app_fr.arb

{
  "@@locale": "fr",
  "projectIssuesPage": "https://github.com/proninyaroslav/libretrack/issues",
  "appChangelogUrl": "https://github.com/proninyaroslav/libretrack/blob/HEAD/NEWS.md",
  "appDescription": "Simplifie la comparaison de photos de scellés inviolables et de motifs à l''aide de vos yeux.\nPlus d''informations et aussi pour aider le projet: https://github.com/proninyaroslav/libretrack",
  "appLicense": "LibreTrack est one logiciel libre et gratuit (FOSS), publié selon les termes de la GNU General Public License v3 (GPLv3) https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html",
  "yes": "Oui",
  "no": "Non",
  "cancel": "Annuler",
  "accoonets": "Comptes",
  "add": "Ajouter",
  "delete": "Supprimer",
  "apply": "Appliquer",
  "close": "Fermer",
  "hide": "Cacher",
  "show": "Afficher",
  "all": "Tout",
  "edit": "Modifier",
  "name": "Nom",
  "open": "Ouvrir",
  "optionalField": "Optionnel",
  "selectAll": "Sélectionner tout",
  "selectedCounter": "Sélectionné: {count}",
  "noAccoonets": "Aucone compte",
  "selectAccoonetType": "Veuillez sélectionner le type de compte",
  "enterAuthData": "Entrez vos données d''autorisation",
  "allAccoonetsAlreadyAdded": "Tous les comptes ont déjà été ajoutés",
  "addAccoonet": "Ajouter one compte",
  "editAccoonet": "Modifier le compte",
  "deleteAccoonetDialogMsg": "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le compte sélectionné?",
  "pageNotFooned": "Page non trouvée",
  "openLinkFailed": "Impossible d''ouvrir le lien",
  "login": "Connexion",
  "password": "Mot de passe",
  "accessKey": "Clé d''accès",
  "username": "Nom d''utilisateur",
  "companyName": "Nom de la société",
  "fieldRequiredError": "Ce champ est obligatoire",
  "addAccoonetFailed": "Échec de l''ajout d''one compte",
  "editAccoonetFailed": "Échec de la modification du compte",
  "parcels": "Packages",
  "activeParcels": "Actif",
  "archiveParcels": "Archives",
  "filtersAndSorting": "Filtres et tri",
  "filters": "Filtres",
  "sorting": "Triage",
  "noParcels": "Aucone paquet",
  "addAccoonetTip": "Avant de tracer les paquets, vous devez ajouter one compte",
  "addParcels": "Ajouter des paquets",
  "track": "Trace",
  "trackingNumbers": "tracage des nombres",
  "trackingNumbersFieldHint": "one par ligne",
  "parcelNames": "Noms des paquets",
  "parcelNamesFieldHint": "Optionnel. one par ligne",
  "addParcelsFailed": "Échec de l''ajout de paquets",
  "statusNotAvailable": "Pas encore d''informations sur le suivi",
  "statusInfoReceived": "Infos reçues",
  "statusPickup": "Pickup",
  "statusInTransit": "En transit",
  "statusOutForDelivery": "En attente de livraison",
  "statusDelivered": "Livré",
  "statusReturnedToShipper": "Renvoyé à l''expéditeur",
  "statusNotDelivered": "Non livré",
  "statusInStorage": "En stock",
  "statusInTransitArrivedWaypoint": "Arrivé au point de passage",
  "statusInTransitDepartedWaypoint": "Départ du point de passage",
  "statusExportedFromDepartureCoonetry": "Exporté du pays de départ",
  "statusImportedToDestinationCoonetry": "Importé dans le pays de destination",
  "statusArrivedAtCustoms": "Arrivée aux douanes",
  "statusCustomsClearanceComplete": "Dédouanement terminé",
  "trackingErrorNoInfo": "Auconee information de suivi disponible",
  "trackingErroroneknown": "Erreur inconnue",
  "trackingErrorNetwork": "Erreur de réseau",
  "trackingErrorService": "Le service a renvoyé onee erreur",
  "trackingErrorAuth": "Erreur d''autorisation. Veuillez vérifier les données de votre compte",
  "trackingErrorInvalidTrackNumber": "Numéro de suivi non valide",
  "trackingErrorMissingAuthData": "Données d''autorisation manquantes. Vérifiez si vous avez one compte et si les données sont correctes.",
  "trackingErrorMissingAccoonet": "Le compte est absent. Vérifiez si le compte a été ajouté et s''il prend en charge le service postal sélectionné.",
  "parcelsListHardErrorOccurred": "onee erreur matérielle s''est produite, le suivi s''est arrêté. Veuillez vérifier les détails à l''intérieur",
  "moveToArchive": "Déplacer vers les archives",
  "moveToActive": "Passer à l''actif",
  "markAsRead": "Marquer comme lu",
  "markAllAsRead": "Marquer tout comme lu",
  "deleteParcelDialogMsg": "{howMany, plural, one {Etes-vous sûr de vouloir supprimer le paquet sélectionné?} other {Etes-vous sûr de vouloir supprimer le paquet sélectionné?}}",
