[FEATURE] Improve error message when error is raised from dataToWrite.foreach in JobOperator

[ykmr1224]

Is your feature request related to a problem?
Currently, in case spark throws exception such as AnalysisException, it is handled by processQueryException to generate right error message for the error thrown.
If statementExecutionManager doesn't collect data from the Dataframe, the error is raised from dataToWrite.foreach in finally block, and the error won't be processed correctly and all the errors are reported as Failed to write to result index. ....

FlintREPL doesn't have this problem, since it calls queryResultWriter.processDataFrame within the try block, and raise error from there.

What solution would you like?
Make it throw the exceptions from the try block, or process the exceptions thrown from dataToWrite.foreach.

What alternatives have you considered?
n/a

Do you have any additional context?