diff --git a/library/enum.po b/library/enum.po
index 74ea042065..b6f514ad6a 100644
--- a/library/enum.po
+++ b/library/enum.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-23 00:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-04 13:48+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-11 14:08+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "boundary"
 #: ../../library/enum.rst:192
 msgid ""
 "How to handle out-of-range values from bit operations (:class:`Flag` only)."
-msgstr "在位元操作時怎麼處理不在範圍內的值（只有 :class:`Flag` 會用到）"
+msgstr "在位元操作時怎麼處理範圍外的值（只有 :class:`Flag` 會用到）"
 
 #: ../../library/enum.rst:196
 msgid "Returns ``True`` if member belongs to the ``cls``::"
@@ -481,7 +481,7 @@ msgid ""
 "appropriate value will be chosen for you.  See :class:`auto` for the details."
 msgstr ""
 "成員的值可以是任何值：:class:`int`、:class:`str` 等等。如果實際使用什麼值並不"
-"重要，你可以使用 :class:`auto` 實例，它會為你選擇適合的值。更多細節請參考 :"
+"重要，你可以使用 :class:`auto` 實例，它會為你選擇合適的值。更多細節請參考 :"
 "class:`auto`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:276
@@ -560,24 +560,30 @@ msgid ""
 "Returns the string used for *repr()* calls.  By default, returns the *Enum* "
 "name, member name, and value, but can be overridden::"
 msgstr ""
+"回傳呼叫 *repr()* 時使用的字串。預設回傳 *Enum* 名稱、成員名稱及值，但可以被"
+"覆寫： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:370
 msgid ""
 "Returns the string used for *str()* calls.  By default, returns the *Enum* "
 "name and member name, but can be overridden::"
 msgstr ""
+"回傳呼叫 *str()* 時使用的字串。預設回傳 *Enum* 名稱及成員名稱，但可以被覆"
+"寫： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:385
 msgid ""
 "Returns the string used for *format()* and *f-string* calls.  By default, "
 "returns :meth:`__str__` return value, but can be overridden::"
 msgstr ""
+"回傳呼叫 *format()* 及 *f-string* 時使用的字串。預設回傳 :meth:`__str__` 的回"
+"傳值，但可以被覆寫： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:400
 msgid ""
 "Using :class:`auto` with :class:`Enum` results in integers of increasing "
 "value, starting with ``1``."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Enum` 使用 :class:`auto` 會產生從 ``1`` 開始遞增的整數。"
 
 #: ../../library/enum.rst:403
 msgid "Added :ref:`enum-dataclass-support`"
@@ -590,12 +596,14 @@ msgid ""
 "performed with an *IntEnum* member, the resulting value loses its "
 "enumeration status."
 msgstr ""
+"*IntEnum* 和 *Enum* 一樣，但其成員同時也是整數而可以被用在任何使用整數的地"
+"方。如果 *IntEnum* 成員經過任何整數運算，其結果會失去列舉狀態。"
 
 #: ../../library/enum.rst:429
 msgid ""
 "Using :class:`auto` with :class:`IntEnum` results in integers of increasing "
 "value, starting with ``1``."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`IntEnum` 使用 :class:`auto` 會產生從 ``1`` 開始遞增的整數。"
 
 #: ../../library/enum.rst:432
 msgid ""
@@ -603,6 +611,9 @@ msgid ""
 "*replacement of existing constants* use-case. :meth:`~object.__format__` was "
 "already :meth:`!int.__format__` for that same reason."
 msgstr ""
+"為了更好地支援\\ *現存常數取代 (replacement of existing constants)* 的使用情"
+"境，:meth:`~object.__str__` 現在會是 :meth:`!int.__str__`。為了同樣的理由，:"
+"meth:`~object.__format__` 已經是 :meth:`!int.__format__`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:439
 msgid ""
@@ -611,6 +622,8 @@ msgid ""
 "any string operation performed on or with a *StrEnum* member is not part of "
 "the enumeration."
 msgstr ""
+"*StrEnum* 和 *Enum* 一樣，但其成員同時也是字串而可以被用在幾乎所有使用字串的"
+"地方。*StrEnum* 成員經過任何字串操作的結果會不再是列舉的一部份。"
 
 #: ../../library/enum.rst:445
 msgid ""
@@ -619,12 +632,15 @@ msgid ""
 "``isinstance(unknown, str)``), and in those locations you will need to use "
 "``str(StrEnum.member)``."
 msgstr ""
+"stdlib 裡有些地方會檢查只能是 :class:`str` 而不是 :class:`str` 的子類別（也就"
+"是 ``type(unknown) == str`` 而不是 ``isinstance(unknown, str)``），在這些地方"
+"你需要使用 ``str(StrEnum.member)``。"
 