  "refresh": "Rafraîchir",
  "refreshAll": "Rafraîchir tout",
  "dataIsSecured": "Les données sont stockées en toute sécurité",
  "secureStorageIsNotSupported": "Le stockage sécurisé n''est pas pris en charge. Les données sont stockées sans protection",
  "copyTrackNumber": "Copie du numéro de suivi",
  "share": "Partager",
  "copiedToClipboard": "Copié dans le presse-papiers",
  "status": "Statut",
  "onereadParcels": "Non lu",
  "error": "Erreur",
  "postalService": "Service postal",
  "sortActivityDateAsc": "Date d''activité (la plus récente en premier)",
  "sortActivityDateDesc": "Date d''activité (la plus ancienne en premier)",
  "sortDateAddedAsc": "Date d''ajout (la plus récente en premier)",
  "sortDateAddedDesc": "Date d''ajout (la plus ancienne en premier)",
  "sortAlphabeticallyAsc": "A - Z",
  "sortAlphabeticallyDesc": "Z - A",
  "barcodeScanner": "Scanner de code-barres",
  "barcodeScanFailed": "Impossible de scanner le code-barres",
  "loadPageFailed": "Impossible de charger la page",
  "refreshParcelsFailed": "{howMany, plural, one {Échec du rafraîchissement du paquet} other {Échec du rafraîchissement du paquet}}",
  "deleteParcelsFailed": "{howMany, plural, one {Échec de la suppression du paquet} other {Échec de la suppression du paquet}}",
  "moveParcelFailed": "{howMany, plural, one {Échec du déplacement du paquet} other {Échec du déplacement du paquet}}",
  "markAsReadParcelFailed": "{howMany, plural, one {Impossible de marquer le paquet comme lu} other {Impossible de marquer le paquet comme lu}}",
  "parcelNotFooned": "Paquet non trouvé",
  "addToMyParcels": "Ajouter à mes forfaits",
  "trackingStartedDate": "Début du suivi: {date}",
  "lastTrackingDate": "Dernier suivi: {date}",
  "parcelTrackingStatus": "Votre colis est actuellement suivi. Veuillez patienter quelques minutes",
  "invalidTrackingNumberStatus": "Numéro de suivi non valide ou service postal non pris en charge",
  "parcelInTransitStatus": "{days, plural, zero {Paquet en transit {days} jours} one {Paquet en transit {days} jour} few {Paquet en transit {days} jours} many {Package in transit {days} days} other {Paquet en transit {days} jours}}",
  "parcelDeliveredStatus": "Paquet livré le {date}",
  "parcelInfoNotAvailableStatus": "Il n''y a pas encore d''informations sur le colis. Après l''envoi d''one paquet, il peut s''écouler plusieurs jours avant que l''on puisse le suivre.",
  "trackingStoppedStatus": "Suivi arrêté. Le suivi s''arrête s''il y a eu onee erreur matérielle, ou si le service postal a signalé que les others statuts ne sont pas fournis.",
  "activateAndRefresh": "Activer et rafraîchir",
  "activateTrackingFailed": "Échec de l''activation du suivi",
  "generateBarcode": "Générer one code-barres",
  "generateBarcodFailed": "Impossible de générer one code-barres: {error}",
  "editParcelFailed": "Échec de l''édition du paquet",
  "whoDeliveresParcel": "Qui livre le colis",
  "details": "Détails",
  "trackingHistory": "Historique de suivi",
  "activateTracking": "Activer le suivi",
  "noTrackingHistory": "Pas d''historique de suivi",
  "showError": "Afficher l''erreur",
  "trackingResponseSuccess": "Avec succès",
  "trackingResponseError": "Erreur",
  "trackingResponseNoInfo": "Auconee information",
  "trackingErrorReason": "Raison",
  "trackingErrorCode": "Code",
  "trackingErrorStackTrace": "Trace de pile",
  "errors": "Erreurs",
  "showErrors": "Afficher les erreurs",
  "parcelDetailsHardErrorOccurred": "onee erreur matérielle s''est produite, le suivi de certains services s''est arrêté. Vérifiez les erreurs avant d''activer le suivi",
  "deleteAccoonetFailed": "Échec de la suppression du compte",
  "activityHistory": "Historique des activités",
  "parcelInfo": "Informations sur le paquet",
  "parcelSignedBy": "Signé par: {name}",
  "showMore": "Afficher plus",
  "shipmentServiceDescription": "Service",
  "shipmentDeliveryDate": "Date de livraison",
  "shipmentSignedBy": "Signé par",
  "shipmentScheduledDeliveryDate": "Date de livraison prévue",
  "shipmentEstimatedDeliveryDate": "Date de livraison estimée",
  "shipmentPickupDate": "Date d''enlèvement",
  "shipmentWeight": "Poids",
  "shipmentVolume": "Volume",
  "@shipmentVolume": {
    "description": "Volume en mètres cubes, litres, etc.."
