diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/strings-common.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/strings-common.xml
index 93e37d50..ca858feb 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/strings-common.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/strings-common.xml
@@ -238,48 +238,42 @@
     <string name="Common_Collapse">Collapse</string>
     <string name="Common_Expand">Expand</string>
     <string name="Common_Ago">%1$s ago</string>
-    <plurals name="Common_Minutes">
-        <item quantity="one">%1$d minute</item>
-        <item quantity="other">%1$d minutes</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="Common_Hours">
-        <item quantity="one">%1$d hour</item>
-        <item quantity="other">%1$d hours</item>
-    </plurals>
+    <string name="Common_Minutes_One">%1$d minute</string>
+    <string name="Common_Minutes_Other">%1$d minutes</string>
+    <string name="Common_Hour_One">%1$d hour</string>
+    <string name="Common_Hour_Other">%1$d hours</string>
     <string name="Common_Hours_Abbreviated">%1$dh</string>
     <string name="Common_Minutes_Abbreviated">%1$dm</string>
     <string name="Common_Seconds_Abbreviated">%1$ds</string>
-    <string-array name="Common_Months">
-        <item>January</item>
-        <item>February</item>
-        <item>March</item>
-        <item>April</item>
-        <item>May</item>
-        <item>June</item>
-        <item>July</item>
-        <item>August</item>
-        <item>September</item>
-        <item>October</item>
-        <item>November</item>
-        <item>December</item>
-    </string-array>
+
+    <string name="Common_Months_January">January</string>
+    <string name="Common_Months_February">February</string>
+    <string name="Common_Months_March">March</string>
+    <string name="Common_Months_April">April</string>
+    <string name="Common_Months_May">May</string>
+    <string name="Common_Months_June">June</string>
+    <string name="Common_Months_July">July</string>
+    <string name="Common_Months_August">August</string>
+    <string name="Common_Months_September">September</string>
+    <string name="Common_Months_October">October</string>
+    <string name="Common_Months_November">November</string>
+    <string name="Common_Months_December">December</string>
 
     <string name="Onboarding_QuizAnswer_Correct">Correct answer</string>
     <string name="Onboarding_QuizAnswer_Incorrect">Incorrect answer</string>
 
     <string name="Dashboard_Runv2_Overview_LastUpdated">Last updated %1$s</string>
-    <plurals name="Dashboard_RunTests_RunButton_Label">
-        <item quantity="one">Run %1$d test</item>
-        <item quantity="other">Run %1$d tests</item>
-    </plurals>
+
+    <string name="Dashboard_RunTests_RunButton_Label_One">Run %1$d test</string>
+    <string name="Dashboard_RunTests_RunButton_Label_Other">Run %1$d tests</string>
 
