04.00-Utility-Functions.txt

Common Lisp operators come in three types: functions and macros, which you
can write yourself, and special forms, which you can’t. This chapter describes
techniques for extending Lisp with new functions. But “techniques” here means
something different from what it usually does. The important thing to know about
such functions is not howthey’re written, but where they come from. An extension
to Lisp will be written using mostly the same techniques you would use to write
any other Lisp function. The hard part of writing these extensions is not deciding
how to write them, but deciding which ones to write.

Операторы Common Lisp бывают трех типов: функции и макросы, которые вы можете
написать, и специальные формы, которые вы написать не можете. Эта глава
описывает способы расширения Lisp новыми функциями. Но `способы` здесь значат
нечто отличное от того, что они обычно значит слово `способы`. Важно знать о
функциях не то, как они написаны, но откуда они появились. Расширения Lisp
должны быть написаны в-основном тем же способом, каким обычно пишутся любые
другие функции в Lisp. Сложность написания расширенией не в том, как писать
их, а в том, что бы решить что именно писать.