diff --git a/translations.py b/translations.py
index 1c272a1..507c297 100644
--- a/translations.py
+++ b/translations.py
@@ -261,7 +261,7 @@
 
         "back": "戻る",
         "title": "midi-playground",
-        "title-marquee": f"""貢献者: {contributors}. 正方形を見ているだけじゃつまらないからゲームをプレイしてみたい？設定でシアターモードをオンにしてみてください。自分の曲を演奏したいけどやり方がわからない？ソースコードのdocs/SONGS.mdを見れば、自分の曲を追加する方法が分かります。""".replace(
+        "title-marquee": f"""貢献者: {contributors}. ブロックを見ているだけじゃつまらないからゲームをプレイしてみたい？設定でシアターモードをオンにしてみてください。自分の曲を演奏したいけどやり方がわからない？ソースコードのdocs/SONGS.mdを見れば、自分の曲を追加する方法が分かります。""".replace(
             "\n", ''),
         
         "do-custom-pgui-font": True,