     <string name="AddDescriptor_Toasts_Unsupported_Url">Unsupported URL</string>
 
     <string name="Measurement_Title">Measurement</string>
-    <plurals name="Measurements_Count">
-        <item quantity="one">%1$d measurement</item>
-        <item quantity="other">%1$d measurements</item>
-    </plurals>
+
+    <string name="Measurements_Count_One">%1$d measurement</string>
+    <string name="Measurements_Count_Other">%1$d measurements</string>
+
     <string name="Measurements_Failed">Failed</string>
     <string name="Measurements_Ok">OK</string>
     <string name="Measurements_Anomaly">Anomaly</string>
diff --git a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/untraslatable.xml b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/untraslatable.xml
index d4ff1224..fea55471 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/untraslatable.xml
+++ b/composeApp/src/commonMain/composeResources/values/untraslatable.xml
@@ -2,4 +2,38 @@
     <string name="shareEmailTo" translatable="false">bugs@openobservatory.org</string>
     <string name="shareSubject" translatable="false">[bug-report] OONI Probe %1$s</string>
     <string name="version" translatable="false">%1$s: %2$s</string>
+
+    <plurals name="Common_Minutes" translatable="false">
+        <item quantity="one">@string/Common_Minutes_One</item>
+        <item quantity="other">@string/Common_Minutes_Other</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="Common_Hours" translatable="false">
+        <item quantity="one">@string/Common_Hour_One</item>
+        <item quantity="other">@string/Common_Hour_Other</item>
+    </plurals>
+
+    <plurals name="Dashboard_RunTests_RunButton_Label" translatable="false">
+        <item quantity="one">@string/Dashboard_RunTests_RunButton_Label_One</item>
+        <item quantity="other">@string/Dashboard_RunTests_RunButton_Label_Other</item>
+    </plurals>
+
+    <plurals name="Measurements_Count" translatable="false">
+        <item quantity="one">@string/Measurements_Count_One</item>
+        <item quantity="other">@string/Measurements_Count_Other</item>
+    </plurals>
+
+    <string-array name="Common_Months" translatable="false">
+        <item>@string/Common_Months_January</item>
+        <item>@string/Common_Months_February</item>
+        <item>@string/Common_Months_March</item>
+        <item>@string/Common_Months_April</item>
+        <item>@string/Common_Months_May</item>
+        <item>@string/Common_Months_June</item>
+        <item>@string/Common_Months_July</item>
+        <item>@string/Common_Months_August</item>
+        <item>@string/Common_Months_September</item>
+        <item>@string/Common_Months_October</item>
+        <item>@string/Common_Months_November</item>
+        <item>@string/Common_Months_December</item>
+    </string-array>
 </resources>
diff --git a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/shared/ResourceExt.kt b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/shared/ResourceExt.kt
new file mode 100644
index 00000000..5453e18b
--- /dev/null
+++ b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/shared/ResourceExt.kt
@@ -0,0 +1,67 @@
+package org.ooni.probe.shared
+
+import androidx.compose.runtime.Composable
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Hour_One
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Hour_Other
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Minutes_One
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Minutes_Other
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_April
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_August
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_December
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_February
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_January
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_July
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_June
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_March
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_May
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_November
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_October
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months_September
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Dashboard_RunTests_RunButton_Label_One
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Dashboard_RunTests_RunButton_Label_Other
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Measurements_Count_One
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Measurements_Count_Other
+import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Res
+import org.jetbrains.compose.resources.PluralStringResource
+import org.jetbrains.compose.resources.pluralStringResource
+import org.jetbrains.compose.resources.stringResource
+
+val stringMap = mapOf(
+    "@string/Common_Minutes_One" to Res.string.Common_Minutes_One,
+    "@string/Common_Minutes_Other" to Res.string.Common_Minutes_Other,
+    "@string/Common_Hour_One" to Res.string.Common_Hour_One,
+    "@string/Common_Hour_Other" to Res.string.Common_Hour_Other,
+    "@string/Dashboard_RunTests_RunButton_Label_One" to Res.string.Dashboard_RunTests_RunButton_Label_One,
+    "@string/Dashboard_RunTests_RunButton_Label_Other" to Res.string.Dashboard_RunTests_RunButton_Label_Other,
+    "@string/Measurements_Count_One" to Res.string.Measurements_Count_One,
+    "@string/Measurements_Count_Other" to Res.string.Measurements_Count_Other,
+)
+
+@Composable
+fun stringMonthArrayResource(): List<String> {
+    return listOf(
+        stringResource(Res.string.Common_Months_January),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_February),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_March),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_April),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_May),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_June),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_July),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_August),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_September),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_October),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_November),
+        stringResource(Res.string.Common_Months_December),
+    )
+}
+
+@Composable
+fun pluralStringResourceItem(
+    resource: PluralStringResource,
+    quantity: Int,
+    vararg formatArgs: Any,
+): String {
+    return stringMap[pluralStringResource(resource, quantity, formatArgs)]?.let {
+        return stringResource(it, *formatArgs)
+    } ?: ""
+}
diff --git a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/results/ResultCell.kt b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/results/ResultCell.kt
index f8dcdb1d..0ed90f10 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/results/ResultCell.kt
+++ b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/results/ResultCell.kt
@@ -27,10 +27,10 @@ import ooniprobe.composeapp.generated.resources.TaskOrigin_Manual
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.TestResults_UnknownASN
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.ic_cloud_off
 import org.jetbrains.compose.resources.painterResource
-import org.jetbrains.compose.resources.pluralStringResource
 import org.jetbrains.compose.resources.stringResource
 import org.ooni.engine.models.TaskOrigin
 import org.ooni.probe.data.models.ResultListItem
+import org.ooni.probe.shared.pluralStringResourceItem
 import org.ooni.probe.ui.dashboard.TestDescriptorLabel
 import org.ooni.probe.ui.shared.relativeDateTime
 
