Catalan: translation

[marc-medley]

@salitrov This thread has been setup for .tsv Catalan translation uploads to be processed for the Android and iOS Daily Dozen applications.

The tsv files for the Catalan translation are:

• Catalan_ca.app.tsv: mobile application
• Catalan_ca.store.tsv : Apple and Android store product page content

[salitrov]

Hey Marc,

I'm attaching the completed Catalan translations here. Hopefully we can start with the review shortly after. Please let me know. Thank you.

Catalan Daily Dozen App Translation - Sheet1.txt
Catalan AppStore Sheet - Catalan_ca.appstore.txt

[marc-medley]

@slavick Hi John, The Catalan translation to be added to the Android test build (translators' reivew build) has been generated and uploaded here: values-ca/strings.xml. Thanks.

[salitrov]

Hello,

I was told by the translator that he had reviewed the app and subsequently made changes in the translation documents, which I am uploading here. Let me know if there's anything else I can do. Thank you.

Catalan AppStore Sheet - Catalan_ca.appstore.txt
Catalan Daily Dozen App Translation - Sheet1.txt

[salitrov]

Hello,

Just checking in on this as the translator is eager to review the app again with these revisions. Please let me know if there's anything else I can do. Thank you.

[slavick]

@salitrov I released a new Android translation build on Feb 19 that includes the Catalan translation. The about screen should show the version as 21-beta-2.

[marc-medley]

@slavick @salitrov There was one more Catalan update needed in the Android XML which is now present in daily-dozen-android Pull Request #200. The PR also includes a Portuguese (Portugal) updates. PR#200 would bring the Android app up-to-date will the translation submissions on daily-dozen-localization at this time.

Pull Request #200
--> nutritionfactsorg/daily-dozen-android#200

[marc-medley]

@salitrov This following spreadsheets are up-to-date relative to the application code base. If possible, please have the translators do any updates using these current repository TSV spreadsheet versions. Thanks.

Catalan

• Catalan/tsv/Catalan_ca.app.tsv
• Catalan/tsv/Catalan_ca.store.tsv

[salitrov]

Are you able to give an idea of what was changed or what they should be checking? There doesn't appear to be any blank cells to translate. Thanks.

[marc-medley]

@salitrov ...

The spreadsheet was synchronized with the code base. So, the Android/iOS keys are up-to-date and the sort is in a consistent order.

The "have the translators do any updates using these current repository TSV spreadsheet versions" was intended to mean if any subquent changes are found (such as from additional review of the app), then use the updated spreadsheet for any new entries. (I'll try to be less ambiguous on the next updates.)

There were no "needs-to-be-translated" additions to the spreadsheet itself.

There is clipping on the small iPhone screen on the Preferences screen. I'm looking at adjusting the layout on the software side since this is an issue with several of the non-English languages.

[salitrov]

Row 370 updated/shortened here. The translator also told me he is open to the other Catalan GitHub translator either reviewing his translation or reviewing the app. Are you open to engage him with that? Otherwise, let me know if there's anything I can do. Thank you.

Catalan Daily Dozen App Translation (Updated March 2022) - Sheet1.txt

[marc-medley]

Fixed in pre-release build v3.2.11(29).

[marc-medley]

@salitrov The translators can now review the live App Store page for iOS Daily Dozen with Catalan:

• https://apps.apple.com/es/app/dr-gregers-daily-dozen/id1060700802?l=ca (Catalan language in Spain region)

iPhone screenshots are attached below in a zip file. The iPhone screenshots can be replaced with marketing images when available. Image specification for the two sets: 1242 x 2688 pixels (portrait) and 1242 x 2208 pixels (portrait).

Catalan_ca_Screenshots_ios.zip

[marc-medley]

@salitrov The changeset01 tsv files contain some addition lines which need translation to support the addition of Google Firebase Analytics to the application, translator recognition, and the cruciferous servings update.

• Catalan_ca.app.changeset01.tsv
• Catalan_ca.store.changeset01.tsv

[marc-medley]

@salitrov Catalan translation Change Set v03 baseline is available here:

• Catalan/tsv/v03

[marc-medley]

@salitrov The text needed to support the data export and import on the iPhone Daily Dozen app is ready for translation. Thanks.

• Translation Spreadsheet location: Catalan/tsv/v02