qtcdevplugin_fr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="qtcrunconfiguration.cpp" line="61"/>
        <location filename="qtcrunconfiguration.cpp" line="70"/>
        <source>unnamed</source>
        <translation>sans nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtcDevPlugin::Internal::PathAspect</name>
    <message>
        <location filename="pathaspect.cpp" line="77"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtcDevPlugin::Internal::QtcRunConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="qtcrunconfiguration.cpp" line="87"/>
        <source>Run Qt Creator</source>
        <translation>Exécuter Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtcrunconfiguration.cpp" line="92"/>
        <source>Working directory</source>
        <oldsource>Working directory:</oldsource>
        <translation>Répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtcrunconfiguration.cpp" line="99"/>
        <source>Alternative settings path</source>
        <oldsource>Alternative settings path:</oldsource>
        <translation>Configuration alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtcrunconfiguration.cpp" line="106"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Thème:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtcrunconfigurationfactory.cpp" line="47"/>
        <source>Run Qt Creator with &quot;%1&quot;</source>
        <translation>%1 (Qt Creator)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtcDevPlugin::Internal::QtcRunConfigurationWidget</name>
    <message>
        <source>Working directory:</source>
        <translation type="vanished">Répertoire de travail:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="vanished">Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use alternative settings path</source>
        <translation type="vanished">Utiliser une configuration alternative</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme:</source>
        <translation type="vanished">Thème:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose working directory</source>
        <translation type="vanished">Choisissez le répertoire de travail</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose alternative settings path</source>
        <translation type="vanished">Choisissez le chemin de la configuration alternative</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtcDevPlugin::Internal::QtcTestRunConfiguration</name>
    <message>
        <location filename="qtcrunconfigurationfactory.cpp" line="54"/>
        <source>Run Qt Creator tests for &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Tester %1 (Qt Creator)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="qtctestrunconfiguration.cpp" line="43"/>
        <source>Run Qt Creator tests</source>
        <translation>Tester dans Qt Creator</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QtcDevPlugin::Widgets::FileTypeValidatingLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="Widgets/filetypevalidatinglineedit.cpp" line="54"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist</source>
        <translation>Le fichier &quot;%1&quot; n&apos;existe pas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/filetypevalidatinglineedit.cpp" line="82"/>
        <source>File does not have one of the required extensions.</source>
        <translation>Le ficher n&apos;a pas l&apos;une des extensions requises.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/filetypevalidatinglineedit.cpp" line="92"/>
        <source>Regular files are not accepted</source>
        <translation>Les fichiers reguliers ne sont pas acceptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/filetypevalidatinglineedit.cpp" line="98"/>
        <source>Directories are not accepted</source>
        <translation>Les répertoires ne sont pas acceptés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/filetypevalidatinglineedit.cpp" line="111"/>
        <source>File must be readable</source>
        <translation>Le fichier doit être lisible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/filetypevalidatinglineedit.cpp" line="116"/>
        <source>File must be writable</source>
        <translation>Le fichier doit être modifiable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="Widgets/filetypevalidatinglineedit.cpp" line="121"/>
        <source>File must be executable</source>
        <translation>Le fichier doit être exécutable</translation>
    </message>
</context>
</TS>