@@ -115,7 +115,7 @@ fun ResultCell(
                 )
                 if (!hasError) {
                     Text(
-                        pluralStringResource(
+                        pluralStringResourceItem(
                             Res.plurals.Measurements_Count,
                             item.measurementsCount.toInt(),
                             item.measurementsCount,
diff --git a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/results/ResultsScreen.kt b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/results/ResultsScreen.kt
index 59d10032..3053b1ea 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/results/ResultsScreen.kt
+++ b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/results/ResultsScreen.kt
@@ -42,7 +42,6 @@ import kotlinx.datetime.LocalDate.Companion.Format
 import kotlinx.datetime.format
 import kotlinx.datetime.format.MonthNames
 import kotlinx.datetime.format.char
-import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Months
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Modal_Cancel
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Modal_Delete
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Modal_DoYouWantToDeleteAllTests
@@ -63,8 +62,8 @@ import ooniprobe.composeapp.generated.resources.ic_download
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.ic_upload
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.ooni_empty_state
 import org.jetbrains.compose.resources.painterResource
-import org.jetbrains.compose.resources.stringArrayResource
 import org.jetbrains.compose.resources.stringResource
+import org.ooni.probe.shared.stringMonthArrayResource
 import org.ooni.probe.ui.shared.TopBar
 import org.ooni.probe.ui.shared.formatDataUsage
 import org.ooni.probe.ui.shared.isHeightCompact
@@ -316,7 +315,7 @@ private fun Summary(summary: ResultsViewModel.Summary?) {
 
 @Composable
 private fun ResultDateHeader(date: LocalDate) {
-    val monthNames = stringArrayResource(Res.array.Common_Months)
+    val monthNames = stringMonthArrayResource()
     Text(
         date.format(
             Format {
diff --git a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/run/RunScreen.kt b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/run/RunScreen.kt
index 151def90..054ba640 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/run/RunScreen.kt
+++ b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/run/RunScreen.kt
@@ -63,13 +63,13 @@ import ooniprobe.composeapp.generated.resources.ic_keyboard_arrow_down
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.ic_keyboard_arrow_up
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.ic_timer
 import org.jetbrains.compose.resources.painterResource
-import org.jetbrains.compose.resources.pluralStringResource
 import org.jetbrains.compose.resources.stringResource
 import org.ooni.engine.models.TestType
 import org.ooni.probe.config.OrganizationConfig
 import org.ooni.probe.config.TestDisplayMode
 import org.ooni.probe.data.models.Descriptor
 import org.ooni.probe.data.models.NetTest
+import org.ooni.probe.shared.pluralStringResourceItem
 import org.ooni.probe.ui.dashboard.TestDescriptorLabel
 import org.ooni.probe.ui.dashboard.TestDescriptorSection
 import org.ooni.probe.ui.shared.ParentSelectableItem
@@ -189,7 +189,7 @@ fun RunScreen(
                     .padding(WindowInsets.navigationBars.asPaddingValues()),
             ) {
                 Text(
-                    text = pluralStringResource(
+                    text = pluralStringResourceItem(
                         Res.plurals.Dashboard_RunTests_RunButton_Label,
                         selectedTestsCount,
                         selectedTestsCount,
diff --git a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/shared/DateFormats.kt b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/shared/DateFormats.kt
index 15eccc41..e37f1172 100644
--- a/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/shared/DateFormats.kt
+++ b/composeApp/src/commonMain/kotlin/org/ooni/probe/ui/shared/DateFormats.kt
@@ -15,8 +15,8 @@ import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Minutes
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Minutes_Abbreviated
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Common_Seconds_Abbreviated
 import ooniprobe.composeapp.generated.resources.Res
-import org.jetbrains.compose.resources.pluralStringResource
 import org.jetbrains.compose.resources.stringResource
+import org.ooni.probe.shared.pluralStringResourceItem
 import org.ooni.probe.shared.today
 import kotlin.time.Duration
 
@@ -44,9 +44,9 @@ fun LocalDateTime.relativeDateTime(): String =
         val diff = (Clock.System.now() - toInstant(TimeZone.currentSystemDefault()))
         val diffString = diff.toComponents { hours, minutes, _, _ ->
             if (hours > 0) {
-                pluralStringResource(Res.plurals.Common_Hours, hours.toInt(), hours.toInt())
+                pluralStringResourceItem(Res.plurals.Common_Hours, hours.toInt(), hours.toInt())
             } else {
-                pluralStringResource(Res.plurals.Common_Minutes, minutes, minutes)
+                pluralStringResourceItem(Res.plurals.Common_Minutes, minutes, minutes)
             }
         }
         stringResource(Res.string.Common_Ago, diffString)