[ENT-8400] Add subtitle facet to search header

[mahamakifdar19]

Description

Adds a "Subtitle" facet dropdown to the search header that corresponds to the transcript_languages attribute in Algolia to filter out the courses that have video transcripts associated with them.

Ticket

ENT-8400

Merge checklist:

• Evaluate how your changes will impact existing consumers (e.g., frontend-app-learner-portal-enterprise, frontend-app-admin-portal, and frontend-app-enterprise-public-catalog). Will consumers safely be able to upgrade to this change without any breaking changes?
• Ensure your commit message follows the semantic-release conventional commit message format. If your changes include a breaking change, ensure your commit message is explicitly marked as a BREAKING CHANGE so the NPM package is released as such.
• Once CI is passing, verify the package versions that Lerna will increment to in the Github Action CI workflow logs.
  • Note: This may be found in the "Preview Updated Versions (dry run)" step in the Github Action CI workflow logs.

Post merge:

• Verify Lerna created a release commit (e.g., chore(release): publish) that incremented versions in relevant package.json and CHANGELOG files, and created Git tags for those versions.
• Run the Publish from package.json Github Action workflow to publish these new package versions to NPM.
  • This may be triggered by clicking the "Run workflow" option for the master branch.
• Verify the new package versions were published to NPM (i.e., npm view <package_name> versions --json).
  • Note: There may be a slight delay between when the workflow finished and when NPM reports the package version as being published. If it doesn't appear right away in the above command, try again in a few minutes.

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 79.08%. Comparing base (83e8405) to head (fc6d981).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master     #382      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   78.67%   79.08%   +0.40%     
==========================================
  Files          35       35              
  Lines         694      698       +4     
  Branches      177      179       +2     
==========================================
+ Hits          546      552       +6     
+ Misses        135      133       -2     
  Partials       13       13              

Files	Coverage Δ
packages/catalog-search/src/config/index.js	100.00% <100.00%> (ø)
packages/catalog-search/src/data/constants.js	100.00% <100.00%> (+7.14%)	⬆️

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update 83e8405...fc6d981. Read the comment docs.