Boards B-C and M translated (Spanish) #348
Conversation
Boards B-C and M translated to Spanish. Please remove from src\es\translate all the boards that have already been translated. It eases the work. I want to translate all of them in the next weeks. Thank you.
|
|
||
| * Compatible con dispositivos Zigbee 3.0, Zigbee Light Link (ZLL) y Zigbee Home Automation (ZHA) | ||
| * Admite hasta 200 dispositivos | ||
| * Amplificador de potencia a bordo para un rango de señal de máx. 200 m (650 pies) en línea de visión libre |
There was a problem hiding this comment.
Creo que una mejor traducción sería:
+ Amplificador de potencia **integrado** para un rango...
|
|
||
| Full device documentation and protocol information is available [here](https://docs.qibixx.com). | ||
| Para conectividad universal, el HAT MDB se conecta con Raspberry Pi con una interfaz serial o SPI. |
There was a problem hiding this comment.
Sugiero la siguiente traduccion:
... el HAT MDB se conecta a la Raspberry Pi, ya sea vía interfaz serial, o por SPI.
|
|
||
| Full device documentation and protocol information is available [here](https://docs.qibixx.com). | ||
| Para conectividad universal, el HAT MDB se conecta con Raspberry Pi con una interfaz serial o SPI. | ||
| El MDB HAT es alimentado por el Pi, sin embargo, también puede proporcionar hasta 15W (5V, 3A) y retroalimentar el Pi si hay energía MDB disponible. En la mayoría de las aplicaciones, el MDB HAT plus Pi e incluso otros periféricos se pueden usar sin una fuente de alimentación adicional. |
There was a problem hiding this comment.
Sugiero la siguiente traduccion:
- El MDB HAT es alimentado desde el Pi, sin embargo, también puede proporcionar hasta 15W (5V, 3A) y retroalimentar la Raspberry Pi si el bus MDB proporciona energía. En la mayoría de las aplicaciones, el MDB HAT, la Raspberry Pi, e incluso otros periféricos, se pueden usar sin una fuente de alimentación adicional.
|
|
||
| The pinout of the 6 pin connector is: | ||
| La alimentación se puede suministrar a Raspberry Pi a través del HAT o directamente a Raspberry Pi, pero los servos solo se suministran a través del HAT para evitar tensión en la fuente de alimentación de Raspberry Pi. |
There was a problem hiding this comment.
Sugiero la siguiente traduccion:
... pero los servos sólo se energizan a través del HA,T para evitar sobreexigir la fuente de alimentación de la Raspberry Pi.
| Las características incluyen hasta 1Mbit / s de velocidad de bus (125 kbit / s por defecto); completamente aislado | ||
| (1 kV); no requiere fuente de alimentación del bus CAN (convertidor de CC a CC integrado); | ||
| admite la alimentación de Raspberry Pi desde el bus CAN (hasta 24 V, 2 A); automático | ||
| detección a través de la especificación HAT; funciona en Raspberry Pi B + y superior (incluido |
There was a problem hiding this comment.
Sugiero la siguiente traduccion:
...desde el bus CAN (hasta 24 V, 2 A); detección
automática gracias al cumplimiento del estándar HAT;
|
Would love to get these merged if possible- they might be a little bit out of sync with some minor tweaks I made to the English site but should be fine. @IkerGarcia any thoughts on @gatuno1's suggestions? I can understand very little 😆 |
|
It can be merged with the changes |
Fork rebase
Boards B-C and M translated to Spanish. Please remove from
src\es\translate all the boards that have already been translated. It
eases the work. I want to translate all of them in the next weeks. Thank
you.