 #: ../../library/enum.rst:452
 msgid ""
 "Using :class:`auto` with :class:`StrEnum` results in the lower-cased member "
 "name as the value."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`StrEnum` 使用 :class:`auto` 會產生小寫的成員名稱當作值。"
 
 #: ../../library/enum.rst:457
 msgid ""
@@ -632,6 +648,9 @@ msgid ""
 "*replacement of existing constants* use-case.  :meth:`~object.__format__` is "
 "likewise :meth:`!str.__format__` for that same reason."
 msgstr ""
+"為了更好地支援\\ *現存常數取代 (replacement of existing constants)* 的使用情"
+"境，:meth:`~object.__str__` 現在會是 :meth:`!str.__str__`。為了同樣的理由，:"
+"meth:`~object.__format__` 也會是 :meth:`!str.__format__`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:465
 msgid ""
@@ -639,94 +658,101 @@ msgid ""
 "``^`` (*XOR*), and ``~`` (*INVERT*); the results of those operators are "
 "members of the enumeration."
 msgstr ""
+"*Flag* 成員支援位元操作 ``&`` (*AND*)、``|`` (*OR*)、``^`` (*XOR*) 及 ``~`` "
+"(*INVERT*)；這些操作的結果會是列舉成員。"
 
 #: ../../library/enum.rst:471
 msgid "Returns *True* if value is in self::"
-msgstr ""
+msgstr "如果 value 在 self 裡則回傳 *True*： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:492
 msgid "Returns all contained non-alias members::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳所有包含的非別名成員： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:501
 msgid "Aliases are no longer returned during iteration."
-msgstr ""
+msgstr "疊代時不會再回傳別名。"
 
 #: ../../library/enum.rst:505
 msgid "Returns number of members in flag::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳旗標裡的成員數量： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:514
 msgid "Returns *True* if any members in flag, *False* otherwise::"
-msgstr ""
+msgstr "如果成員在旗標裡則回傳 *True*，否則回傳 *False*： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:526
 msgid "Returns current flag binary or'ed with other::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳和 other 做 OR 過後的二進位旗標： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:533
 msgid "Returns current flag binary and'ed with other::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳和 other 做 AND 過後的二進位旗標： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:542
 msgid "Returns current flag binary xor'ed with other::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳和 other 做 XOR 過後的二進位旗標： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:551
 msgid "Returns all the flags in *type(self)* that are not in self::"
-msgstr ""
+msgstr "回傳所有在 *type(self)* 但不在 self 裡的旗標： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:562
 msgid ""
 "Function used to format any remaining unnamed numeric values.  Default is "
 "the value's repr; common choices are :func:`hex` and :func:`oct`."
 msgstr ""
+"用來格式化任何剩下未命名數值的函式。預設是值的 repr，常見選擇是 :func:`hex` "
+"和 :func:`oct`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:567
 msgid ""
 "Using :class:`auto` with :class:`Flag` results in integers that are powers "
 "of two, starting with ``1``."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`Flag` 使用 :class:`auto` 會產生從 ``1`` 開始 2 的次方的整數。"
 
 #: ../../library/enum.rst:570
 msgid "The *repr()* of zero-valued flags has changed.  It is now::"
-msgstr ""
+msgstr "值為 0 的旗標的 *repr()* 已改變。現在是： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:578
 msgid ""
 "*IntFlag* is the same as *Flag*, but its members are also integers and can "
 "be used anywhere that an integer can be used."
 msgstr ""
+"*IntFlag* 和 *Flag* 一樣，但其成員同時也是整數而可以被用在任何使用整數的地"
+"方。"
 
 #: ../../library/enum.rst:592
 msgid ""
 "If any integer operation is performed with an *IntFlag* member, the result "
 "is not an *IntFlag*::"
-msgstr ""
+msgstr "如果 *IntFlag* 成員經過任何整數運算，其結果不是 *IntFlag*： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:598
 msgid "If a *Flag* operation is performed with an *IntFlag* member and:"
-msgstr ""
+msgstr "如果 *IntFlag* 成員經過 *Flag* 操作且："
 
 #: ../../library/enum.rst:600
 msgid "the result is a valid *IntFlag*: an *IntFlag* is returned"
-msgstr ""
+msgstr "結果是合法的 *IntFlag*：回傳 *IntFlag*"
 
