Translate file library/collections.abc.po #580
Conversation
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
|
Να αλλάξω όλα τα co routines σε συρρουτίνες; |
|
Προσωπικά, δεν μου κολλάει και τόσο το συρρουτίνες. Επειδή ο όρος routine και συνεπώς coroutine είναι όροι της Python θα έλεγα μήπως το αφήναμε έτσι. |
|
Εντάξει θα τα αφήσω όλα coroutines. |
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
Co-authored-by: Panagiotis Skias <[email protected]>
|
Νόμιζα ότι το |
|
Θα το κάνω άλλο ένα review, αν και θα ήθελα να το κάνεις και κάποιος άλλο, και θα γίνει approve για να κλείσει. Πάντως μπράβο δύσκολο αρχείο 🎉 |
|
|
||
| #: library/collections.abc.rst:286 | ||
| msgid "ABCs for read-only and mutable :ref:`sets <types-set>`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ABCs για ανάγνωση μόνο και mutable :ref:`sets <types-set>`." |
There was a problem hiding this comment.
Εδώ δε μου κολλάει τόσο το ανάγνωση μόνο, γιατί πηγαίνει στο sets, i.e. ABCs για ανάγνωση μόνο sets.
Νομίζω θα προτιμούσα περισσότερο να μείνει read-only ως έχει, εκτός και αν χρησιμοποιούμε την έκφραση σε αντίστοιχες περιπτώσεις.
| @@ -633,13 +775,23 @@ msgid "" | |||
| "using mixins, inherit from both :meth:`Set` and :meth:`Hashable`, then " | |||
| "define ``__hash__ = Set._hash``." | |||
| msgstr "" | |||
| "Το mixin :class:`Set` παρέχει τη μέθοδο meth:`!_hash` για να υπολογίσει μια " | |||
| "τιμή κατακερματισμού για το σύνολο. Ωστόσο, η μέθοδος :meth:`~object." | |||
There was a problem hiding this comment.
Θα κρατούσα την αγγλική ορολογία εκτός και αν χρησιμοποιούμε τη συγκεκριμένη μετάφραση ευρέως
| "τιμή κατακερματισμού για το σύνολο. Ωστόσο, η μέθοδος :meth:`~object." | |
| "τιμή hash για το σύνολο. Ωστόσο, η μέθοδος :meth:`~object." |
There was a problem hiding this comment.
Προσωπικά πιστεύω πως το τιμή κατακερματισμού είναι γενικά γνωστό ως έννοια οπότε θα το άφηνα ως έχει.
|
|
||
| #: library/collections.abc.rst:286 | ||
| msgid "ABCs for read-only and mutable :ref:`sets <types-set>`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ABCs για ανάγνωση μόνο και mutable :ref:`sets <types-set>`." |
There was a problem hiding this comment.
Προτείνω να κρατήσουμε τη συνοχή στη μετάφραση mutable/immutable
| msgstr "ABCs για ανάγνωση μόνο και mutable :ref:`sets <types-set>`." | |
| msgstr "ABCs για ανάγνωση μόνο και μεταβλητά :ref:`sets <types-set>`." |
There was a problem hiding this comment.
Στο αρχικό commit το είχα μεταφράσει στα Ελληνικά όμως ο Παναγιώτης μου είχε πει να το αφήσω όπως ήταν.
There was a problem hiding this comment.
My bad, δεν το είχα δει!
@skpanagiotis Βλέπω πως παρακάτω έχουμε immutable -> αμετάβλητα, οπότε θα έλεγα να κρατήσουμε είτε την αγγλική, είτε την ελληνική μετάφραση καθολικά για τις mutable/immutable
|
|
||
| #: library/collections.abc.rst:262 | ||
| msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`sequences <sequence>`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ABCs για ανάγνωση μόνο και mutable :term:`sequences <sequence>`." |
There was a problem hiding this comment.
Ditto
|
|
||
| #: library/collections.abc.rst:291 | ||
| msgid "ABCs for read-only and mutable :term:`mappings <mapping>`." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "ABCs για ανάγνωση μόνο και mutable :term:`mappings <mapping>`." |
There was a problem hiding this comment.
Ditto
Co-authored-by: George Margaritis <[email protected]>
Co-authored-by: George Margaritis <[email protected]>
Co-authored-by: George Margaritis <[email protected]>
Co-authored-by: George Margaritis <[email protected]>
Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;
Closes #471
Περιγραφή του PR
Προστέθηκε η μετάφραση του
collections.abc.po.Λίστα Εργασιών
main.txt.