە ژمارە
+دوازدە دوازدە دوانگزە دوانگزە دوازدە ژمارە
+سێزدە سێزدە سانگزە سانگزە سێزدە ژمارە
+چاردە چاردە چواردە چواردە چواردە ژمارە
+پازدە پازدە پانگزە پانگزە پازدە ژمارە
+شازدە شازدە شانگزە شانگزە شازدە ژمارە
+هەڤدە هەڤدە حەڤڤە هەڤدە هەڤدە ژمارە
+هەژدە هەژدە هەژدە هەژدە هەژدە ژمارە
+نۆزدە نۆزدە نۆزدە نۆزدە نۆزدە ژمارە
+بیست بیست بیس بیس بیست ژمارە
+سی سی سی سی سی ژمارە
+چل چل چل چل چل ژمارە
+پەنجا پەنجا پەنجا پەنجا پەنجا ژمارە
+شێست شێست شەس شەس شەست ژمارە
+حەفتا حەفتا حەفتا حەفتا حەفتا ژمارە
+هەشتا هەشتا هەشتا هەشتا هەشتا ژمارە
+نەوەد نەوەد نەوە نەوە نەوەد ژمارە
+سەت سەت سە سە سەت ژمارە
+هەزار هەزار هەزار هەزار هەزار ژمارە
+چەند چەند چەن چەن چەند هتد
+وانێک هەرامە هین هین هین هتد
+هەموو هەموو گشت هەموو هەموو هتد
+خۆم خۆم خوەم خۆم خۆم هتد
+بەخودای بەخوای بەخوا بەخوا بەخوا هتد
+یاخودا یاخوە یاخوا یاخوا یاخوا هتد
+کەنگێ کەنگی کەی کەی کەی هتد
+جا ئەوجا جا ئینجا ئینجا هتد
+هەتا هەتا هەتا هەتا هەتا هتد
+ئەدی ئەدی ئەرێ ئەرێ ئەرێ هتد
+وەکوو وەکی وەک وەک وەکوو هتد
+چی چی چە چی چی هتد
+ئی ئی هین هی ئی هتد
+ئەدی ئەدی ئەی ئەی ئەی هتد
+کێهە کیهە کام کام کام هتد
+چەند چەند چەن چەن چەن هتد
+لە کۆ کا کوا کوا کوا هتد
+چۆن کوو چۆن چۆن چۆن هتد
+وا وا وا وا وا هتد
+دی دیکە تر کە دیکە هتد
+جا ئەوجا جا جا جا هتد
+چێ چێ چەس چییە چییە هتد
+کێ کێ کێ / کی کێ کێ هتد
+لە باتی لە باتی لە واتی لە باتی لە باتی هتد
+چما چما چما ∅ چما هتد
+∅ ∅ تمەز توومەس توومەس هتد
+نەوەک نەکا نەکا نەکا نەکا هتد
+بریا بریا خۆزگا خۆزگا خۆزگا هتد
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/assets/maps/variants_old.tsv b/_site/assets/maps/variants_old.tsv
new file mode 100644
index 0000000..73a2a61
--- /dev/null
+++ b/_site/assets/maps/variants_old.tsv
@@ -0,0 +1,25 @@
+مەهاباد هەولێر سنە سلێمانی ستاندارد
+چەند چەند چەن چەن چەند
+وانێک هەرامە هین هین هین
+هەموو هەموو گشت هەموو هەموو
+خۆم خۆم خوەم خۆم خۆم
+بەخودای بەخوای بەخوا بەخوا بەخوا
+یاخودا یاخوە یاخوا یاخوا یاخوا
+کەنگێ کەنگی کەی کەی کەی
+جا ئەوجا جا ئینجا ئینجا
+هەتا هەتا هەتا هەتا هەتا
+ئەدی ئەدی ئەرێ ئەرێ ئەرێ
+وەکوو وەکی وەک وەک وەکوو
+چی چی چە چی چی
+ئی ئی هین هی ئی
+ئەدی ئەدی ئەی ئەی ئەی
+کێهە کێهە کام کام کام
+چەند چەند چەن چەن چەن
+لە کۆ کا کوا کوا کوا
+چۆن کوو چۆن چۆن چۆن
+وا وا وا وا وا
+دی دیکە تر کە دیکە
+جا ئەوجا جا جا جا
+چێ چێ چەس چییە چییە
+کێ کێ کێ / کی کێ کێ
+لە باتی لە باتی لە واتی لە باتی لە باتی
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/assets/maps/variants_olde.tsv b/_site/assets/maps/variants_olde.tsv
new file mode 100644