 #: ../../library/enum.rst:601
 msgid ""
 "the result is not a valid *IntFlag*: the result depends on the "
 "*FlagBoundary* setting"
-msgstr ""
+msgstr "結果不是合法的 *IntFlag*：結果會根據 *FlagBoundary* 的設定"
 
 #: ../../library/enum.rst:603
 msgid "The *repr()* of unnamed zero-valued flags has changed.  It is now:"
-msgstr ""
+msgstr "未命名且值為 0 的旗標的 *repr()* 已改變。現在是： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:610
 msgid ""
 "Using :class:`auto` with :class:`IntFlag` results in integers that are "
 "powers of two, starting with ``1``."
 msgstr ""
+":class:`IntFlag` 使用 :class:`auto` 會產生從 ``1`` 開始 2 的次方的整數。"
 
 #: ../../library/enum.rst:615
 msgid ""
@@ -734,6 +760,9 @@ msgid ""
 "*replacement of existing constants* use-case.  :meth:`~object.__format__` "
 "was already :meth:`!int.__format__` for that same reason."
 msgstr ""
+"為了更好地支援\\ *現存常數取代 (replacement of existing constants)* 的使用情"
+"境，:meth:`~object.__str__` 現在會是 :meth:`!int.__str__`。為了同樣的理由，:"
+"meth:`~object.__format__` 已經是 :meth:`!int.__format__`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:619
 msgid ""
@@ -741,20 +770,24 @@ msgid ""
 "union of all flags not in the given flag, rather than a negative value. This "
 "matches the existing :class:`Flag` behavior."
 msgstr ""
+":class:`!IntFlag` 的反轉 (inversion) 現在會回傳正值，該值是不在給定旗標的所有"
+"旗標聯集，而不是一個負值。這符合現有 :class:`Flag` 的行為。"
 
 #: ../../library/enum.rst:625
 msgid ""
 ":class:`!ReprEnum` uses the :meth:`repr() <Enum.__repr__>` of :class:`Enum`, "
 "but the :class:`str() <str>` of the mixed-in data type:"
 msgstr ""
+":class:`!ReprEnum` 使用 :class:`Enum` 的 :meth:`repr() <Enum.__repr__>`，但使"
+"用混合資料類型的 :class:`str() <str>`："
 
 #: ../../library/enum.rst:628
 msgid ":meth:`!int.__str__` for :class:`IntEnum` and :class:`IntFlag`"
-msgstr ""
+msgstr "對 :class:`IntEnum` 和 :class:`IntFlag` 是 :meth:`!int.__str__`"
 
 #: ../../library/enum.rst:629
 msgid ":meth:`!str.__str__` for :class:`StrEnum`"
-msgstr ""
+msgstr "對 :class:`StrEnum` 是 :meth:`!str.__str__`"
 
 #: ../../library/enum.rst:631
 msgid ""
@@ -762,72 +795,82 @@ msgid ""
 "`format` of the mixed-in data type instead of using the :class:`Enum`-"
 "default :meth:`str() <Enum.__str__>`."
 msgstr ""
+"繼承 :class:`!ReprEnum` 來保留混合資料類型的 :class:`str() <str>` / :func:"
+"`format`，而不是使用 :class:`Enum` 預設的 :meth:`str() <Enum.__str__>`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:640
 msgid ""
 "*EnumCheck* contains the options used by the :func:`verify` decorator to "
 "ensure various constraints; failed constraints result in a :exc:`ValueError`."
 msgstr ""
+"*EnumCheck* 包含 :func:`verify` 裝飾器使用的選項，以確保多樣的限制，不符合限"
+"制會產生 :exc:`ValueError`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:645
 msgid "Ensure that each value has only one name::"
-msgstr ""
+msgstr "確保每個值只有一個名稱： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:661
 msgid ""
 "Ensure that there are no missing values between the lowest-valued member and "
 "the highest-valued member::"
-msgstr ""
+msgstr "確保在最小值成員跟最大值成員間沒有缺少值： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:676
 msgid ""
 "Ensure that any flag groups/masks contain only named flags -- useful when "
 "values are specified instead of being generated by :func:`auto`::"
 msgstr ""
+"確保任何旗標群組 / 遮罩只包含命名旗標 -- 當值是用指定而不是透過 :func:`auto` "
+"產生時是很實用的： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:693
 msgid ""
 "CONTINUOUS and NAMED_FLAGS are designed to work with integer-valued members."
-msgstr ""
+msgstr "CONTINUOUS 和 NAMED_FLAGS 是設計用來運作在整數值的成員上。"
 
