diff --git a/qwc2 b/qwc2
index 9d530f2..2992a16 160000
--- a/qwc2
+++ b/qwc2
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit 9d530f27a5e3baa71878fe722064cf45f939984a
+Subproject commit 2992a16740e05f7b60fe8cd8d5bac6861044a613
diff --git a/static/translations/de-CH.json b/static/translations/de-CH.json
index cdd9066..0ba7ad1 100644
--- a/static/translations/de-CH.json
+++ b/static/translations/de-CH.json
@@ -116,7 +116,8 @@
     },
     "copybtn": {
       "click_to_copy": "In Zwischenablage kopieren",
-      "copied": "Kopiert"
+      "copied": "Kopiert",
+      "copyfailed": "Kopieren fehlgeschlagen"
     },
     "cyclomedia": {
       "clickonmap": "Wähle eine Aufnahme in der Karte aus",
diff --git a/static/translations/en-US.json b/static/translations/en-US.json
index 420eb3e..6c8d8c1 100644
--- a/static/translations/en-US.json
+++ b/static/translations/en-US.json
@@ -116,7 +116,8 @@
     },
     "copybtn": {
       "click_to_copy": "Click to copy",
-      "copied": "Copied"
+      "copied": "Copied",
+      "copyfailed": "Copy failed"
     },
     "cyclomedia": {
       "clickonmap": "Click on a recording on the map",