(CAT-1628) Generalize version selection tests #483

Job	Run time
spec (ruby 2.7) / spec	1m 1s
spec (ruby 3.2) / spec	42s
acceptance (ruby 3.2 \| windows-2019) / acceptance	34m 29s
acceptance (ruby 3.2 \| ubuntu-latest) / acceptance	12m 32s
acceptance (ruby 2.7 \| windows-2019) / acceptance	29m 10s
acceptance (ruby 2.7 \| ubuntu-latest) / acceptance	13m 16s
	1h 31m 10s

Provide feedback