index 0000000..5d5a956
--- /dev/null
+++ b/_site/assets/maps/variants_olde.tsv
@@ -0,0 +1,40 @@
+مەهاباد هەولێر سنە سلێمانی ستاندارد ڕۆڵی ڕێزمانی
+نێو ناو ناو ناو ناو ناو
+خۆش خۆش خوەش خۆش خۆش ناو
+خووشک خووشک خوێشک خووشک خووشک ناو
+هەتاو خۆر خوەر خۆر خۆر ناو
+گەورە گەورە گەورە گەورە گەورە ئاوەڵناو
+بچووک بچووک بووچک بچووک بچووک ئاوەڵناو
+جوان جوان زەریف / جوان جوان جوان ئاوەڵناو
+گەنج جەوان جوان گەنج جوان ئاوەڵناو
+درێژ درێژ درێژ درێژ درێژ ئاوەڵناو
+قورس قورس قورس قورس قورس ئاوەڵناو
+ئەمن ئەمن من من من جێناو
+ئەتۆ ئەتوو تۆ تۆ تۆ جێناو
+ئەو ئەو ئەو ئەو ئەو جێناو
+ئەمە ئەمە ئێمە ئێمە ئێمە جێناو
+ئەنگۆ ئەنگۆ ئێوە ئێوە ئێوە جێناو
+ئەوان ئەوان ئەوان ئەوان ئەوان جێناو
+ئەمەمانان ئێمەمانان ئێمەگەل ئێمەمانان ئێمەمانان جێناو
+لێت لێت لێت لێت لێت وردەوشە
+دەگەڵمدا / ڕەگەڵمدا لەگەرمدا لەتەکما لەگەڵما لەگەڵمدا وردەوشە
+دەگەڵتدا / ڕەگەڵتدا لەگەرتدا لەتەکتا لەگەڵتا لەگەڵتدا وردەوشە
+دەگەڵیدا / ڕەگەڵیدا لەگەریدا لەتەکیا لەگەڵیا لەگەڵیدا وردەوشە
+دەگەڵماندا / ڕەگەڵماندا لەگەرماندا لەتەکمانا لەگەڵمانا لەگەڵماندا وردەوشە
+دەگەڵتاندا / ڕەگەڵتاندا لەگەرتاندا لەتەکتانا لەگەڵتانا لەگەڵتاندا وردەوشە
+دەگەڵیاندا / ڕەگەڵیاندا لەگەریاندا لەتەکیانا لەگەڵیانا لەگەڵیاندا وردەوشە
+هەمە هەمە هەسم هەمە هەمە کردار
+هەتە هەتە هەست هەتە هەتە کردار
+هەیە هەیە هەسی هەیە هەیە کردار
+هەیەتی هەیەتی هەسی هەیەتی هەیەتی کردار
+هەمانە هەمانە هەسمان هەمانە هەمانە کردار
+هەتانە هەتانە هەستان هەتانە هەتانە کردار
+هەیانە هەیتیان هەسیان هەیانە هەیانە کردار
+یەک یەک یەک یەک یەک ژمارە
+دوو دوو دوو دوو دوو ژمارە
+سێ سێ سێ سێ سێ ژمارە
+چار چوار چوار چوار چوار ژمارە
+پێنج پێنج پەنج پێنج پێنج ژمارە
+شەش شەش شەش شەش شەش ژمارە
+حەوت حەوت حەفت حەوت حەوت ژمارە
+هەشت هەشت هەشت هەشت هەشت ژمارە
\ No newline at end of file
diff --git a/_site/assets/opengin2014regional-kmr_classification.jpg b/_site/assets/opengin2014regional-kmr_classification.jpg
new file mode 100644
index 0000000..d7b9c04
Binary files /dev/null and b/_site/assets/opengin2014regional-kmr_classification.jpg differ
diff --git a/_site/feed.xml b/_site/feed.xml
index 802dc7e..a8dfede 100644
--- a/_site/feed.xml
+++ b/_site/feed.xml
@@ -1 +1 @@
-
-
-
-
- Kurdish Dialect Detector
-
-
-
-
-
+ دۆزەرەوەی شێوەزاری کوردی
+
+
+
+
+
-
-
-
+
+
+تەشیڕێس
+ + +
-
-
+
+
+
+
- Select your language:
- Central Kurdish
-
-
-
- Select how you say each word in your dialect:
+ زمانەکەت هەڵبژێرە: + کوردیی ناوەندی +بۆ هەر وشەیەک، شێوەی دەربڕینی خۆت لە شێوەزارەکەت هەڵبژێرە:
-
+
-
-
-
-
-
+
+
+