Improve machine translation with better input

[NilsJacobsen]

Problem

The machine translation right now makes a stupid translation with the input of the reference string. In my case, it always translates that into super formal German, which doesn't feel on-brand. The result: change it manually.

Proposal

We should be able the give the machine translations more input somehow. The goal is to tune the process once and get great machine translations that are always on-brand.

Idea

Idea 1

Lint when something doesn't sound on-brand and resolve it by again machine translate but with a context prompt.

Idea 2

Have generell settings for the machine translation, with a formal <-> rude slider. (Other options are also possible)

Technically this topic is very open. I just wanted to share the experience.

[NilsJacobsen]

Loom about it: https://www.loom.com/share/4780a93e8ed7492aadd0f468cfb94484?replyToComment=31228444&start_and_pause=1&t=238

[NilsJacobsen]

That could be requirements example from mattermost: https://gist.github.com/der-test/6e04bff8a173e053811cb93e08838ca2