Nodejs agents should make use of the installed certificates in the agent

[BraisVQ]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
Currently, Nodejs agents have the certificates disabled and this is a bad practice. We have found issues recently when installing some packages with yarn.

Describe the solution you'd like
Point npm and yarn to make use of the image cerrificates

Describe alternatives you've considered
N/A

Additional context
Actual code can be found here: https://github.com/opendevstack/ods-quickstarters/blob/master/common/jenkins-agents/nodejs22/docker/Dockerfile.ubi8#L52-L53