 #: ../../library/enum.rst:699
 msgid ""
 "*FlagBoundary* controls how out-of-range values are handled in *Flag* and "
 "its subclasses."
-msgstr ""
+msgstr "*FlagBoundary* 控制在 *Flag* 及其子類別中如何處理範圍外的值。"
 
 #: ../../library/enum.rst:704
 msgid ""
 "Out-of-range values cause a :exc:`ValueError` to be raised. This is the "
 "default for :class:`Flag`::"
-msgstr ""
+msgstr "範圍外的值會引發 :exc:`ValueError`。這是 :class:`Flag` 的預設行為： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:722
 msgid ""
 "Out-of-range values have invalid values removed, leaving a valid *Flag* "
 "value::"
-msgstr ""
+msgstr "範圍外的值會移除非法值，留下合法的 *Flag* 值： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:736
 msgid ""
 "Out-of-range values lose their *Flag* membership and revert to :class:`int`."
-msgstr ""
+msgstr "範圍外的值會失去它們的 *Flag* 成員資格且恢復成 :class:`int`。"
 
 #: ../../library/enum.rst:749
 msgid ""
 "Out-of-range values are kept, and the *Flag* membership is kept. This is the "
 "default for :class:`IntFlag`::"
 msgstr ""
+"範圍外的值會被保留，*Flag* 成員資格也會被保留。這是 :class:`IntFlag` 的預設行"
+"為： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:766
 msgid "Supported ``__dunder__`` names"
-msgstr ""
+msgstr "支援 ``__dunder__`` 名稱"
 
 #: ../../library/enum.rst:768
 msgid ""
 ":attr:`~EnumType.__members__` is a read-only ordered mapping of "
 "``member_name``:``member`` items.  It is only available on the class."
 msgstr ""
+":attr:`~EnumType.__members__` 是一個唯讀有序的\\ ``成員名稱``：``成員``\\ 項目的"
+"對映。只有在類別上可用。"
 
 #: ../../library/enum.rst:771
 msgid ""
@@ -835,25 +878,28 @@ msgid ""
 "members; it is also a very good idea to set the member's :attr:`!_value_` "
 "appropriately.  Once all the members are created it is no longer used."
 msgstr ""
+"如果指定了 :meth:`~object.__new__`，它必須建立並回傳列舉成員；適當地設定成員"
+"的 :attr:`!_value_` 也是一個很好的主意。一旦所有成員都建立之後就不會再被用"
+"到。"
 
 #: ../../library/enum.rst:777
 msgid "Supported ``_sunder_`` names"
-msgstr ""
+msgstr "支援 ``_sunder_`` 名稱"
 
 #: ../../library/enum.rst:779
 msgid "``_name_`` -- name of the member"
-msgstr ""
+msgstr "``_name_`` -- 成員名稱"
 
 #: ../../library/enum.rst:780
 msgid ""
 "``_value_`` -- value of the member; can be set / modified in ``__new__``"
-msgstr ""
+msgstr "``_value_`` -- 成員的值；可以在 ``__new__`` 設定或修改"
 
 #: ../../library/enum.rst:782
 msgid ""
 "``_missing_`` -- a lookup function used when a value is not found; may be "
 "overridden"
-msgstr ""
+msgstr "``_missing_`` -- 當值沒有被找到時會使用的查詢函式；可以被覆寫"
 
 #: ../../library/enum.rst:784
 msgid ""
@@ -861,30 +907,37 @@ msgid ""
 "`str`, that will not be transformed into members, and will be removed from "
 "the final class"
 msgstr ""
+"``_ignore_`` -- 可以是 :class:`list` 或 :class:`str` 的名稱串列，它不會被轉換"
+"成成員，且在最後的類別上會被移除"
 
 #: ../../library/enum.rst:787
 msgid ""
 "``_order_`` -- used in Python 2/3 code to ensure member order is consistent "
 "(class attribute, removed during class creation)"
 msgstr ""
+"``_order_`` -- 在 Python 2/3 的程式裡用來確保成員順序是一致的（類別屬性，在類"
+"別建立時移除）"
 
 #: ../../library/enum.rst:789
 msgid ""
 "``_generate_next_value_`` -- used to get an appropriate value for an enum "
 "member; may be overridden"
-msgstr ""
+msgstr "``_generate_next_value_`` -- 用來為列舉成員取得合適的值；可以被覆寫"
 
 #: ../../library/enum.rst:794
 msgid ""
 "For standard :class:`Enum` classes the next value chosen is the last value "
 "seen incremented by one."
 msgstr ""
+"對標準的 :class:`Enum` 類別來說，下一個被選擇的值是最後一個看見的值加一。"
 
 #: ../../library/enum.rst:797
 msgid ""
 "For :class:`Flag` classes the next value chosen will be the next highest "
 "power-of-two, regardless of the last value seen."
 msgstr ""
+"對 :class:`Flag` 類別來說，下一個被選擇的值是下一個最大的 2 的次方，不管最後"
+"一個看見的值是什麼。"
 
 #: ../../library/enum.rst:800
 msgid "``_missing_``, ``_order_``, ``_generate_next_value_``"
@@ -896,7 +949,7 @@ msgstr "``_ignore_``"
 
 #: ../../library/enum.rst:806
 msgid "Utilities and Decorators"
-msgstr ""
+msgstr "通用項目與裝飾器"
 
 #: ../../library/enum.rst:810
 msgid ""
@@ -908,43 +961,51 @@ msgid ""
 "version of the member's name.  Care must be taken if mixing *auto()* with "
 "manually specified values."
 msgstr ""
+"*auto* 可以用來取代給值。如果使用的話，*Enum* 系統會呼叫 *Enum* 的 :meth:"
+"`~Enum._generate_next_value_` 來取得合適的值。對 *Enum* 和 *IntEnum* 來說，合"
+"適的值是最後一個值加一；對 *Flag* 和 *IntFlag* 來說，是第一個比最大值還大的 "
+"2 的次方的數字；對 *StrEnum* 來說，是成員名稱的小寫版本。如果混用 *auto()* 和"
+"手動指定值的話要特別注意。"
 
 #: ../../library/enum.rst:818
 msgid ""
 "*auto* instances are only resolved when at the top level of an assignment:"
-msgstr ""
+msgstr "*auto* 實例只有在最上層的賦值時才會被解析："
 
 #: ../../library/enum.rst:820
 msgid "``FIRST = auto()`` will work (auto() is replaced with ``1``);"
-msgstr ""
+msgstr "``FIRST = auto()`` 可以運作（auto() 會被取代成 ``1``）"
 
 #: ../../library/enum.rst:821
 msgid ""
 "``SECOND = auto(), -2`` will work (auto is replaced with ``2``, so ``2, -2`` "
 "is"
 msgstr ""
+"``SECOND = auto(), -2`` 可以運作（auto 會被取代成 ``2``, 因此 ``2, -2`` 會"
 
 #: ../../library/enum.rst:822
 msgid "used to create the ``SECOND`` enum member;"
-msgstr ""
+msgstr "被用來建立列舉成員 ``SECOND``；"
 
 #: ../../library/enum.rst:823
 msgid ""
 "``THREE = [auto(), -3]`` will *not* work (``<auto instance>, -3`` is used to "
 "create the ``THREE`` enum member)"
 msgstr ""
+"``THREE = [auto(), -3]`` *無法*\\ 運作（\\ ``<auto 實例>, -3`` 會被用來建立列"
+"舉成員 ``THREE``）"
 
 #: ../../library/enum.rst:828
 msgid ""
 "In prior versions, ``auto()`` had to be the only thing on the assignment "
 "line to work properly."
-msgstr ""
+msgstr "在之前的版本中，``auto()`` 必須是賦值行裡的唯一內容才能運作正確。"
 
 #: ../../library/enum.rst:831
 msgid ""
 "``_generate_next_value_`` can be overridden to customize the values used by "
 "*auto*."
-msgstr ""
+msgstr "可以覆寫 ``_generate_next_value_`` 來客製 *auto* 使用的值。"
 
 #: ../../library/enum.rst:834
 msgid ""
@@ -952,6 +1013,8 @@ msgid ""
 "member value incremented by 1, and will fail if any member is an "
 "incompatible type."
 msgstr ""
+"在 3.13 預設 ``_generate_next_value_`` 總是回傳最大的成員值加一，如果任何成員"
+"是不相容的類型就會失敗。"
 
 #: ../../library/enum.rst:840
 msgid ""
@@ -959,6 +1022,8 @@ msgid ""
 "enumerations.  It allows member attributes to have the same names as members "
 "themselves."
 msgstr ""
+"和內建的 *property* 相似的裝飾器，但只專門針對列舉。它允許成員屬性和成員本身"
+"有相同名稱。"
 
