عدم تشخیص ای ندا در نرمال سازی

[r3dparr0t]

عبارتی همانند ترسم که به کعبه نرسی ای اعرابی یا امثال آن را به کعبه‌ای تبدیل می‌کنند. حقیقتا اگر دستور زبان بهتر بلد بودم خودم حلش میکردم ولی راه حلی نیافتم.

[imani]

تشخیص این طور موارد با استفاده از قواعد زبانی بسیار مشکل هست. راه حلش این هست که با استفاده از علائم نگارشی به تشخیص الگوریتم کمک کنیم مثل ویرگول در:
'ترسم نرسی به کعبه، ای اعرابی'

[r3dparr0t]

پس شما هم راه حل دیگه ای پیدا نکردید. چون کاربر متاسفانه متوجه نیست. و باید خودم یک راه حلی پیدا کنم. ممنون جواب دادید. کلا راهی برای تشخیص تفاوت این دو ای با توجه به قواعد زبان فارسی وجود داره؟

[imani]

با توجه به قواعد زبان فارسی سخت هست. به نظرم راه حلش دادن هر دو حالتش به یک مدل زبانی برای تشخیص نوع درست هست.