fix: add names to redis and mongo volumes (#1153)

The [mongo](https://hub.docker.com/_/mongo) and [redis](https://hub.docker.com/_/redis) images provide additional volumes that aren't specified in the compose files. This ensures they have proper names and aren't anonymous. This fix should prevent the accumulation over time of anonymous volumes (long hexadecimal names) that show up in `docker volume ls`.

docker-compose.yml

@@ -198,6 +198,7 @@ services:
      - "27017:27017"
     volumes:
       - mongo_data:/data/db
+      - mongo_config_data:/data/configdb
 
   mysql57:
     command: mysqld --character-set-server=utf8 --collation-server=utf8_general_ci
@@ -244,6 +245,8 @@ services:
       default:
         aliases:
           - edx.devstack.redis
+    volumes:
+      - redis_data:/data
 
   # storage layer for data schemas in Kafka
   schema-registry:
@@ -844,6 +847,8 @@ volumes:
   edxapp_cms_assets:
   elasticsearch710_data:
   mongo_data:
+  mongo_config_data:
   opensearch12_data:
   mysql57_data:
   mysql80_data:
+  redis_data: