From b405c8e97b5f8069bab3ffa7307521bf07319ebb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Zhu Jiekun Date: Tue, 14 May 2024 07:34:01 +0800 Subject: [PATCH] [zh] Minor translation update of zh version homepage (#4470) --- content/zh/_index.md | 15 +++++++-------- 1 file changed, 7 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/content/zh/_index.md b/content/zh/_index.md index 10e64bf0c331..f762389978f9 100644 --- a/content/zh/_index.md +++ b/content/zh/_index.md @@ -25,7 +25,7 @@ cascade:
- [了解更多](/docs/what-is-opentelemetry/) -- [尝试演示](/docs/demo/) +- [尝试 Demo](/docs/demo/) - [探索集成组件](/ecosystem/integrations)
@@ -43,8 +43,7 @@ cascade: {{% blocks/lead color="white" %}} -OpenTelemetry 是各类 API、SDK 和工具形成的集合。可用于仪表化、生成、采集和导出遥 -测数据（链路、指标和日志），帮助你分析软件的性能和行为。 +OpenTelemetry 是各类 API、SDK 和工具形成的集合。可用于插桩、生成、采集和导出遥测数据（链路、指标和日志），帮助你分析软件的性能和行为。 > OpenTelemetry 在[多种编程语言](/docs/languages/)均达到 **GA** 级别，普适性很高。 @@ -54,11 +53,11 @@ OpenTelemetry 是各类 API、SDK 和工具形成的集合。可用于仪表化 {{% blocks/feature icon="fas fa-chart-line" title="链路、指标、日志" %}} -从你的服务和软件中创建并采集遥测数据，然后将其转发给各种分析工具。 +从你的服务和软件中生成并采集遥测数据，然后将其转发给各种分析工具。 {{% /blocks/feature %}} -{{% blocks/feature icon="fas fa-magic" title="即插即用仪表" %}} +{{% blocks/feature icon="fas fa-magic" title="现成的插桩支持" %}} OpenTelemetry 与流行的库和框架集成，例如 [Spring](https://spring.io)、 [ASP.NET Core](https://docs.microsoft.com/aspnet/core)、 @@ -78,13 +77,13 @@ OpenTelemetry 是 100% 免费和开源的， {{% blocks/section color="secondary" type="cncf" %}} -**OpenTelemetry 是一个 [CNCF][] [Incubating][] 项目**。
这个项目是在合并 -OpenTracing 和 OpenCensus 项目之后成型的。 +**OpenTelemetry 是一个 [CNCF][] [孵化级][]项目**。
这个项目是由 +OpenTracing 和 OpenCensus 项目合并而诞生的。 [![CNCF logo][]][cncf] [cncf]: https://cncf.io [cncf logo]: /img/logos/cncf-white.svg -[incubating]: https://www.cncf.io/projects/ +[孵化级]: https://www.cncf.io/projects/ {{% /blocks/section %}}