Update response parsing to correlate using request_id

[ghost]

Before the merge of the PR putting request_id's into responses, the connection pool was necessary to ensure correlatable requests & responses (by making a new socket connection for every request) -- now that we have the request IDs we can greatly simplify the correlation logic.

Whether to pool or not (or restrict the pool to some small limit) is up for discussion.