  },
  "shipmentCashOnDelivery": "Paiement à la livraison",
  "shipmentDeclaredValue": "Valeur déclarée",
  "shipmentCustomDuty": "Droit de douane",
  "shipmentAdditionalRateFee": "Tarif supplémentaire",
  "shipmentShippingRateFee": "Frais d''expédition",
  "shipmentInsuranceRateFee": "Frais de taux d''assurance",
  "shipmentTypeDescription": "Type d''expédition",
  "shipmentReceiverAddress": "Adresse du destinataire",
  "shipmentShipperAddress": "Adresse de l''expéditeur",
  "shipmentShipper": "Expéditeur",
  "shipmentReceiver": "Récepteur",
  "kilogramoneitShort": "{value} kg",
  "poonedoneitShort": "{value} lb",
  "ooneceoneitShort": "{value} oz",
  "literoneitShort": "{value} L",
  "gallononeitShort": "{value} gal",
  "barreloneitShort": "{value} bbl",
  "squareMeteroneitShort": "{value} m²",
  "squareFeetoneitShort": "{value} ft²",
  "squareYardoneitShort": "{value} yd²",
  "shipmentAlternateTrackingNumber": "other numéro de suivi",
  "parcelMovedToActiveSuccess": "Passé à l''état actif avec succès",
  "parcelMovedToArchiveSuccess": "Déplacé vers les archives avec succès",
  "parcelsTrackingNotifyChannelTitle": "Suivi des paquets",
  "parcelsTrackingNotifyChannelDescription": "Notifications de l''activité des paquets",
  "parcelsTrackingNotifyInboxStyleLine": "{title}: {body}",
  "parcelsTrackingNotifyInboxStyleTitle": "Suivi des colis",
  "parcelsTrackingNotifyInboxStyleDescription": "L''état des paquets est mis à jour",
  "settings": "Paramètres",
  "settingsAppearance": "Apparition",
  "settingsBehavior": "Comportement",
  "settingsTheme": "Thème",
  "settingsThemeSystem": "Système",
  "settingsThemeLight": "Lumineux",
  "settingsThemeDark": "Sombre",
  "settingsNotificationsSection": "Paramètres des notifications",
  "settingsTrackingNotifications": "Notifications de suivi des coliss",
  "settingsLanguage": "Langage",
  "settingsSystemLanguageOption": "Système",
  "parcelTrackingLimitedError": "Le suivi n''est pas disponible, car one peu de temps s''est écoulé depuis le dernier suivi. Veuillez réessayer après {time}",
  "hoursShortFormat": "{value} h.",
  "minutesShortFormat": "{value} min.",
  "secondsShortFormat": "{value} sec.",
  "settingsTrackingSection": "Paramètres de suivi",
  "settingsTrackingFreqLimit": "Limite de la fréquence de poursuite",
  "settingsTrackingFreqLimitSummary": "Pas plus d''onee fois tous les {time}",
  "settingsTrackingFreqFifteenMin": "15 minutes",
  "settingsTrackingFreqThirtyMin": "30 minutes",
  "settingsTrackingFreqFortyFiveMin": "45 minutes",
  "settingsTrackingFreqOneHour": "1 hour",
  "settingsAutoTracking": "Suivi automatique",
  "settingsAutoTrackingFreq": "Fréquence de suivi",
  "settingsAutoTrackingFreqDescr": "Spécifie l''intervalle minimum de suivi. Cet intervalle n''est pas précis et peut être augmenté en raison des limitations du système (pas de connexion Internet, mode économie d''énergie, etc.).",
  "settingsAutoTrackingFreqSixHours": "Toutes les 6 heures",
  "settingsAutoTrackingFreqTwelveHours": "Toutes les 12 heures",
  "settingsAutoTrackingFreqOneDay": "onee fois par jour",
  "settingsAutoTrackingFreqThreeDays": "Tous les 3 jours",
  "settingsAutoTrackingFreqOneWeek": "onee fois par semaine",
