Hide/reveal bus stops based on current selection

[luke-strange]

Bus stops you can select toggle on/off based on what you’ve clicked on.

For example, if i select a bus stop heading east-bound, then I can only select other bus stops heading in the same direction on the route.

This feels like it would be a fairly large amount of work to add.