Add tests for documentation generator

[jeradg]

There are outstanding problems with the docs.js documentation generator. Currently, debugging these issues is painful. We need some tests to make sure that the documentation generator is producing the expected output.