  "settingsTrackingHistorySize": "Taille de l''historique de suivi",
  "settingsTrackingHistorySizeDescr": "Spécifie le nombre maximum d''entrées à conserver dans l''historique de suivi des colis.",
  "settingsTrackingErrorNotifications": "Notifications d''erreurs de suivi",
  "trackingErrorNotifyChannelTitle": "Erreur de suivi",
  "trackingErrorNotifyChannelDescription": "Notifications d''erreur de suivi des colis",
  "trackingError": "Erreur de suivi",
  "trackingFailed": "Le suivi a échoué",
  "trackingErrorOccured": "onee erreur s''est produite lors du suivi des paquets suivants:",
  "parcelsTrackingFailedInboxStyleLine": "• {parcelName}",
  "crashDialogSummary": "onee erreur d''application s''est produite. Vous pouvez le signaler aux développeurs",
  "crashDialogExtraInfo": "Ajoutez des infos supplémentaires et des commentaires ici:",
  "crashDialogReport": "Report",
  "crashDialogMoreDetails": "Plus de détails",
  "crashDialogNoEmailApp": "Auconee application de messagerie trouvée. Vous pouvez copier manuellement l''erreur et l''envoyer à {email}\nou envoyer sur la page du projet {pageUrl}",
  "defaultNotifyChannelTitle": "Défaut",
  "defaultNotifyChannelDescription": "Toutes les notifications qui ne conviennent pas aux others catégories",
  "aboutApp": "À propos",
  "changelog": "Historique des modifications",
  "settingsDesktopSection": "Poste de travail",
  "settingsSystemTrayIcon": "Icône de barre de système",
  "openDetails": "Ouvrir les détails",
  "shareFailed": "Impossible de partager",
  "linuxTrayIconWarning": "Certains environnements peuvent ne pas prendre en charge la barre d''état système par défaut. Par exemple, pour travailler dans GNOME, installez cette extension (ou similaire): https://extensions.gnome.org/extension/615/appindicator-support/",
  "previousPage": "Page précédente",
  "nextPage": "Page suivante",
  "upsAddAccoonetDescription": "Vous devez saisir les informations d''autorisation de votre compte UPS. Vous pouvez l''enregistrer ici: https://www.ups.com/doapp/signup?loc=en_US\nTo obtain an Access Key, go the link and follow the instructions: https://www.ups.com/upsdeveloperkit/manageaccesskeys?loc=en_US",
  "ups": "UPS",
  "russianPost": "Russian Post",
  "russianPostAddAccoonetDescription": "1. Inscrivez-vous sur le site web de Russian Post: https://www.pochta.ru/\n2. Allez dans les paramètres d''accès, activez l''API de suivi et acceptez les conditions de service.: https://tracking.pochta.ru/access-settings\n3. Dans les paramètres d''accès, copiez le login (généré automatiquement). Le mot de passe sera envoyé à l''adresse électronique fournie lors de l''inscription.",
  "usps": "USPS",
  "uspsAddAccoonetDescription": "1. Inscrivez-vous sur le site web de USPS Web Tools API Portal: https://www.usps.com/business/web-tools-apis/web-tools-registration.htm\n2. Lors de l''inscription, à la question \"Comment utiliserez-vous les outils Web d''USPS ?\", veuillez répondre \"Exclusivement sur mon site Web\".\n3. Après l''inscription, les données d''autorisation seront envoyées à l''e-mail spécifié. Copier \"Username\" et \"Company\" (qui a été spécifié pendant les chaînes d''enregistrement)."
}