fix typo in arabic words

[hamoudak]

a list of typo in Arabic words :

geography by wikipedia
الجغرافيا ويكيبيديا

there is a letter in description is wrong
correction: في
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في الجغرافيا

computer by wikipedia
الكمبيوتر ويكيبيديا
there is a letter in description is wrong
correction: في or عن
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا عن جهاز الكمبيوتر

or (more military usage for the word computer) : مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في الحاسب الإلكتروني

(all wikipedia zim files) that express " selected collection " is wrong
in the letter " on " علي
correction: في or عن
started from the zim file, football by wikipedia, basketball and history
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا على كرة القدم
correction:
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في كرة القدم

basketball by wikipedia

correction:
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في كرة السلة

history by wikipedia

correction:
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في التاريخ

Cellular and Molecular biology

correction for description :
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في الأحياء الجزيئية والخلوية

movies by wikipedia:
movies by wikipedia. translation of " by" is wrong.
the title is wrong
أفلام عن طريق ويكيبيديا
correction for title: two ways are right, you can say: الأفلام ويكيبيديا
or : أفلام من ويكيبيديا not: عن طريق

also : history by wikipedia, translation of " by" is wrong.
correction: two ways are right, you can say: التاريخ ويكيبيديا
or : التاريخ من ويكيبيديا

(all zim files) best of wikipedia
أفضل مافي ويكيبيديا
correction: its not something big, a simple typo here, you should
make space between two letters.
أفضل ما في ويكيبيديا

tunisian encyclopedia
title and description are wrong:
correction: title: الموسوعة التونسية المفتوحة
description: موسوعة تحيط بكل روافد الثقافة والحضارة التونسيين .
you can take the shorter description above or:
موسوعة تحيط بكل روافد الثقافة والحضارة التونسيين،
تاريخا وجغرافياً، فنا وأدباً وعلما، شخصيات ومؤسسات

madrasa (arabic مدرسه) zim file.
all madrasa files that express " collection of videos" is wrong in the
word "videos" the plural is " فيديوهات " not " فيدوات".

[benoit74]

@Popolechien do you wanna double check this with another arabic-capable person so that we confirm the proper metadata and avoid even more back-and-forth on these files (I'm sure we will have other back-and-forth on other files ^^)?

[Popolechien]

@benoit74 I will be at Wiki Arabia this week and will ask folks over there but fundamentally I see no reason to think @hamoudak has it wrong (notwithstanding particular regionalisms)

[benoit74]

I see no reason to think @hamoudak has it wrong

I didn't see any more reason for these to be wrong in their current online versions ^^

I will be at Wiki Arabia this week and will ask folks over there

Thank you!

[hamoudak]

Prepositions are completely wrong. in general, no big issues. to be sure the other files are right. such as

[A selection of Wikipedia articles on chemistry]
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في الكيمياء

[A selection of Wikipedia articles on mathematics]
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في الرياضيات

[A selection of Wikipedia articles on physics]
مجموعة مختارة من مقالات ويكيبيديا في الفيزياء

and maybe you're right in the preposition "on" . its translated to arabic slang not the written language.