 #: ../../library/enum.rst:844
 msgid ""
@@ -967,6 +1032,8 @@ msgid ""
 "and *Enum* subclasses can define members with the names ``value`` and "
 "``name``."
 msgstr ""
+"*屬性*\\ 和成員必須定義在分開的類別裡；例如 *value* 和 *name* 屬性定義在 "
+"*Enum* 類別而 *Enum* 子類別可以定義成員名稱為 ``value`` 和 ``name``。"
 
 #: ../../library/enum.rst:853
 msgid ""
@@ -974,6 +1041,9 @@ msgid ""
 "enumeration's :attr:`~EnumType.__members__`, gathering any aliases it finds; "
 "if any are found :exc:`ValueError` is raised with the details::"
 msgstr ""
+"專門針對列舉的 :keyword:`class` 裝飾器。它搜尋列舉的 :attr:`~EnumType."
+"__members__`，蒐集任何它找到的別名；如果有找到任何別名則引發 :exc:"
+"`ValueError` 並附上細節： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:871
 msgid ""
@@ -981,14 +1051,16 @@ msgid ""
 "class:`EnumCheck` are used to specify which constraints should be checked on "
 "the decorated enumeration."
 msgstr ""
+"專門針對列舉的 :keyword:`class` 裝飾器。使用 :class:`EnumCheck` 裡的成員來指"
+"定在裝飾的列舉上應該檢查什麼限制。"
 
 #: ../../library/enum.rst:879
 msgid "A decorator for use in enums: its target will become a member."
-msgstr ""
+msgstr "列舉所使用的裝飾器：其目標會變成成員。"
 
 #: ../../library/enum.rst:885
 msgid "A decorator for use in enums: its target will not become a member."
-msgstr ""
+msgstr "列舉所使用的裝飾器：其目標不會變成成員。"
 
 #: ../../library/enum.rst:891
 msgid ""
@@ -997,44 +1069,51 @@ msgid ""
 "only be used when the enum members are exported to the module global "
 "namespace (see :class:`re.RegexFlag` for an example)."
 msgstr ""
+"修改列舉的 :class:`str() <str>` 及 :func:`repr` 的裝飾器，讓成員顯示為屬於模"
+"組而不是其類別。應該只有當列舉成員被匯出到模組的全域命名空間才使用（範例請參"
+"考 :class:`re.RegexFlag`）。"
 
 #: ../../library/enum.rst:901
 msgid "Return a list of all power-of-two integers contained in a flag *value*."
-msgstr ""
+msgstr "回傳在旗標\\ *值*\\ 中包含的所有 2 的次方的整數串列。"
 
 #: ../../library/enum.rst:908
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "備註"
 
 #: ../../library/enum.rst:910
 msgid ":class:`IntEnum`, :class:`StrEnum`, and :class:`IntFlag`"
-msgstr ""
+msgstr ":class:`IntEnum`、:class:`StrEnum` 及 :class:`IntFlag`"
 
 #: ../../library/enum.rst:912
 msgid ""
 "These three enum types are designed to be drop-in replacements for existing "
 "integer- and string-based values; as such, they have extra limitations:"
 msgstr ""
+"這三種列舉類型是設計來直接取代現有以整數及字串為基底的值；因此它們有額外的限"
+"制："
 
 #: ../../library/enum.rst:915
 msgid "``__str__`` uses the value and not the name of the enum member"
-msgstr ""
+msgstr "``__str__`` 使用值而不是列舉成員的名稱"
 
 #: ../../library/enum.rst:917
 msgid ""
 "``__format__``, because it uses ``__str__``, will also use the value of the "
 "enum member instead of its name"
-msgstr ""
+msgstr "``__format__`` 因為使用 ``__str__``，也會使用值而不是列舉成員的名稱"
 
 #: ../../library/enum.rst:920
 msgid ""
 "If you do not need/want those limitations, you can either create your own "
 "base class by mixing in the ``int`` or ``str`` type yourself::"
 msgstr ""
+"如果你不需要或不想要這些限制，你可以透過混合 ``int`` 或 ``str`` 類型來建立自"
+"己的基礎類別： ::"
 
 #: ../../library/enum.rst:927
 msgid "or you can reassign the appropriate :meth:`str`, etc., in your enum::"
-msgstr ""
+msgstr "或者你也可以在你的列舉重新給定合適的 :meth:`str`： ::"
 
 #~ msgid "The *start* parameter was added."
 #~ msgstr "新增 *start* 參數。"